メインコンテンツへスキップ
見出し画像

米国の死刑囚、致死薬の2度の投与による処刑の試みを生き延びる BBC 2026/10/1

    Tennessee death row inmate Christa Pike survives execution attempt after two injections


    テネシー州の死刑囚クリスタ・パイク受刑者が、致死薬の注射による死刑執行に失敗した後、病院に搬送されたと弁護人が明らかにしました。
    Tennessee death row inmate Christa Pike has been taken to hospital after an attempt to execute her by two lethal injections failed, her lawyer says.

    弁護団は執行の最中に「パイク受刑者は意識を失っているものの心拍は続いており、いびきをかいている音が聞こえる」と訴え、執行の停止を求める緊急の申し立てを行いました。
    Her legal team filed an emergency motion to halt the convicted murderer's execution as it was happening, saying: "Ms Pike has lost consciousness and still has a heartbeat and is audibly snoring."

    弁護人の一人がBBCに語ったところによると、ペントバルビタールを充填した注射器2本分が投与された後、この50歳の受刑者は現在、病院で「救命措置」を受けているとのことです。
    One of her attorneys told the BBC that the 50-year-old was now "being provided life-saving measures" in hospital after two syringes of pentobarbital had been administered.

    パイクは1996年、当時19歳だったコリーン・スレマーさんを殺害した罪で死刑判決を受けました。彼女の死刑執行をめぐっては、土壇場での法廷闘争が繰り広げられました。
    Pike was sentenced to death in 1996 for the murder of 19-year-old Colleen Slemmer. Her execution was the subject of a last-minute legal battle.

    最終的に米連邦最高裁判所が、薬物注射による死刑執行の実施を認めました。
    This culminated in the US Supreme Court allowing the lethal injections to go ahead.

    パイクは当時18歳で、非行歴のある若者向けの職業訓練キャンプで知り合ったスレマーさん(当時19歳)に対し、当時の交際相手だったタダリル・シップと共に暴行や拷問を加え、殺害しました。
    Pike was 18 when she and her then-boyfriend, Tadaryl Shipp, beat, tortured and killed 19-year-old Slemmer, whom they had met at a job training camp for troubled teens.

    スレマーさんの母親であるメイ・マルティネスさんも、死刑執行を望んでいた一人でした。彼女は水曜夜の一連の出来事の後、NBCニュースに対し「ひどい混乱状態でした」と語りました。
    Slemmer's mother May Martinez was among those who wanted the execution to take place. She told NBC News after Wednesday evening's events: "It was a mess."

    死刑執行の試みは、ナッシュビルにあるリバーベンド最大警備刑務所にて、現地時間の午後8時(グリニッジ標準時では木曜日の午前1時)頃に行われた。
    The attempted execution took place at Riverbend Maximum Security Institution in Nashville at about 20:00 local time (01:00 GMT on Thursday).

    AP通信の報道によると、パイク受刑者にはペントバルビタールが2回にわたり投与され、その間、立会人室のカーテンが2度閉められたという。
    Pike was given two doses of the chemical pentobarbital and the curtain in the witness room was closed twice, the Associated Press reported.

    同通信は、報道陣が途中で退去を求められたとも伝えている。
    Media were at some point asked to leave, the news agency said.

    またAP通信は、テネシー州の死刑執行手順では、最初の投与で死に至らなかった場合に備えて、ペントバルビタールを充填した注射器を予備として用意することが定められていると付け加えた。しかし、2回目の投与後も対象者が生存していた場合の対応については、明記されていないという。
    AP added that Tennessee's execution protocol calls for a secondary set of pentobarbital-filled syringes in case the person being put to death does not die after the first set. But it does not spell out what happens if the subject is alive after the second set.

    テネシー州のビル・リー知事は、米メディアが報じた声明の中で、「何が起きたのかを正確に特定するため、第三者による包括的な調査」を命じたと述べました。また、同州で年内に予定されていた最後の死刑執行は、計画通りには実施されないと明らかにしました。
    Tennessee Governor Bill Lee said in a statement reported by US media that he had ordered "a comprehensive, third-party review to determine exactly what occurred". He said the year's last remaining execution would not go ahead as planned.

    同州において、計画通りに進行しなかった死刑執行の事例は、パイク死刑囚のケースが初めてではありません。1994年に3人を誘拐・殺害した罪で有罪判決を受けたトニー・カルザース死刑囚についても、5月に予定されていた死刑執行が延期されています。これは、致死薬を投与するための静脈を職員が見つけられなかったことが原因でした。
    The attempted execution of Pike was not the first in the state in 2026 that did not unfold as planned. The execution of Tony Carruthers, who was convicted of kidnapping and murdering three people in 1994, was postponed in May after staff were unable to find a vein to administer a lethal drug.

