Suicidal Thoughts - The Notorious B.I.G. /和訳

どうも皆様お疲れ様です。独眼亭バカルディです。
今回、和訳する曲はBiggieの「Suicidal Thoughts」という曲。

直訳すれば希死念慮という意味の本楽曲はアルバムReady to dieのラストの楽曲であり、アルバムのイントロで表現した『誕生』というテーマを締めるような『死』というテーマを『自殺』という視点で扱うアルバムです。

本楽曲は、Everyday Struggle（過去に和訳しています）と同系統の楽曲で苦しみを歌う曲でありますが、人生における苦しみに苦闘しながらも生きるEveryday Struggleとは対極であり、苦しみに押し潰され最後には自殺をしてしまうというストーリーです。

（電話の音）

［Intro: Puff Daddy］

Hello? Aw shit, ni＊＊a!
もしもし？なんだおい、クソッ
What the fuck time is it, man?
いったい何時なんだよ、なあ
Oh goddamn, ni＊＊a!
まじでふざけんじゃねぇよ
Do you know what time it is?
お前何時か分かってんのか？
Aw shit, what the fuck's goin' on? You aight?
クソ、お前なんの用だよ、大丈夫か？
Ni＊＊a, what the fuck is wrong with you?
おい、お前、なんか変だぞ？


[Verse: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]

