スペインのセウタで移民が大量に流入してから1カ月、衝突が発生――住民が赤十字の支援を阻止しようとする動きも euro news 2026/8/27

Clashes in Spain's Ceuta month after mass migrant influx, residents try to block Red Cross aid | Euronews

スペインの北アフリカの飛び地セウタで、兵士4人を乗せた軍用車両が木曜未明、約70人の移民による「待ち伏せ」攻撃を受け、石などを投げつけられる事態が発生し、緊張が高まっています（警察広報担当者による）。
Tensions have risen after a military vehicle carrying four soldiers was "ambushed" in the early hours of Thursday by about 70 migrants, who attacked it with stones and other objects, a police spokesperson in Ceuta.

モロッコからの移民の大量流入から1ヶ月が経過した同地では、治安をめぐる抗議活動が激化し、木曜日には地元住民と警察との間で衝突が発生しました。
Protests over security in Spain's North African enclave of Ceuta escalated into clashes between locals and police on Thursday, a month after a mass influx of migrants from Morocco.

スペインの公共テレビが報じた映像によると、同国のあるビーチで、移民らが寝泊まりしている場所にデモ隊の一団が進入した後、警察が抗議者らに突入しました。この騒乱の最中には、一部の所持品に火が放たれる事態も起きました。
Police charged protesters at a beach after a group of demonstrators moved into the area where migrants have been sleeping, with some belongings set on fire during the disturbances, images broadcast on Spanish public television showed.

これに先立ち木曜日には、数十人の抗議者が座り込みを行い、同地に滞在する数百人の移民に食料を配布しようとしていた赤十字の車両がビーチへ向かうのを一時的に阻止しました。
Earlier on Thursday, dozens of protesters staged a sit-in to temporarily prevent Red Cross vehicles from reaching the beach to distribute food to hundreds of migrants staying in the area.

スペインの国旗を掲げる多くの参加者を含むデモ隊は、「彼らは出ていくべきだ」「赤十字は出ていけ」と叫びましたが、その後、警察によって排除されました。
Demonstrators, many waving Spanish flags, chanted "They should leave" and "Out with the Red Cross" before they were dispersed by police.

こうした事態は、水曜の深夜、海岸で​​野営する移民と抗議活動参加者との衝突を防ぐために警察が催涙ガスを使用した後に発生しました。
The incidents come after police fired tear gas to prevent confrontations between protesters and migrants camping on the beach late on Wednesday.

面積わずか18平方キロメートルのセウタの住民は、移民の流入に伴う治安や衛生上の問題だとして、定期的に抗議デモを行ってきました。
Residents of Ceuta, which is just 18 square kilometres, have held regular demonstrations over what they say are security and hygiene problems linked to the influx.

セウタの警察広報担当者がAFP通信に語ったところによると、木曜の未明、兵士4人を乗せた軍用車両が約70人の移民に「待ち伏せ」され、石などを投げつけられる襲撃を受けたことで、緊張が高まっています。
Tensions have risen after a military vehicle carrying four soldiers was "ambushed" in the early hours of Thursday by about 70 migrants, who attacked it with stones and other objects, a police spokesperson in Ceuta told the AFP news agency.

兵士らはその場から退避し、警察に通報した。広報担当者によると、警察は移民12人を拘束したが、全員がモロッコ人だったという。
The soldiers fled and called for police assistance. Police detained 12 migrants, all Moroccan, the spokesperson said.

兵士1人が石をぶつけられ、軽傷を負った。襲撃の動機は直ちには明らかにならなかった。
One soldier suffered minor injuries after being struck by a stone. The motive for the attack was not immediately clear.

同自治市のキッシー・チャンディラマニ財務担当議員は、ニュースラジオ局SERに対し、「政府からの反応がなく、見捨てられたと感じている」ため、「セウタ市内の緊張は非常に高まっている」と語った。
"The tension in the city of Ceuta is very high" because there is "no response" from the government and "we feel abandoned," Kissy Chandiramani, the autonomous city's finance councillor, told news radio SER.

一方で彼女は、人々には抗議する権利があると認めつつも、敵対感情の高まりでは危機を解決できないと警告し、冷静さを保つよう呼びかけた。
But she also appealed for calm, saying people had the right to protest but warning that growing hostility would not resolve the crisis.