    テネシー州矯正局は、パイク死刑囚の死刑執行が試みられた際にとったすべての措置について、その正当性を堅持する姿勢を示しました。
    The Tennessee Department of Correction has said it stood by all the actions it took during the attempted execution of Pike.

    同局の広報担当者ドリンダ・カーター氏は『テネシーアン』紙に対し、同局は「司法長官室の承認を受けた、州の合法的かつ確立された死刑執行手順(プロトコル)のあらゆる段階を遵守した」と述べました。
    Department spokeswoman Dorinda Carter told the Tennessean newspaper that it had "followed every step of the state's lawful, established execution protocol approved by the Attorney General's Office".

    同氏は次のように語っています。「手順に定められた致死薬は一貫して有効であり、また、その手順には今夜実施された以外の追加的な措置を行うことは認められていません。クリスタ・パイク死刑囚は、施設外の医療機関へ搬送されました。」
    She said: "The lethal injection chemical in the protocol has consistently been effective and the protocol does not allow for additional procedures beyond what was carried out this evening. Christa Pike has been transported to an off-site medical facility."

    パイク氏の弁護団は『テネシーアン』紙への声明で次のように述べた。「今夜、テネシー州はまたしても適法な形での死刑執行を行うことに失敗した。
    Pike's legal team said in a statement to the Tennessean newspaper: "Tonight the state of Tennessee once again failed to carry out a lawful execution.

    我々は自分たちの指摘が正しかったことを喜んでいるわけではないが、パイク氏が懸念していた事態は現実のものとなった。静脈確保の困難さ、静脈の破裂、ペントバルビタールの劣化、そして不測の事態が生じた際に利用できる救急医療体制の欠如――これらすべてが、依然として秘密のベールに包まれた手順の下で起きたのである」
    "We take no pleasure in being right, but the concerns raised by Ms Pike proved to be true: difficult vein access, blown veins, degraded pentobarbital, no emergency medical care available when things inevitably go wrong, all under a protocol that remains veiled in secrecy."

    致死薬の投与が失敗に終わったとみられる事態を受け、パイク氏の弁護団は、死刑執行の停止と医療処置の提供を求める緊急の申し立てを行った。
    Pike's lawyers filed an emergency motion to stay her execution and provide medical care after the lethal injection was apparently botched.

    クリフトン・L・コーカー連邦地方裁判所判事は、「医療従事者が申し立ての通り、医療処置の実施を開始した」とする決定を下した。
    District Judge Clifton L Corker issued a ruling noting that "medical personnel have begun to administer medical care as requested in the motion".

    エモリー大学医学部のジョエル・ジボット教授(BBCに対し、パイク死刑囚の弁護団から医学的専門家として依頼を受けたと語った人物)は、死刑執行が試みられた際、彼女の体内のペントバルビタール濃度は、無呼吸や心血管不全を引き起こすのに十分なレベルには達していなかった可能性が高いと述べた。
    Dr Joel Zivot, a professor at the Emory University School of Medicine who told the BBC he had been retained by Pike's legal team as a medical expert, said she likely never achieved a sufficient blood level of pentobarbital to cause apnoea and cardiovascular failure during the attempted execution.

    「蘇生処置の開始が遅れた結果、彼女が脳損傷を負う可能性は極めて高い」とジボット氏は述べた。
    "It's very possible that as a consequence of the delay of the beginning of resuscitation she will have a brain injury," Zivot said.

    パイク死刑囚の弁護団による土壇場での度重なる法的異議申し立てが退けられた後、死刑執行は強行された。
    The attempted capital punishment went ahead after multiple last-minute legal challenges by Pike's lawyers failed.

    米連邦最高裁判所は、薬物注射による死刑執行を阻止しようとする2つの別々の試みを退けていた。
    The US Supreme Court had thwarted two separate efforts to stop the lethal injection.

    水曜日の深夜、米連邦最高裁は、同日早い時間帯に下級裁判所が認めていた執行の猶予を取り消した。下級裁は、パイク死刑囚の案件に関する主張を検討するためにより多くの時間が必要だとして、執行の一時停止を認めていた。
    Late on Wednesday, the highest US court overturned a reprieve granted by a lower court earlier in the day. The lower court had granted a pause, saying it needed more time to consider the arguments in Pike's case.

