セウタで抗議デモ参加者がテレピン油入りの瓶で襲撃される El FARO DE CEUTA 2026/8/28

Ataque a manifestantes en Ceuta con botellas con aguarrás

それはビジャホビタ近郊、ワイル・コロニーの前で起こった。新しいデモの参加者たちが、テレピン油の入った瓶を投げつけられたのだ。
Ha ocurrido a la altura de Villajovita, frente a la Colonia Weil, cuando a los participantes en una nueva manifestación les arrojaron estas botellas llenas de aguarrás

今週金曜日にセウタで行われたデモに参加した市民たちは、ビジャホビタ地区を行進し、ワイル・コロニー前で受けた「耐え難い攻撃」を非難した。
Los ciudadanos que participaban en la manifestación que se ha celebrado este viernes en Ceuta han denunciado el “intolerable ataque” sufrido a su paso por Villajovita, frente a la Colonia Weil.

セウタ市民が平和的にデモを行っていたところ、テレピン油の入った瓶が投げつけられた。
Mientras los ceutíes se manifestaban pacíficamente, la respuesta que han recibido ha sido el lanzamiento de unas botellas que contenían aguarrás.

瓶はデモ隊が市中心部に向かう途中、直接彼らに向かって投げつけられた。
Fueron lanzadas directamente contra las personas cuando acudían al centro de la ciudad.

市民たちはこの「容認できない」行為を非難し、責任者の特定に向けた調査を要求した。彼らは、セウタの放置に対する怒りを自由に表明する権利が、妨害行為によって侵害されるべきではないと主張した。
Los ciudadanos han denunciado ese acto “inaceptable” pidiendo que se investigue quién ha hecho esa acción. Han denunciado que su acción libre de expresar la indignación por el abandono de Ceuta no tiene por qué ser boicoteada.

国家警察が現場に駆けつけた。
La Policía Nacional, presente en el lugar de los hechos

目撃者によると、少なくとも1人が瓶を投げた後逃走したが、その人物は一人ではなく、少なくとも4人の仲間がいたという。
Los presentes aseguran que al menos vieron a una persona que emprendió la huida y salió corriendo tras arrojar esas botellas, pero no estaba solo, había más, al menos 4.

群衆は彼を追いかけようとしたが、捕まえることができなかった。警察はさらなる騒動を防ぐため介入せざるを得なかった。
Los ciudadanos querían perseguirlo para dar con él sin poder alcanzarlo. La Policía tuvo que intervenir para evitar que se produjeran mayores incidentes.

デモ参加者たちが平和的に怒りを表明していたところ、自分たちに直接向けられたこの攻撃に直面し、緊迫した瞬間が訪れた。
Se han vivido momentos de tensión ya que los que participaban en esta manifestación estaban de manera pacífica mostrando su indignación cuando se toparon con este ataque arrojado directamente contra ellos.

JUPOL、兵士への可燃性液体攻撃を再び非難
JUPOL denuncia otro lanzamiento de líquido inflamable a militares

デモ中に発生したこの事件に加え、JUPOL労働組合は本日、昨日兵士に向けて可燃性液体入りの瓶が投げつけられた事件も非難した。
Esto ha ocurrido en la manifestación, pero también hoy el sindicato JUPOL ha denunciado el lanzamiento de una botella con líquido inflamable contra militares, en un suceso que se produjo ayer.

これは、現在進行中の平和的なデモを妨害しようとする動きが見られる中で、また、デモの進展を阻害しようとする過激派の存在の可能性についての警告も出ている状況下で、確認された同種の事件としては2件目となる。
Sería el segundo caso conocido de estas características, en un contexto en el que se pretende enrarecer el ambiente de las manifestaciones pacíficas que se están llevando a cabo y en el que incluso se ha advertido de la posible presencia de radicales para alterar el buen desarrollo de los mismos.

​​警察は、互いに関連性はないものの、手製の液体を用いた同様の攻撃という点で類似した2件の事件を捜査する必要がある。
La Policía deberá investigar ambos sucesos que no tienen que ver entre sí, pero se trata de ataques similares, con productos elaborados de manera casera.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中