外務省と大使館への怒りが爆発した。専門家によると、イメージスキャンダルに対する真の憤りがあるという。 ILTALEHTI 2025/12/14

Raivo repesi ministeriölle ja suurlähetystölle – Asiantuntijan mukaan kuvakohusta on aidosti pahastuttu

このスキャンダラスな写真はアジア系コミュニティの間でますます注目を集めている。専門家が、殺到するコメントの背後にある動機を分析する。Kohukuvat ovat keränneet lisääntyvässä määrin huomiota aasialaisen yhteisön keskuudessa. Asiantuntija arvioi kommenttiryöpyn tarkoitusperiä.

人種差別スキャンダルを受け、フィンランド語の出版物には、フィンランドの人権と反人種差別への姿勢を疑問視する中国と日本のコメントが数百件も殺到している。
Rasismikohu on kirvoittanut suomenkielisiin julkaisuihin satoja kiinan- ja japaninkielisiä kommentteja, joissa kyseenalaistetaan Suomen suhtautumista ihmisoikeuksiin ja rasisminvastaisuuteen.

専門家は、このコメントの殺到はハイブリッドな影響によるものではないと考えている。
Asiantuntija uskoo, ettei kommenttitulvan taustalla ole kyse hybridivaikuttamisesta.

元ミス・サラ・ズフェイスとフィンランド人政党のスキャンダラスな画像をめぐる議論は、メッセージサービスX上で国際的に広がっています。外務省や大使館などの出版物へのコメントは、フィンランド人への批判で溢れています。
Keskustelu ex-missi Sarah Dzfacen ja perussuomalaisten kohukuvien ympärillä on ottanut kansainvälisiä kierroksia viestipalvelu X:ssä, jossa muun muassa ulkoministeriön ja suurlähetystön julkaisujen kommentit täyttyvät suomalaisiin kohdistetusta kritiikistä.

さらに、フィンランドの人権・国際障害問題担当大使であるカティア・ペールマン氏の行動も、人々の驚きを呼んでいます。
Lisäksi ihmettelyn aiheeksi on noussut Suomen ihmisoikeus- ja kansainvälisten vammaisasioiden suurlähettilään Katja Pehrmanin toiminta.

ペールマン氏は12月13日土曜日にメッセージを投稿し、「フィンランドの人権政策に真摯な関心を示してくれた新しいフォロワー」に感謝の意を表しました。彼女によると、フィンランドは依然として政治における平等と人権の促進に尽力しており、「円滑に機能する」社会には人種差別や差別はあってはならないとのことです。
Pehrman julkaisi lauantaina 13. joulukuuta tekstin, jossa hän kiittää ”uusia seuraajia aidosta kiinnostuksesta Suomen ihmisoikeuspolitiikkaa kohtaan”. Hänen mukaansa Suomi on yhä sitoutunut tasa-arvon ja ihmisoikeuksien edistämiseen politiikassaan, ja rasismilla ja syrjinnällä ei ole sijaa ”hyvin toimivassa” yhteiskunnassa.

ペールマン氏は投稿の文脈について詳細を述べていませんが、ソーシャルメディアで拡散されたスキャンダラスな画像について言及しているものと思われます。
Pehrman ei avaa julkaisunsa kontekstia laajemmin, mutta viittaa todennäköisesti sosiaalisessa mediassa levinneisiin kohukuviin.

日本人を装ったXユーザーが、自身のプロフィールに、ペールマン氏が質問を非表示にし、ブロックしたと投稿しました。このユーザーはペールマン氏に「フィンランドではアジア人に人権があるのでしょうか？私はないと思います！」と質問しました。
Eräs japanilaiseksi esittäytyvä X-käyttäjä teki profiiliinsa julkaisun, jonka mukaan Pehrman olisi piilottanut hänen kysymyksensä ja estänyt tämän käyttäjän. Käyttäjän kysymys Pehrmanille kuului: ”Onko aasialaisilla ihmisillä ihmisoikeuksia Suomessa? En usko niin!”.

数時間後、ペールマン氏はこのユーザーに返信し、質問への感謝と、先ほど「どういうわけか」ブロックしたことを謝罪しました。
Muutama tunti myöhemmin Pehrman vastasi käyttäjälle, kiitti tätä kysymyksestä ja pahoitteli sitä, että esti tämän aikaisemmin ”jotenkin”.

しかし、ペールマン氏がこのユーザーをブロックしたと思われるスクリーンショットがX上で拡散され、多くの疑問が投げかけられました。Kuvakaappaus siitä, että Pehrman näytti estäneen käyttäjän, ehti kuitenkin levitä X:ssä ja herättää paljon kysymyksiä.

ペールマン氏の投稿は日曜日時点で20万回以上の閲覧と800件以上のコメントを獲得している。
Pehrmanin julkaisu on sunnuntaipäivään mennessä kerännyt yli 200 000 näyttökertaa ja 800 kommenttia.

