
英語学習が中国語学習に役立った話
英語を学習する中で、語順のまま訳す、
翻訳の正解は一つじゃない。
ということを学びました。
それをそのまま、今日は中国語の暗唱に
当てはめてみたら。
普段数日かけてゆっくり覚えていたのに、
なんと1時間で暗唱できました。
そもそも、自分に課していた《テキスト暗唱》を
忘れていて、レッスンまで最短で覚える必要があり…
普段は音から流れを覚えているけれど、
それでは今日は間に合わない。
では、どうする??
英語で習った「語順で訳していく」の逆パターン、
語順のまま訳した日本語を覚えて
そこから文法を思い出しつつ中国語を再構築する、
というやり方はどう??
と考えてさっそくやってみたら。
今日のレッスンで一言一句間違わずに暗唱できて、
自分でもびっくりでした。
以前なら、正しい(と思っている)日本語訳だけが
正解だと思っていたから、この考えは出て来なかったと思います。
勉強って違う言語であっても、繋がるんだなぁと
何だか嬉しくなった一日でした。
今日もお疲れ様でした🍀
明日も良い一日を🌈