「休みなく」続く対応
Working 'without rest'

7月下旬、隣国モロッコから泳いだり徒歩で渡ったりして7万人以上の移民がセウタに流入しました。この混乱を極めた事態では多数の死者が出たほか、移民問題をめぐり欧州連合（EU）内で新たな緊張が高まる要因ともなりました。
More than 70,000 migrants entered Ceuta in late July, swimming or crossing on foot from neighbouring Morocco in a chaotic influx that left scores dead and fuelled fresh tensions within the European Union over migration.

流入者の大半は数時間のうちにモロッコへ戻りましたが、数千人が現地にとどまっており、その多くは路上で過酷な生活を強いられています。
Although the vast majority returned to Morocco within hours, thousands remain in the territory, many living rough on the streets.

スペインの左派政権は滞在者数を3,500人から7,000人と推計していますが、セウタの右派指導者らは少なくとも1万人以上に上ると主張しています。
Spain's left-wing government puts the figure at between 3,500 and 7,000, while Ceuta's right-wing leaders say it is at least 10,000.

フェリックス・ボラニョス法相はマドリードで議員らに対し、当局が同地域の正常な状態を回復させるために「休むことなく」取り組んでいると述べ、事態の沈静化を呼びかけました。
Justice Minister Felix Bolanos appealed for calm, telling lawmakers in Madrid that authorities were working "without rest" to restore normality to the territory.

ペドロ・サンチェス首相は、セウタの当局や住民から批判を強められています。彼らは、多数の移民が押し寄せた事態に対し、マドリード（中央政府）の対応が遅すぎたと指摘しています。
Prime Minister Pedro Sánchez has faced mounting criticism from Ceuta's authorities and residents, who say Madrid reacted too slowly to the mass arrival.

政府はここ数日、移民向けの収容施設を拡充するとともに、誰をモロッコへ送還できるかを判断する手続きを迅速化する措置を講じています。
The government has in recent days moved to expand shelter for migrants and speed up efforts to determine who can be returned to Morocco.

「日ごとに悪化」
'Worsening every day'

内務省は木曜日、移民の身元確認を支援するために人員を追加派遣すると発表しました。また政府は、特別な法的保護の対象となる「保護者のいない未成年者」のケアを支援するため、2,500万ユーロの追加資金を承認しました。
The Interior Ministry said on Thursday it would send additional personnel to help identify migrants, while the government approved €25 million in additional funding to help care for unaccompanied minors, who are entitled to special legal protections.

対応を迅速化するため、スペインの閣議は火曜日、セウタにおける「単一の指揮体制」の構築を承認しました。この体制は、アンヘル・ビクトル・トーレス領土政策相が指揮を執ることになります。
To speed up the response, Spain's Cabinet approved the creation of a "single command" for Ceuta on Tuesday, to be led by Territorial Policy Minister Angel Victor Torres.

この危機は、来年予定されている総選挙を前にスペイン国内の政治的分断をさらに深めており、保守系や極右の野党はすべての移民の送還を求めています。
The crisis has also intensified Spain's political divisions ahead of a general election expected next year, with conservative and far-right opposition parties calling for the return of all migrants.

一方、政府は、亡命の権利があるか、それとも強制送還の対象となるかを判断するには個人の身元確認が必要であると指摘し、数千人に上る未成年者には特別な保護が必要であると強調しています。
But the government has warned that each individual must be identified to determine whether they are entitled to asylum or subject to deportation, while thousands of minors require special protection.

また、サンチェス首相は、危機が深刻化する中で予定通り夏季休暇に出かけ、事態を協議するための国家安全保障会議を招集したのが今週初めに帰国した後だったことに対しても、批判を浴びています。
Sánchez has also come under fire for going ahead with his summer vacation while the crisis festered and convening his national security council to discuss the situation only after he returned earlier this week.

最大野党「国民党」のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は木曜日、X（旧ツイッター）に次のように投稿しました。「セウタの人々は、この1ヶ月間、たった一人でこの事態に耐え続けてきたのです」
"People in Ceuta have been putting up with this alone for a month," the head of the main opposition Popular Party, Alberto Núñez Feijóo, wrote on X on Thursday.

さらに同党首は、「この『侵入』を防ぐための対策は何一つ講じられず、日ごとに悪化する治安の危機を食い止めるための措置も取られていません」と付け加えました。
"Nothing was done to prevent the invasion...and nothing is being done to stop the public-order crisis that is worsening every day," he added.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中