ペールマン氏はこの件に関してイルタレハティ紙のインタビューを断り、外務省の広報部に連絡するよう求めた。
Pehrman kieltäytyi Iltalehden haastattelusta asian tiimoilta ja pyysi ottamaan yhteyttä Ulkoministeriön viestintään.

外務省広報局はイルタレティ紙へのメールで、メッセージサービスX以外からこの件に関する連絡は一切受けていないと述べた。通信によると、ペールマン氏は質問に答えようとし、「人種差別反対を含むフィンランドの人権政策を強調した」という。
Ulkoministeriön viestinnästä kerrotaan Iltalehdelle sähköpostitse, ettei ulkoministeriö ole saanut yhteydenottoja asiasta viestipalvelu X:n ulkopuolelta. Viestinnän mukaan Pehrman on pyrkinyt vastaamaan kysymyksiin ja ”tuonut esille Suomen ihmisoikeuspoliittista linjaa, johon kuuluu rasismin vastustaminen”.

広報局によると、議論の中で不快で不適切なコメントを削除するよう努めたという。
Viestinnän mukaan keskustelussa on pyritty poistamaan loukkaavia ja asiattomia kommentteja.

広範な怒り
Laajaa pahastumista

このスキャンダラスな写真について、フィンランド語で出版された他の複数の出版物にも、中国語や日本語など、失望を表明するコメントが多数寄せられています。
Useat muutkin suomenkieliset julkaisut kohukuvista ovat täyttyneet muun muassa kiinan- ja japaninkielisistä kommenteista, joissa ilmaistaan pettymystä.

中でも、12月10日に外務省が配布した出版物には、数百件もの抗議の声が寄せられています。動画の中で、ペールマン氏は人権尊重の重要性について語っています。
Muun muassa ulkoministeriön 10. joulukuuta jakama julkaisu on kerännyt satoja mielenilmauksia. Videolla Pehrman puhuu ihmisoikeuksien toteutumisen tärkeydestä.

「フィンランドはすべての人の人権を尊重しているのだろうか？これは素晴らしい一文ジョークだ」とあるユーザーは書いています。
Kunnioittaako Suomi kaikkien ihmisoikeuksia? Se on loistava yhden lauseen vitsi, eräs käyttäjä kirjoittaa.

「フィンランドにおける人権とは、アジア人への軽蔑を意味する」
Ihmisoikeudet Suomessa tarkoittavat aasialaisten halveksimista.

外務省の動画を共有した在日フィンランド大使館の発表に対してもコメントが出ています。
Kommentteja on ilmaantunut myös Suomen Japanin-suurlähetystön julkaisuun, jossa jaettiin ulkoministeriön video.

フィンランド国会議員による差別的なジェスチャーの容認については、真剣に何らかの対策を講じる必要があります。
Vakavasti ottaen, Suomen kansanedustajien syrjivien eleiden hyväksymiselle on tehtävä jotain.

二重基準だと批判する人もいます。
Kaksoisstandardit, moittii joku.

この件に関するコメンテーター、テーム・ヒーリネン氏の投稿にも多くのコメントが寄せられた。ヒーリネン氏は2025年の地方選挙を含む左翼連合の候補者である。
Kommentteja tulvi myös selostaja Teemu Hiilisen julkaisuun asiasta. Hiilinen on ollut ehdolla vasemmistoliiton riveissä muun muassa vuoden 2025 aluevaaleissa.

アジア系コミュニティのメンバーは、ヨアキム・ヴィゲリウス国会議員（フィン人党）とヘルシンキ市議会議員オットー・メリ氏（国民連合党）の出版物も発見しました。
Aasialaisen yhteisön jäsenet ovat löytäneet myös kansanedustaja Joakim Vigeliuksen (ps) ja helsinkiläisen kaupunginvaltuutetun Otto Meren (kok) julkaisut.

ヴィゲリウス氏によると、ジェスチャーに腹を立てるのは「堅苦しくてユーモアがない」ことだとのことです。
Vigeliuksen mukaan eleestä loukkaantuminen on ”takakireää ja huumorintajutonta”.

人種差別主義者は、自分たちが国全体の評判を下げていることを理解すべきです。これがフィンランドの評判を汚した、とスレッドに誰かが書き込みました。
Rasistien tulisi ymmärtää, että he itse alentavat koko maan mainetta. Tämä on tahrannut Suomen mainetta, joku kirjoittaa ketjussa.

フィンランドはもはや教育の面で先進国とは言えません。
Suomea ei voi enää kutsua koulutuksen suhteen edistyneeksi maaksi.

メレン氏によると、目を回すのは人種差別ではなく、単に子供じみた悪い行動だそうです。
Meren mukaan silmien venyttäminen ei ole rasismia vaan ainoastaan huonoa ja lapsellista käytöstä.

