グランドキャニオンを「恐ろしい」鉄砲水が襲い、2人が死亡、10人以上が行方不明に BBC 2026/9/1

Grand Canyon flash flood kills one and sparks search for missing hikers

米国立公園局（NPS）によると、グランドキャニオンの一部を襲った鉄砲水により、2人が死亡し、14人の安否が不明となっています。
Two people have died and 14 remain missing or unaccounted for after flash flooding swept through parts of the Grand Canyon, the National Park Service (NPS) has said.

鉄砲水は土曜日の午後、ブライト・エンジェル・キャニオンとファントム・ランチ周辺を襲い、歩道橋を流失させたほか、巨石を下流へと押し流しました。
The flood hit Bright Angel Canyon and the Phantom Ranch area on Saturday afternoon, wiping out footbridges and propelling boulders downstream.

公園局によると、日曜日の夕方、コロラド川沿いのクリスタル・ラピッズ付近で46歳の男性の遺体が発見されました。これまでに62人が同地域から空路で救助されています。
The body of a 46-year-old man was found on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River, the park service said. Sixty-two people have so far been airlifted out of the area.

グランドキャニオンの谷底から友人2人と共に空路で救助されたニッキ・バッグスさん（41）は、「何もかもが恐ろしい体験でした」と語りました。
"The whole thing was terrifying," said Nikki Baggs, 41, who was among those to be airlifted out of the bottom of the Grand Canyon with her two friends.

「素晴らしい天気だったのに、突然、人々が悲鳴を上げながら走り出したんです」と彼女はBBCに語った。
"It was a beautiful day and then people were screaming, running," she told the BBC.

バグスさんによると、彼女と友人たちは、グランドキャニオンの谷底にある人里離れた宿泊施設「ファントム・ランチ」のキャビンに荷物を置いたばかりで、その好天を楽しもうと外に出たところだった。しかし、気づかないうちに、大量の濁流がその一帯に押し寄せてきたという。
Baggs said she and her friends had just dropped off their belongings at a cabin in Phantom Ranch - a remote lodge at the bottom of the Grand Canyon - when they decided to venture out to enjoy the nice day. Before they knew it, a flood of water was sweeping through the area.

雨が降り始めるとすぐに、バグスさんたちは高台へと向かい、ピクニックテーブルに座って様子を見ていた。やがてレンジャーから別の岩棚へ走るよう叫ばれ、そこで他の人々と共に数時間待機した後、現地時間の21時30分（グリニッジ標準時04時30分）頃に避難・救助された。
As soon as the rain hit, Baggs and her friends headed toward higher ground, where they sat at a picnic table, before rangers yelled to them to run again to a different ledge, where they waited with others for hours before they were evacuated at around 21:30 local time (04:30 GMT).

バグスさんは、友人2人と共にファントム・ランチでのステーキ・ディナーを楽しみにしていたが、今となっては、パークレンジャーの迅速な対応のおかげで命拾いしたことにただ感謝していると語った。
Baggs said she and her two friends had been looking forward to a steak dinner at Phantom Ranch - but were now just grateful to be alive thanks to a swift response from park rangers.

「本当に他に類を見ないほど連携の取れた取り組みでした」と彼女は語った。「危険な状況下にあっても、その連携のおかげで、私たちは全体を通して安心感を抱くことができたのです」
"It was a really uniquely co-ordinated effort," she said. "That's what made us feel safe about all of it in an unsafe situation."

バッグスさんによると、彼女と友人たちは高台から、橋が押し流されていく様子を見守っていたという。
Baggs said she and her friends watched from higher ground as bridges were swept away.

NPS（国立公園局）は月曜日の声明で、捜索・救助活動が継続中であると発表しました。
In a statement on Monday, the NPS said search and rescue efforts continue.

グランドキャニオン周辺や、より広範な米国南西部で最近見られる降雨は、モンスーンに伴うにわか雨によるものです。
The recent rains in the Grand Canyon area, and more widely in south-western parts of the US, are due to monsoonal showers.

この時期は風向きの変化により、カリフォルニア湾や熱帯太平洋から暖かく湿った空気が北上し、山岳地帯で嵐を引き起こします。
A change in wind direction at this time of year pulls warm, moist air northward from the Gulf of California and the tropical Pacific, triggering storms over mountainous terrain.

こうした嵐は予報での特定が難しく、予兆なく発生することがあります。しかし、地面が通常非常に乾燥しているため、激しい雨が降ると危険な鉄砲水が発生しやすくなるほか、頻繁な落雷によって山火事の危険も高まります。
The storms are difficult to pinpoint in forecasts and so can strike without warning. But because the ground is usually very dry, any heavy downpours lead to dangerous flash flooding and frequent lightning which increases the threat of wildfires.

アメリカ国立気象局は、アリゾナ州の広範囲に加え、ニューメキシコ州、ユタ州、コロラド州を対象に洪水注意報を発表しています。気象レーダーには現在多くの雨域が捉えられており、こうした激しい雨は月曜日中も続く見込みです。
Flood watches from the National Weather Service cover large parts of Arizona, as well as New Mexico, Utah and Colorado. There are lots of showers currently showing on the weather radar and these downpours will continue during Monday.

