
バイリンガルの考え方
我が家は2026年春にオランダへと拠点を移しましたが、それまでの4年半はイギリス・ロンドンで生活し、娘たちを現地校に通わせていました。
1回目のロンドン駐在5年間は、長女が生まれたばかりで、学校に入れる年齢ではなかったのですが、2回目のロンドン駐在4年半は娘3人がっつり海外での学校教育を経験しました。
最近、これまでのイギリスでの子育ての記録を改めて整理し、まとめていく中で、ある一つのテーマについて深く考えるようになりました。それが「バイリンガル」についてです。
海外で暮らしていると、「子どもをバイリンガルに育てたい」「せっかく海外にいるのだから英語を身につけさせたい」という思いや、それに伴う悩みに必ず直面します。しかし、我が家の3人の娘たちの成長や、周囲の日本人ご家庭の様子を振り返るうちに、世間で言われる「バイリンガル」のイメージと、リアルな実態には大きなギャップがあることに気づかされました。
本題に入る前に、まずは我が家の3人の娘たちの経歴を簡単にご紹介します。彼女たちは同じイギリスの現地校を経験しましたが、その時期や年齢は三者三様です。
長女: 幼稚園まで日本(日本語環境)で過ごし、小学校1年生から小学校4年生の終わりまでロンドンの現地校に通う。小学校5年生からはオランダの日本人学校に転校。
次女: 3歳まで日本で過ごし、ナーサリーからレセプション、Year 1、Year 2までロンドンの現地校に通う。その後、小学校2年生のタイミングからオランダの日本人学校へ。
三女: 2歳まで日本で過ごし、ナーサリー、レセプション、Year 1までロンドンの現地校に通う。その後、小学校1年生のタイミングからオランダの日本人学校へ。
この年齢も滞在時期も異なる3人の娘たちのプロセスから見えてきた、我が家なりの「バイリンガルの考え方」を、言語学の視点も交えながらまとめてみたいと思います。
① バイリンガルの分類
言語学において、バイリンガルは習得の時期や状態によって以下のように分類されるみたいです。
同時バイリンガル(Simultaneous Bilingual) 生まれた時から、あるいは乳幼児期から家庭内や幼稚園などで2つの言語に同時に触れて育ったケース(例:父親が英語、母親が日本語で話しかけるなど)。
連続バイリンガル(Sequential Bilingual) 1つの母語(第1言語)が確立した後に、もう1つの言語(第2言語)を習得したケース(例:日本の小学校を卒業後に海外へ移住した、留学など)。
限定的バイリンガル (Limited Bilingual) 2つの言語(例えば日本語と英語)に触れる環境で育ちながら、どちらの言語もその年齢相応の発達レベルに達していない状態を表す。
限定的バイリンガル(いわゆるダブル・リミテッド)については、よく「日本語と英語を混ぜて話すこと(ルー大柴的なこと)」と誤解されがちですが、言葉を混ぜて話すこと自体は、実は高度な脳の技です。脳の知的レベルが低いから混ぜるのではなく、むしろ脳内にある2つの言語の引き出しから、「その瞬間、最も自分の気持ちを正確に表現できる単語」を瞬時に、かつ文法的に正しく組み合わせて選んでいるケースが多い。
本当の問題は、言葉が混ざることではなく、どちらの言語でも年齢相応の複雑な思考ができなくなってしまうことにあります。
幼児期から海外生活を経験していると、分類としては「同時バイリンガル」にあたりますが、我が家の実体験と周りの日本人ご家庭を見ていると、早くからフル英語環境に浸かり続けることで、かえってこの「限定的バイリンガル」になってしまう可能性があるのではないかと感じています。
② 言語学の理論
なぜそのようなリスクが生じるのか。それは、バイリンガル教育でよく引き合いに出される「臨界期仮説(Critical Period Hypothesis)」の捉え方に原因があると考えています。
臨界期仮説とは、人間の脳には言語を自然に、ネイティブレベルで習得できる「特定の時期(ゴールデンエイジ)」があるという説です。年齢ごとに、以下のような特徴があるとされています。
0〜3歳:言語習得の黄金期 ➔ 脳の可塑性(柔軟性)が非常に高く、どんな言語の音も聞き分けられ、文法を「勉強」しなくても自然に吸収する。
4〜7歳:非常に有利な時期 ➔ 発音習得能力がまだ高く、複数言語を混乱なく覚えられ、ネイティブに近いアクセントを獲得しやすい。
8〜12歳:臨界期の後半 ➔ 文法習得能力はまだ高いが、発音は少し外国語訛りが残りやすくなる。一方で、読み書きの学習能力が発達する。
13〜18歳:思春期 ➔ 抽象的な文法理解が得意で、語彙学習効率も高いが、発音の習得は難しくなる。
この説は非常に魅力的ですが、一歩間違えて過大解釈してしまうと、「英語を学ばせるのは早ければ早い方が良い」「海外移住できたら、ずっとフル英語環境にすれば、バイリンガルに出来る!」という極端な考え方に陥ってしまいます。
