タイムズスクエアで女性が2人を刺し1人死亡、NYPDに射殺される New York Times 2026/8/31

Woman Stabs 2, Killing One, in Times Square and Is Shot Dead by N.Y.P.D. - The New York Times

当局によると、警察は2本のナイフを持っていた女に対し、より致傷性の低い手段を用いようとした後に発砲しました。この事案で32歳の女が死亡し、68歳の男性は容体が安定しています。
The police fired at the woman, who was holding two knives, after trying to use less lethal force, officials said. A woman, 32, was killed, and a man, 68, is in stable condition.

当局の発表によると、月曜日の午後、多くの人で賑わうタイムズスクエアで、2本のナイフを持った女が無差別に2人を刺し、そのうち1人が死亡しました。女は武器を捨てるよう求めた警察の指示を拒否し、射殺されました。
A woman armed with two knives randomly stabbed two people, one fatally, in the middle of crowded Times Square on Monday afternoon before being shot dead by the police when she refused to put down her weapons, the authorities said.

ジェシカ・ティッシュ警察本部長は、警察が4分間にわたって女に武器を捨てるよう説得を試みたものの、女は警察官に対し「何も捨てない。それよりお前ら二人を殺してやる」と告げたと述べました。
Police Commissioner Jessica Tisch said that the police tried to persuade the woman to disarm for four minutes, but that she told officers: “I’m not dropping anything. I would rather kill both of you.”

騒動が起きたのは午後4時30分直前のことでした。ティッシュ本部長によると、パメラ・シスネロス容疑者（49）は、地下鉄から妻と出てきたばかりの68歳の男性に近づきました。夫婦が西41丁目と7番街の交差点で横断待ちをしていた際、シスネロス容疑者は赤い「ターゲット（Target）」のバッグからナイフを取り出し、男性の腹部の脇を刺して42丁目方面へ向かったといいます。
The mayhem erupted just before 4:30 p.m. Ms. Tisch said that the woman, Pamela Cisneros, 49, walked up to a 68-year-old man who had just exited the subway with his wife. The couple were waiting to cross the street at West 41st Street and Seventh Avenue when Ms. Cisneros pulled the knives from a red Target bag, stabbed the man on the side of his abdomen and headed toward 42nd Street, Ms. Tisch said.

警察によると、その致命的な刺傷事件が起きたのは、それから20秒も経たないうちのことだった。サングラスや野球帽を販売する露天商のアリウ・ディエさんは、犯人がナイフを手にし、自身の店のすぐ前で別の女性に近づいていくのを目撃したと語った。
The fatal stabbing came less than 20 seconds later, the police said. Aliou Dieye, a vendor who sells sunglasses and ball caps, said he saw the assailant holding a knife and approaching another woman right in front of his stand.

「彼女は何も言いませんでした」と、ディエさん（62歳）は語った。「彼女（加害者）は被害者に近づき、その腹部を刺したのです」
“She didn’t say nothing,” Mr. Dieye, 62, said. “She walked up to her. She stabbed her in the stomach.”

ディエさんによると、被害者は歩道に倒れ込み、加害者が北へ向かう中、ディエさんと友人が緊急通報（911）を行ったという。ティッシュ氏は今回の刺傷事件を「理不尽な襲撃」と呼び、32歳の女性が搬送先の病院で死亡が確認されたと述べた。また、68歳の男性については容体が安定しているとした。両被害者の氏名は公表されていない。
Mr. Dieye said that the victim fell to the sidewalk and that he and a friend called 911 as the stabber headed north. Ms. Tisch called the stabbings a “senseless attack,” and said that the woman, who was 32, was pronounced dead at the hospital. The 68-year-old man was in stable condition, Ms. Tisch said. Neither victim’s name has been released.

警察の分署に近い西43丁目で、シスネロス容疑者は警察官らと対峙した。その後の様子を捉えた動画が少なくとも2本存在する。X（旧ツイッター）に投稿されたそのうちの1本には、両手にナイフを持った容疑者が警察官らとにらみ合っている様子が映っているようだ。警察官らは彼女を囲むように半円状に立ち、約3メートルの距離を保っていたが、その間も車や歩行者は行き交っていた。
At West 43rd Street, near a Police Department substation, Ms. Cisneros was confronted by police officers. There are at least two videos of what happened next. One, posted on X, appears to show her holding a knife in each hand as she engages in a standoff with the officers. They are standing in a semicircle around her about 10 feet away as cars and pedestrians continue to go by.

38秒が経過した頃、「テーザー銃を撃て」と叫ぶ声が聞こえます。シスネロスさんは腕を回し始めます。再び「テーザー銃を撃て」という声が上がります。何度か衝撃音が聞こえ、シスネロスさんの近くにはテーザー銃のダーツにつながるワイヤーが見え、テーザー銃とみられるものを手にした警官が画面に入ってきます。ティッシュ氏によると、2人の警官がシスネロスさんに向けてテーザー銃を発射しました。
After 38 seconds, someone can be heard yelling, “Tase her.” Ms. Cisneros begins waving her arms in circles. Someone yells “Tase her” again. Several percussive sounds are heard, the wires that are attached to Taser darts can be seen near Ms. Cisneros, and an officer holding what appears to be a Taser gun enters the frame. Ms. Tisch said two officers fired Tasers at Ms. Cisneros.

シスネロスさんが警官たちに向かって突進し始めると、2、3発の銃声が響き、彼女は倒れ込みます。
Ms. Cisneros begins charging toward the officers, two or three shots ring out, and she falls.