洪水の脅威は、今後数週間にわたって続く見込みです。北米のモンスーン・シーズンは通常、9月末まで続きます。
The threat of flooding is something that will remain for many more weeks. The North American monsoon season usually runs to the end of September.

ジョーイ・マーティンさんはBBCに対し、グランドキャニオンで峡谷を横断するパイプラインの建設プロジェクトに従事していた際、分厚い灰色の雲が立ち込めてきたと語りました。
Joey Martin told the BBC that he was at the Grand Canyon working on a transcanyon pipeline project when dense, grey clouds rolled in.

彼はその時の雨について、「グランドキャニオンの岩壁が見えなくなるほど、激しく、そして濃密に降り注いでいた」と描写しています。
He described rain "coming down so hard and so thick that you couldn't see the Grand Canyon walls".

「何も見えませんでした」とマーティン氏は語った。
"You couldn't see anything," Martin said.

視界が戻ったのは、それから約30分後のことだったという。その時、彼は小川の水位が上がり始めるのを目にした。やがてそれは泥と瓦礫の激流へと変わり、マーティン氏の職場と居住エリアを結ぶ近くの橋に激しく打ち付けた。
Visibility returned roughly 30 minutes later, he said. That's when he saw the creek begin to rise. It eventually turned into a torrent of mud and debris that slammed into a nearby bridge connecting Martin's work site to his living quarters.

「私たちが立っていた場所からは、高さが15フィート（約4.5メートル）ほどあるように見えました」と彼は言った。「その瓦礫の壁が、まさにその橋を押し流してしまったのです」
"From where we were standing, it looked to be about 15ft tall," he said. "That wall of debris ended up taking out the bridge right there."

マーティン氏によると、彼と他の約16人の作業員は現場に居合わせ、状況が危険だと判明した時点でNPS（国立公園局）と連携を取りました。彼らはその場にいたハイカーたちを集め、より高い場所へと移動しました。
Martin said he and roughly 16 other workers were there and coordinated with NPS once it became clear conditions were unsafe. They gathered hikers in the area and headed for higher ground.

最終的に、全員が空路で救助されました。
Eventually all were airlifted out.

「怖かった」と彼は振り返った。
"It was scary," he recalled.

「あれほどの規模の事態に、これほど近くで遭遇したことは一度もなかった」と彼は語った。「落ち着きを保つのは難しかったが、誰もが互いに落ち着きを保ち、危険から逃れることだけに意識を集中させるよう、それぞれが役割を果たしていた」
"Never been in any kind of vicinity of something like that to that caliber," he said. "Staying calm was hard, but everybody kind of played a part in keeping people calm and keeping people, you know, focused on just getting away from the danger."

国立公園局（NPS）は当初、行方不明または所在が確認できていないとみられる15人に関する情報を求めていると発表していた
。The NPS initially said it was looking for information about 15 people who were thought to be missing or unaccounted for.

洪水により一部の地域で甚大な被害が発生し、同地域のトレイル（遊歩道）が閉鎖されたと報告されました。
It reported that flooding had caused significant damage in some areas and that trails in the area have been closed.

洪水が国立公園の給水インフラに「広範囲にわたる被害」を及ぼしたため、サウス・リム（南側縁）での宿泊施設の運営が、月曜日から当面の間停止されます。
Overnight guest lodgings in the South Rim will be stopped from Monday until further notice as the floods have caused "extensive damage" to the national park's water infrastructure.

国立公園局（NPS）は月曜日、初期調査の結果として、来園者や約2,500人の住民に水を供給する「トランスキャニオン・ウォーターライン（渓谷横断給水管）」の約40%が、今回の洪水で損傷または破壊されたことを明らかにしました。
On Monday, the NPS said that preliminary assessments indicate about 40% of the Transcanyon Waterline, which delivers water for visitors and approximately 2,500 residents, was damaged or destroyed in the flood.

NPS（国立公園局）は、土曜日にブライト・エンジェル・クリーク沿いのキャニオン内部（インナー・キャニオン）にいたハイカーやバックパッカーについて心当たりのある人に対し、連絡するよう呼びかけました。
The NPS asked anyone who knew of hikers or backpackers who were in the inner canyon along the Bright Angel Creek corridor on Saturday to get in touch.

また、国立公園局（NPS）は、月曜日にはさらなる雷雨や大雨が予想されており、「突発的な洪水、土石流、落石のほか、トレイルや河川の状況変化」を招く恐れがあると警告しました。
The NPS also warned that more thunderstorms and heavy rainfall were forecast for Monday, which could lead to "additional flash flooding, debris flows, rockfall and changing trail and river conditions".

グランドキャニオンは米国で最も人気のある国立公園の一つで、毎年約500万人が訪れます。中でも「ブライト・エンジェル・トレイル」は、最も人気のあるハイキングコースです。
The Grand Canyon is one of the most popular national parks in the US, with about five million people visiting each year. The Bright Angel trail is its most popular hike.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中