
🍒 ユスラウメの語源
〜子どもの詩352 Theme-138〜
種類ごとに付けられた、樹木の和名。日本で認知された時の背景や、初めて見た日本人の感性が表されているため、「ホーッ」と感嘆のため息をつくことが多々あります。
Akiyama Uです。子どもの詩を紹介しています。
🔹
ゆすらうめ
ゆすらうめの木は
となりの家の庭にある
「赤くなったらいつでもとりよ」
おばさんが言ってくれた
早く赤くなればいいのにな
わたしは毎日まっていた
ゆすらうめのみが赤くなった
わたしはうれしくなって
かごを持って走って行った
ゆすらうめをそうっとちぎる
赤くてまるくてちっちゃくて
ルビーみたいにきれくって
ネックレスや指わにしたらすてきだろうな
ひとつつまんで口にいれてみた
かむとすっぱいしるが口の中でとび出した
アセロラかのいちごににていてとってもおいしい
鳥や虫も食べたいだろうな
ゆすらうめって かわいい名前
ゆらゆらと風にゆすられるから
ゆすらうめって名前に なったのかなあ
3年 まな
ユスラウメの語源を調べてみました。そして、驚きました。
ユスラウメの語源
ユスラとかユスラウメという言葉は中国語の漢字からは解けません。
日本語起源ではユレル、ユスル、ユスレルといった揺れる説が有力です。
「日本語語源広辞典 増井金典」のゆすらうめの説明は、ユスラ(ゆする 動+梅)で、微風にも揺れ動く小枝に甘い実の付く梅としています。
植物図鑑の牧野富太郎は、食用できる果実を収穫するのに木をゆするのでこの名がつけられたのではないかとしています。
植物のユスラウメが朝鮮から名前とともに入ってきたとすると解けます。
「大言海 大槻文彦」には朝鮮語の移徒楽はユスラウメをあらわし、木の花がゆすれることから名付けたとの解釈があります。朝鮮語でも揺れるが語源です。韓国語で앵도나무(イスラジ)はユスラウメの事ですので、朝鮮語の移徒楽(イズラ、イスラ、Yisulat、i-sa-lat)が日本語ではユスラに訛り、そこに日本語の梅がついてユスラウメとなったというわけです。「語源辞典 植物編 吉田金彦」の説はすっきりします。
まなさんのユスラウメの語源解釈は、直球ド真ん中でした。
🔹
最後まで読んで頂き、ありがとうございました。