メインコンテンツへスキップ
見出し画像

パリ、10校の学校と5つの大学の周辺での抗議活動を警察が禁止 BBC 2026/11/16

    Police ban protests near 10 schools and five universities in Paris

    パリの警察当局は、フランス国内の教育機関で数週間にわたり続いている封鎖や暴力行為を抑制するため、10校の中等学校および5つの大学の周辺において、5日間の抗議活動禁止令を出した。
    Police in Paris have issued a five-day ban on protests near 10 secondary schools and five universities as authorities try to control weeks of blockades and violence at educational venues in France.

    この命令により、11月16日から20日までの間、対象となる各施設から100メートル以内の場所で、許可を得ていない集会やデモ行進を行うことが禁止される。
    The order prohibits unauthorised gatherings or marches within 100m of the sites from 16 to 20 November.

    パリ警察のパトリス・フォール本部長は、この禁止措置について、「一部の中等学校や高等教育機関の周辺で、度重なる混乱や封鎖」および「執拗な暴力行為」が発生しているため、必要な措置であると説明した。
    Paris police chief Patrice Faure said the ban was necessary due to "numerous disruptions and blockades around certain secondary schools and establishments of higher learning" and "persistent violence".

    フランスでは9月、中等学校の劣悪な環境をめぐって抗議活動の波が起こり、それが大学や労働者層、さらには生活費高騰に反対する「黄色いベスト」運動へと広がっていった。
    A wave of protests began in France September over poor secondary school conditions, before spreading to universities, workers and a "yellow-vest" movement against the cost of living.

    パリ警視総監はこの措置を発表する際、一部の中等学校や大学周辺での封鎖行為が、公共物の損壊、教育関係者に対する暴力、そして治安当局との衝突を招いていると述べた。
    Announcing the order, the Paris police chief said blockades around certain secondary schools and universities have led to damaged public property, violence against members of the educational community and clashes with law enforcement.

    地元メディアの報道によると、パリ市内の8つの区の区長らが地域教育当局に対し、封鎖された中等学校の「出入り口を確保する」ための対策を講じるよう求めたという。
    Mayors of eight Parisian districts had contacted the regional education authority to call for measures to "secure the entrances and exits" of blockaded secondary schools, local media report.

    フォー氏は日曜、抗議活動が始まって以来、パリで1548人が逮捕されたことを明らかにした。
    Some 1,548 people have been arrested in Paris since the start of the protests, Faure said on Sunday.

    フランス内務省によると、土曜日にはフランス各地で、学生や労働組合、そして「黄色いベスト」運動の参加者らを含む様々なグループから計10万6000人が街頭に繰り出した。パリでは2万4000人が参加した。
    On Saturday, 106,000 people from a range of groups took to the streets in France, including 24,000 in Paris, the interior ministry said.

    学生や労働組合、黄色いベスト運動の参加者らが抗議活動を行うのは、これで5週連続の土曜日となった。
    It marked the fifth Saturday in a row where students, unions and yellow-vest activists went out to protest.

    同省によると、デモ参加者数は前回までと比べて大幅に減少し、逮捕者数も減少した。逮捕者は全国で219人(うちパリで45人)だった。
    The number of protesters was much lower than previously, and so was the number of those arrested, the ministry said - 219 across the country, including 45 in Paris.







    あなたへのおすすめ