When I die, fuck it, I wanna go to hell
俺が死んだら地獄行きだよ
'Cause I'm a piece of shit, it ain't hard to fuckin' tell
俺はクソ野郎だ、そう思うのも無理はないよな
It don't make sense, goin' to heaven with the goodie-goodies
白天使とあの世に行くなんて出来っこないよ
＊goodie-goodies 白い服を着た天使
Dressed in white, I like black Timbs and black hoodies
俺は黒のティンバーと黒のフードが好きだし
＊Tims ティンバーランドのブーツ
God'll prob'ly have me on some real strict shit
神ってのは俺にすごい厳しい罰を与えるだろうな
No sleepin' all day, no gettin' my dick licked
1日中寝て過ごす事だって、女の子と遊ぶこともできない
＊後半部はぼかしてます
Hangin' with the goodie-goodies, loungin' in paradise
天使と手を取り合って楽園で笑うんだ
Fuck that shit, I wanna tote guns and shoot dice
そんなのクソだよ、俺が銃を携えてサイコロを振りたい
＊shoot dice サイコロでギャンブルをすること
(You talkin' some crazy shit now, ni＊＊a)
Puff : お前今おかしなこと言ってるぞ、おい
All my life I been considered as the worst
俺の人生はずっと最悪だった
Lyin' to my mother, even stealin' out her purse
お母さんに嘘をついて、財布を盗んだこともある
Crime after crime, from drugs to extortion
クスリに恐喝、罪に罪を重ねた
I know my mother wish she got a fuckin' abortion
俺のお母さんが俺を中絶したかったことも知ってるさ
＊シングルマザーの貧困家庭のビギーは親子で苦労した
She don't even love me like she did when I was younger
もう俺が小さかった時みたいに俺のことなんて愛してくれないんだ
(Get a hold of yourself, ni＊＊a!)
Puff: 落ち着け、しっかりしろよ、おい
Suckin' on her chest just to stop my fuckin' hunger
腹が減ったのをどうにかするためにお母さんの胸を吸う
＊食べるものがなく少し大きくなっても胸を吸っていた
I wonder, if I died, would tears come to her eyes?
気になるんだ、俺が死んだら母さんの目に涙が浮かぶかな
Forgive me for my disrespect, forgive me for my lies
親不孝を許してくれ、俺の嘘を許してくれ
＊disrespect 無礼
My baby mother's eight months, her little sister's two
俺の彼女の赤ん坊は8ヶ月で、彼女の妹は2ヶ月
＊彼女の妊娠中、彼女の妹と浮気をして、妹が妊娠している
Who's to blame for both of them?
どっちとも誰のせいだろうな
＊ビギーの当時の彼女によると、妹云々はあくまでもジョーク
(Nah, ni＊＊a, not you)
Puff：違う、お前のせいじゃない
I swear to God I want to just slit my wrists and end this bullshit
神に誓って、手首を切って、俺がこんなクソったれ人生を終わらせたい
Throw the Magnum to my head, threaten to pull shit
マグナムを頭に突きつけて、引き金を引くって脅す
(Ni＊＊a, what the fuck?)
Puff：クソ、お前、何してんだ
＊パフはここで自殺願望に気付き、ビギーを止めに入る
And squeeze until the bed's completely red
ベッドが真っ赤になるまで引き金を絞る
＊血が飛び散る事の比喩
(It's too late for this shit, man)
Puff：ああ、こんなのしてちゃ遅すぎる
I'm glad I'm dead, a worthless fuckin' buddha head
死ぬのにはもってこい、俺は価値のない大麻ジャンキー
＊buddha head 大麻をたくさん吸う人のこと。
The stress is buildin' up, I can't— I can't believe
ストレスが積み上がってく、信じられない
(Yo, I'm on my way over there, man)
Puff：おい、今そっちに行くからな、なあ
Suicide's on my fuckin' mind, I wanna leave
自殺しようと思ってるんだ、ここから去りたい
I swear to God I feel like death is fuckin' callin' me
神に誓うよ、死が俺を呼んでいる気がするんだ
But nah, you wouldn't understand
まあ、でも、お前には分からないだろうな
＊ビギーの内心は孤独でひとりで悩みを抱えている
(Ni＊＊a, talk to me please, man!)
Puff:俺に話してくれよ！！おい！！！
You see it's kinda like the crack did to Pookie in New Jack
「ニュージャックシティ」に出てくるプーキーがクラックでやられたみたいな感じだよ
＊プーキーは薬を一度はやめたがまた薬（クラックコカイン）に手を出したキャラ
　ちなみに演じたのはウィル・スミスにビンタされたクリス・ロック
Except when I cross over, there ain't no comin' back
あの世に行ってしまったら、もう戻ってこれないよな
＊薬物からの更生が出来ないように死んだら戻ってこれない
(Yo, I'ma call you when I get in the car)
Puff：おい、車から掛け直すからな！！
＊携帯電話がない頃、車に電話がついていた時代がありました
Should I die on the train track like Ramo in Beat Street
「ビートストリート」のラモみたいに線路の上で死んだ方がいいのかな
＊Beat Streat ヒップホップダンスの映画
People at the funeral frontin' like they miss me
葬式に来る奴らは俺が恋しいみたいに振る舞うだろうな
(Ayo, where your girl at, man?)
Puff：おい、彼女はどこにいる？
My baby mama kiss me, but she glad I'm gone
俺の彼女は俺にキスをしたよ、まあ俺が死ねば喜ぶだろうけど
＊ずっと独り言を言っていたビギーがパフの質問にはじめて答える
(Yo, put your girl on the phone, ni※＊a!)
Puff：電話を彼女に代わってくれ！！！
She know me and her sister had somethin' goin' on
あの子は俺が妹と何したか分かってるんだよ
I reach my peak, I can't speak
俺はテッペンにいる、言葉が出ない
＊成功をして頂点にいるが、それが言葉に表せられない
(Ayo, you listenin' to me, motherfucker?)
Puff：おい、俺の言うことを気け、クソ
Call my ni＊＊a Chic, tell him that my will is weak (Ayo, c'mon, nigga)
ダチのチックに電話して、俺が弱いって言ってくれ
＊黒人男性はタフであることが美徳とされ弱いことは許されない
I'm sick of ni＊＊as lyin', I'm sick of bitches hawkin'
仲間に嘘をつかれるのはうんざりだ、女の子に騙されるのうんざりだ
Matter of fact, I'm sick of talkin'
まじな話、俺はもう話すのもうんざりだ
＊Matter of fact 正直なところ
(Ni＊＊a, yo, yo, Big! Ayo, chill!)
Puff：お、お、おい！！ビッグ！！！落ち着けって！！！！

（銃声）（何かが倒れたような鈍い音）

(Ayo Big! Ayo Big!)
Puff：おい、ビッグ！！ おい、ビッグ！！！

（ビートの一部の音が消え、心臓の音のように聞こえる）

＜電話の記録音声＞
（Please hang up, and try your call again）
電話を切って、もう一度お掛け直しください
（Please hang up, this is a recording）
電話を切ってください、これは録音です

そして、次のアルバム「The Life After Death（死語の世界）」へ続きます