    最高裁は以前、パイクの弁護団による上訴を退けていた。弁護団は、1996年にパイクに死刑判決が下される際、幼少期の性的虐待の事実を示す証拠(情状酌量事由)を陪審員が十分に検討する機会がなかったと主張していた。
    The Supreme Court had previously dismissed an appeal by Pike's lawyers, who had argued the jury did not get the chance to weigh mitigating evidence of Pike's documented history of childhood sexual abuse before they sentenced her to death in 1996.

    弁護側によると、テネシー州は長年にわたり法廷で、パイクが幼少期に性的虐待を受けたという主張は虚偽であると訴えてきた。
    The defence said that for years, the state of Tennessee had argued in court that she lied about being sexually abused as a child.

    しかし、死刑執行方法をめぐる最近の審問において、州側は彼女が性的虐待やレイプの被害に遭ったという事実については争わないと述べた。
    But at a recent hearing about her execution method, the state said it did not dispute that she had suffered sexual abuse and rape.

    テネシー州知事は今週、同州の死刑囚の中で唯一の女性であるパイクからの恩赦の請求を却下した。
    Tennessee's governor denied a clemency request this week from Pike, the only woman on the state's death row.

    パイクは恩赦を求める嘆願書の中で、スレマーを殴打するつもりはあっても殺すつもりはなかったものの、「歯止めをかける」ことができなかったと述べている。
    Pike said in her clemency petition that she intended to beat Slemmer, not kill her, but that she was unable to "put the brakes on".

    「私は当時、精神的に問題を抱えた18歳の子供でした」と彼女は語った。「自分が犯したことの重大さに気づくまでに何年もかかりましたし、どれほど多くの人々の人生に影響を及ぼしてしまったかを受け入れるまでには、さらに長い時間を要しました。私は誰かの子供であり、姉妹であり、友人であった人の命を奪ったのです。あのような犯罪を犯してしまった自分を思うと、今では吐き気がするほど嫌悪感を覚えます。」
    "I was a mentally ill 18-year-old kid," she said. "It took me numerous years to even realise the gravity of what I'd done. Even more to accept how many lives I affected. I took the life of someone's child, sister, friend. It sickens me now to think I had the ability to commit such a crime."

    1995年に起きたこの殺人事件は、テネシー州ノックスビルでメディアの大きな注目を集めました。被害者のコリーンさんの胸に、サタン崇拝の集団と関連付けられるシンボルである「逆五芒星(インバーテッド・ペンタグラム)」が刻まれていたためです。パイクはこのシンボルを自ら刻んだことを否定しています。
    The murder in 1995 created a media frenzy in Knoxville, Tennessee, after Colleen was found with an inverted pentagram - a symbol that is associated with satanic groups - carved into her chest. Pike has denied carving the symbol herself.

    事件の前、パイクはコリーンさんから侮辱されたことや、当時の恋人を奪おうとされたことを非難していました。
    Before the killing, Pike had accused Colleen of insulting her and trying to steal her then-boyfriend.

    その後、キャンプの住人2人が証言したところによると、パイクは犯行の前後を通じて殺害について自慢げに語り、コリーンさんの頭蓋骨の一部を彼らに見せていたといいます。
    Two other residents at the camp later testified that Pike had bragged about the murder before and after, and showed them a piece of Colleen's skull.

    パイクの交際相手であり共同被告でもあったシップは、当時17歳だったため、州法により死刑を免れ、現在も服役を続けている。
    Pike's boyfriend and co-defendant Shipp was 17 at the time so was spared the death penalty under state law. He remains in prison.

    スレマーの母親であるマルティネスは週末、パイクの刑が執行されるのを何十年も待ち続けてきたと語った。
    Martinez, Slemmer's mother, said at the weekend that she had waited decades to see Pike's sentence carried out.

    彼女はAP通信に対し、死刑執行に立ち会うためにフロリダ州からテネシー州へ向かう旅費を、ある団体が資金集めで支援してくれたと明かした。
    She told AP that a group helped raise funds for her and her husband to travel from Florida to Tennessee to witness the execution.

    「コリーンを想わない日はなく、一分たりとも忘れることはありません。特に祝日は辛いものです」とマルティネス氏は語った。
    "Not a day goes by, or a minute goes by that I do not think about Colleen. Holidays are the worst," Martinez said.

    連邦最高裁判所が死刑制度を再開した1976年以降、米国で処刑された女性はわずか18人であるのに対し、男性は1,663人に上る。これは米国の全処刑数の約1%にあたる。
    Since 1976, when the Supreme Court resumed the death penalty, only 18 women have been executed in the US, compared to 1,663 men. That is about 1% of all US executions.




    あなたへのおすすめ