元法執行機関関係者から提供された別の映像（警官たちの背後から撮影されたもの）には、少なくとも7人の警官がシスネロスさんを取り囲む様子が映っています。彼女が警官たちに向かって走る中、背景にある巨大なビジョンには、宝石店の広告がシュールな雰囲気で流れています。この映像でも銃声が聞こえます。
Another video, provided by a former law enforcement official and taken from behind the officers, shows at least seven officers surrounding Ms. Cisneros. Billboard ads for a jeweler play surreally on giant video screens in the background as she runs toward the officers. Shots can be heard in that video, too.

タイムズスクエアで警察本部長と共に行った記者会見で、ゾーラン・マムダニ市長は「恐ろしい襲撃事件がさらに深刻な事態になるのを防ぐために介入してくれたNYPD（ニューヨーク市警）の警察官たちに感謝したい」と述べました。ティッシュ氏は「警察官たちは、まさに訓練通りに行動しました」と語りました。
At a news conference in Times Square with the police commissioner, Mayor Zohran Mamdani said, “I want to thank the N.Y.P.D. officers who stepped in and prevented a horrific attack from becoming even worse.” Ms. Tisch said, “Our officers did exactly what they’re trained to do.”

ティッシュ氏によると、シスネロス容疑者はクイーンズ在住で、警察の記録には精神衛生上の問題に関する経歴が残っており、2018年と2019年の2回、警察が彼女に関与した事例があったとのことです。ティッシュ氏は、それらの事例の具体的な内容については明らかにしませんでした。
Ms. Tisch said that Ms. Cisneros lived in Queens and that, according to police records, she had a “documented mental health history” that showed two encounters with her, one in 2018 and another in 2019. Ms. Tisch declined to describe the episodes.

食品販売業者が提供した別の動画には、シスネロス容疑者が地面に横たわっている様子が映っています。警察官が彼女の救護にあたる中、歩道には血が広がっていきます。その後、救急隊員が彼女をストレッチャーで搬送します。警察は、現場から2本の包丁を回収したと発表しました。
In yet another video, provided by a food vendor, Ms. Cisneros can be seen lying on the ground. Blood is spreading across the sidewalk as officers appear to render aid to her. Paramedics then transport her on a gurney. The police said they recovered two kitchen knives at the scene.

刺傷事件が発生したのは、観光客で賑わう夏の「レイバー・デー（労働者の日）」の1週間前という時期でした。タイムズ・スクエアは、同市屈指の観光名所として知られています。
The stabbings took place a week before Labor Day, when summer visitors crowd Times Square, one of the city’s biggest draws for tourists.

ティッシュ氏は、「これは『世界の交差点』であるタイムズ・スクエアのど真ん中で繰り広げられた、極めて危険な事態でした」と述べました。
“This was an extraordinarily dangerous situation unfolding in the heart of Times Square, the crossroads of the world,” Ms. Tisch said.

午後を通じて、現場周辺には多くの人々が集まりました。ある人物がスピーカーを持ち込み、テレビドラマ『LAW & ORDER: 性犯罪特捜班』のテーマ曲を流す一幕もありました。また、多くの人が、この現場を映画の撮影セットではないかと思っていました。
Crowds thronged the crime scene throughout the afternoon. One person brought a speaker and played the “Law & Order: Special Victims Unit” theme song. Many others wondered if the scene was a movie set.

トリニダードからこの街を訪れているカリン・ダセントさん（48）は、「ただ歩いているだけでも不安を感じます」と語った。
Karyn Dasent, 48, visiting the city from Trinidad, said, “It does make me feel uneasy to just be walking around.”

タイムズ・スクエアで殺人事件が起きることは比較的まれである。警察のデータによると、タイムズ・スクエアを管轄するミッドタウン・サウス管区では、今年8月30日までに2件の殺人事件が発生しており、これは前年同期と同数であった。また、同管区における重罪暴行事件の件数は、8月30日時点で前年の384件から5％減少し、363件となった。
Killings in Times Square are relatively rare. There had been two murders this year as of Aug. 30 in the Midtown South Police Precinct, which includes Times Square, and two during the same period last year, according to police data. As of Aug. 30, felony assaults in the precinct were down 5 percent from last year, to 363 from 384.

しかし、ここ数ヶ月の間に、ミッドタウンの主要な公共の場所で、他にも注目を集めるような襲撃事件が起きています。4月には、グランド・セントラル駅の地下鉄構内で、マチェーテ（大型ナイフ）を持った男が3人を切りつけました。また6月には、全米で最も利用者の多い鉄道の拠点であるペン・ステーションの構内で、男がわずか2分間のうちに7人を刺す事件が発生しました。これらの事件で、命に関わるような重傷を負った人はいませんでした。
But there have been other high-profile attacks in marquee public spaces in Midtown in recent months. In April, a man with a machete slashed three people at the subway station in Grand Central. And in June, a man stabbed seven people in the span of two minutes inside Penn Station, the nation’s busiest train hub. In those episodes, no one had life-threatening injuries.

同地区の事業者を代表する団体「タイムズ・スクエア・アライアンス」のトム・ハリス会長は、一連の刺傷事件について「容易には忘れられない悲劇だ」と述べました。
Tom Harris, the president of the Times Square Alliance, which represents businesses in the area, called the stabbings “a tragedy that will not soon be forgotten.”

「私たちは今、被害者の方々とそのご家族に心からお見舞い申し上げます」と彼は語りました。「また、さらなる負傷者が出る前に犯人を阻止しようと、自らを危険にさらして迅速に行動したニューヨーク市警（NYPD）の対応に感謝しています」
“Our hearts go out to the victims and their families at this time,” he said. “We are thankful that once again the N.Y.P.D. was swift to act and put themselves in harm’s way to stop the perpetrator before more were injured.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中