
【読書感想文】「老歌手」カズオ・イシグロ
ネタバレゼロで、読書感想文を書くことは可能か、絶賛実験中の個人事業主T庵です。どうぞよろしく。
タイトル深読み
今回読んだのは短編集「夜想曲集」の一編。歳をとった歌手、と言う題名ですが、原題は
"Crooner"となっていて、これを一言で表す日本語がないので、訳者さんの工夫が偲ばれます。
Croonerってどう言う意味?
**crooner** の訳は文脈によりますが、一般的には:
- **甘い声で歌う歌手**
- **ささやくように歌う男性歌手**
- **クルーナー**
です。
特に英語では、**低くやわらかい声でロマンチックに歌う歌手**を指すことが多いです。
この説明を聞くと、ワタシにとって一番ピッタリ来るのは、「トニー・ベネット」。他には「フランク・シナトラ」、「ナット・キング・コール」ですかね。
日本なら「菅原洋一」ですね!
歌は世につれ
上に挙げたのは大昔の大歌手ばかり。思えば、低音で優しく歌う系の男性歌手、最近は流行らないのか、今はあまり見かけない様です。イギリスでもそうなのかな?
だからcroonerを老歌手と訳して違和感がないんですねー。
つまり、昔はスターだったけど、今はそれ程でもない、と言う付加情報がこの単語一つで語られる。切ない!
翻訳って深い。こう言う翻訳、AIにはまだちょっと無理でしょう。
さて、この短編を読んでワタシが感じたこと。

久しぶりにトニー・ベネット聴きたい!