母語の土台がまだ緩い時期に、知的な発達を促す「思考の言語」を置き去りにしたままフル英語環境に放り込み続けること。これこそが、日常会話はできても深い思考がどちらでもできない、限定的バイリンガル(ダブル・リミテッド)になってしまう要因なのではないかと考察しています。
③ 連続バイリンガルの理想像
こうした背景から、私の結論としては、一度日本語という母語の軸をしっかり確立させてから次の言語を重ねていく「連続バイリンガル」の形が望ましいという直感があります。
加えて、ただフル英語環境に入ればいいわけではなく、入り込む「タイミング」と「期間」の要素が非常に大切であると考えています。(※あくまで我が家の実体験に基づく1つの意見として捉えていただければ幸いです。)
私が考える理想の条件は、以下の2点です。
フル英語環境のタイミング:小学校1年生 or 2年生(6〜8歳)
フル英語環境の期間:4年間
なぜ、この「時期」と「期間」なのか。ここには子どものメンタル面、そして一般的な海外駐在期間のサイクルを考慮した明確な理由があります。
まずスタートの「時期(タイミング)」について。小学校3年生以上になってからフル英語環境に飛び込むと、子ども自身の中に「間違えたら恥ずかしい」「うまく伝わらないのが悔しい」というメンタルバリア(心理的障壁)が急激に上がり始めます。結果として、現地に馴染むのに時間がかかってしまったり、挫折してしまったりするお子様が増える印象があるからです。そのため、まだプライドが邪魔をせず、素直に言葉を吸収できる「小1、小2(6〜8歳)」のタイミングがベストだと考えています。
次に「期間」について。海外駐在の任期の目安として、よく「3年」または「5年」というものがあります。しかしバイリンガル教育の視点で見ると、この「4年」という期間こそが絶妙なスイートスポットであると考えています。
3年以下の場合: 英語環境が3年以下だと、英語が完全に脳に定着する前に離れることになります。フォニックス(音と文字のルール)を完璧に扱えるところまでいかず、日本に戻った後に「自分で英語の本を読んだり、映画を見たりして英語力を自立して維持する」という継続が難しくなってしまいます。
5以上の場合: 逆に5年以上フル英語環境にいると、今度は日本語に戻ることが難しくなります。小学校高学年の学習内容は一気に複雑で抽象的になるため、5年を超えて英語環境に浸かりすぎると、将来の中学校以降の勉強に不可欠な「日本語ベースの深い思考力」に影響を及ぼしかねません。
つまり、小学校5年・6年生の段階では日本語環境に戻った方がベターであるという前提に立つと、理想的なパターンは次の2つに絞られます。
【パターンA】小1〜小4(4年間)は英語環境 ➔ 小5から日本語環境
【パターンB】小2〜小5(4年間)は英語環境 ➔ 小6から日本語環境
我が家の実体験で説明すると、この【パターンA】に最も綺麗に当てはまったのが長女でした。幼稚園まで日本で日本語のOSをしっかり育て、小1から小4までの4年間、ロンドンの現地校というフル英語環境に身を置きました。彼女はメンタルバリアがない時期にスムーズに英語を馴染ませ、かつ4年間という十分な期間があったことで、自立して本を読めるレベルの強固な英語を習得しました。そして5年生からオランダの日本人学校に移った今、日本語の高度な学習に時間を割いていますが、英語の忘却が起きにくく、非常に理想的な「連続バイリンガル」のプロセスを歩んでいます。
一方で、より幼い年齢で現地校に入った次女と三女は、発音や直感はネイティブそのものですが、やはり「日本語での論理的思考や読み書き」の土台作りには、長女の時以上の意識的なケアが必要でした。だからこそ、オランダに来てから「平日は日本人学校で日本語の思考力をガチッと固め、休日や祝日は英語の友達と遊びながら維持する」という、日本語OSの強化に踏み切っています。
もちろん、語学の世界には例外もあります。ロンドンで娘たちがお世話になったピアノの先生は、純粋な日本人でありながら、もの凄く綺麗なブリティッシュアクセントを話す完璧なバイリンガルでした。その先生は小学校までは日本で育ち、中学校からずっとロンドンで暮らしているそうです。
まさに理想的な「連続バイリンガル」の形ですが、臨界期の後半である中学校から完璧なバイリンガルになるには、本人の並々ならぬ努力に加え、ある程度「言語の才能」があったからこそ、とも言えます。
すべての子どもにその特別な才能を期待するのは、親としては少しリスクがあります。だからこそ、平均的な子どもの脳の発達と心理変化、そして語学の定着期間を考えると、「小1または小2からスタートし、長すぎず短すぎない『4年間』のフル英語環境を経て、小学校高学年で日本語環境に戻す」という設計が、限定的バイリンガルを防ぎ、生涯使える知性を育てる最も安全なルートなのではないか、というのが私が行き着いた「バイリンガルの考え方」です。
※この記事は私の経験則から語っており、科学的根拠はありませんので、他に色々な考え方をコメント欄にシェア頂けると勉強になります。