列車の英雄が病院で目を覚まし、妻と話す BBC 2025/11/10

Train hero Samir Zitouni wakes in hospital and speaks to wife

列車内で発生した集団刺傷事件で複数の命を救ったとされる鉄道職員が、病院で目を覚まし、初めて妻と会話した。
A rail worker credited with saving multiple lives during a mass stabbing on a train has woken in hospital and spoken with his wife for the first time.

サミール・ジトゥニさん（48歳）は、11月1日、ドンカスター発ロンドン・キングス・クロス行きの列車がケンブリッジシャーを通過していた際に襲撃犯に襲われた際、ケータリングクルーの一員だった。
Samir Zitouni, 48, was a member of the catering crew on the Doncaster to London King's Cross service on 1 November when an attacker struck as it passed through Cambridgeshire.

重傷を負った乗務員の行動は、英国交通警察（BTP）によって「まさに英雄的」と評されました。
The actions of the crew member - who suffered serious injuries - were described as "nothing short of heroic" by British Transport Police (BTP).

ジトゥニ家の承認を得て開設されたGo Fund Meのページには、金曜日に「妻がサムが昨日一時的に目を覚まし、少しの間話すことができたという素晴らしいニュースを共有してくれた」と書かれています。
A Go Fund Me page, set up with the Zitouni family's approval, said that on Friday "his wife has shared the wonderful news that Sam woke up briefly yesterday, and she was able to speak with him for a short time".

先週、BTPは、ジトゥニ氏の容態は「危篤状態」にあるものの、ケンブリッジのアデンブルック病院で容態は安定していると報じた。
Last week, BTP said Mr Zitouni remained "critically unwell" but stable at Addenbrooke's Hospital in Cambridge.

ジトゥニ氏は、同日夜18時25分に発生したロンドン・ネブラスカ州ロンドン・ネブラスカ州間高速鉄道（LNER）の列車への襲撃事件で負傷し、治療を受けた11人のうちの1人だった。
He was one of 11 people treated for injuries during the attack on the 18:25 GMT LNER service that evening.

ジトゥニ氏と共に仕事をしたことがあるというジェマ・ロイス氏が開設したクラウドファンディングのページには、これまでに5万ポンド以上が集まり、ジトゥニ氏の家族を支援している。
A crowdfunding page set up by Gemma Royce - who says she has worked with him - has so far raised more than £50,000 to help support Mr Zitouni's family.

サムという愛称で知られるジトゥニ氏が妻と短時間会話できたというニュースを伝え、ロイス氏は次のように綴った。「これは本当に前向きな一歩ですが、彼の回復にはまだ長い道のりが残っています。」
Sharing the news that Mr Zitouni - known as Sam - had been able to speak to his wife for a short time, Ms Royce wrote: "This is a truly positive step forward, though there is still a long journey ahead in his recovery.

サムとご家族のために、皆様の温かいお気持ちとお祈りに感謝いたします。
"Thank you all for continuing to keep Sam and his family in your thoughts and prayers.

皆様のご厚意は、彼らにとってかけがえのないものです。
"Your kindness means the world to them."

ロイスさんは、他の慈善団体のボランティアの方々も募金活動に協力していると述べました。
Ms Royce said other charity volunteers were helping raise the funds.

ジトゥニ氏はLNERで20年以上勤務しています。
Mr Zitouni has worked for LNER for more than 20 years.

LNERのマネージング・ディレクター、デビッド・ホーン氏は先週、「危機的な状況において、サムはためらうことなく周囲の人々を守るために前に出ました」と述べました。
David Horne, LNER managing director, said last week: "In a moment of crisis, Sam did not hesitate as he stepped forward to protect those around him."

ジトゥニ氏は、容疑者が少女を刺そうとするのを「阻止」し、頭部と首に切り傷を負わせたと考えられています。
It is thought Mr Zitouni "blocked" the suspect from stabbing a girl, leaving him with a gash on his head and neck.

ジトゥニ氏はLNERで20年以上勤務しています。
Mr Zitouni has worked for LNER for more than 20 years.

木曜日にクラウドファンディングのページで公開された家族からの声明の中で、妻は次のように記しています。「サムは、愛する息子のもとへ帰れない危険を冒しながらも、他者の命を守る盾として行動しました。」
In a statement from the family shared on the crowdfunding page on Thursday, his wife wrote: "Sam acted as a shield to protect the lives of others, risking not being able to return home to his beloved son.

「これがサムの姿です。肌の色、年齢、性別、宗教、出身を問わず、誰に対しても、たとえ知らない人に対してであっても、同じことをするでしょう。」
"This is who Sam is — he would do the same for anyone, regardless of colour, age, gender, religion, or origin, even for those he does not know.

「サムは私たちのヒーローです。」
"Sam is our hero."

列車に乗っていた乗客によると、ピーターバラを通過した後、ナイフを振り回す人物が人々を刺し始めたという。
Passengers on board the train said a person brandishing a knife began stabbing people after it passed through Peterborough.

運転士はケンブリッジシャー州ハンティンドンで列車を緊急停止させた。The driver brought the train to an emergency halt at Huntingdon in Cambridgeshire.

住所不定のアンソニー・ウィリアムズ容疑者（32歳）は、列車内での刺傷事件に関連した殺人未遂10件と、ロンドンで発生したとされる襲撃事件に関連した殺人未遂1件の罪で起訴された。
Anthony Williams, 32, of no fixed address, was charged with 10 counts of attempted murder relating to the train stabbings and a count of attempted murder in connection with an alleged attack in London.

容疑者は12月1日にケンブリッジ刑事法院に出廷する予定である。
He is due to appear at Cambridge Crown Court on 1 December.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中