まるで幼稚園児のような人権意識の低さだと、ある日本人はコメントしていました。
Aika alhainen ihmisoikeustietämys, kuin päiväkotilapsella, eräs kommentoi japaniksi.

アジア人を嘲笑することの何がいけないのか、理解していないようです。
Vaikuttaa siltä, ​​etteivät he ymmärrä, mikä aasialaisten pilkkaamisessa on vikana.

日本の研究機関の所長であり、ハラスメント対策閣僚委員会の委員でもある新田龍氏でさえ、Xにおける人種差別スキャンダルについて立場を表明している。
Rasismikohuun on ottanut kantaa X:ssä jopa japanilaisen tutkimuslaitoksen johtaja ja Japanin häirinnän vastaisen ministerikomitean jäsen Ryu Nitta.

アジア在住者として、私はこの差別的なジェスチャーに深く失望しています、と彼は書いている。
Aasiassa asuvana tunnen syvää pettymystä tästä syrjivään eleeseen liittyvästä asiasta, hän kirjoittaa.

公人が歴史的背景を理解せずに、あるいは理解しながらもその意味を無視して、このジェスチャーを繰り返したという事実は、単なるミスとして片付けることはできない。
Sitä, että julkisuuden henkilö toistaisi tämän eleen joko ymmärtämättä sen historiallista kontekstia tai ymmärtäen sen mutta jättäen sen merkityksen huomiotta, ei voida sivuuttaa pelkkänä virheenä.

彼は、多くのフィンランド人が、とりわけユーモアを交えて画像を擁護するなど、このスキャンダルに反応していることを深刻に受け止めている。彼はフィンランドに対し、人権原則を推進するための行動を起こすよう求めている。
Hän pitää vakavana sitä, että monet suomalaiset reagoivat kohuun muun muassa puolustelemalla kuvia huumorilla. Hän kehottaa Suomea ryhtymään toimiin ihmisoikeusperiaatteiden ajamiseksi.

真の傷
Aitoa loukkaantumista

大量のコメントが寄せられ、その信憑性を疑問視する声が多く上がっている。ソーシャルメディアで国際的に拡散されたこれらの画像は、国家機関がこの騒動を利用してフィンランドに対する対立を煽っているのではないかとの懸念も高まっている。
Kommenttiryöppy herättää monissa epäilyksen niiden aitoudesta. Sosiaalisessa mediassa kansainvälisesti levinneet kuvat ovat herättäneet huolen myös siitä, että kohun kautta valtiolliset toimijat voivat lietsoa vastakkainasettelua Suomea kohtaan.

セキュリティ専門家でノンフィクション作家のペッテリ・ヤルヴィネン氏は、イルタレティ紙へのメールで、今回巻き起こった騒動は国家の介入や機械化された動きによるものではないと推測している。
Tietoturva-alan asiantuntija ja tietokirjailija Petteri Järvinen arvioi Iltalehdelle sähköpostitse, että heränneen huomion taustalla tuskin on valtiollista vaikuttamista tai masinoitua liikettä.

ヤルヴィネン氏によると、最近ではこの点を疑うことさえ流行しているという。
Tämän epäileminen on hänen mukaansa nykyään jopa muodikasta.

しかし、ソーシャルメディアの基本的な特性は拡散性にある。まさにだからこそ、今回の騒動は一夜にして大きな騒動へと発展したのだ、とヤルヴィネン氏は指摘する。
Kuitenkin viraalisuus on sosiaalisen median perusominaisuus. Juuri sen vuoksi tämäkin kohu kasvoi kärpäsestä härkäseksi, Järvinen kertoo.

誰かがこの女性のいたずらをSnapchatにコピーし、そこからJodelに拡散した。そして誰かがそれを転送し、フィンランド国民党の政治家たちが国際的な騒動を巻き起こした。おそらく、これら全ては機械化とは無縁のことだろう。
Joku kopioi missin ilveilyn Snapchattiin ja siitä Jodeliin. Sitten joku laittoi sen eteenpäin ja perussuomalaiset poliitikot tekivät asiasta kansainvälisen kohun. Kaikki ilman masinointia, uskoisin.

記事は写真の後に続く。
Artikkeli jatkuu kuvan jälkeen.

バイラリティとは、例えば、インターネット上で画像が非常に急速かつ広範囲に拡散することを意味します。
Viraalisuus tarkoittaa esimerkiksi kuvan erittäin nopeaa ja laajaa leviämistä internetissä.

ヤルヴィネン氏によると、プロフィールとそこに表れる傷は本物らしく見えるとのことです。
Järvisen arvion mukaan profiilit ja niiden ilmi tuoma loukkaantuminen vaikuttavat aidoilta.

「もしこれが意図的な操作だとしたら、誰が、なぜ行うのでしょうか？私の意見では、ここで意図的な影響を探す必要はありません。ソーシャルメディアはそれ自体ですべてを実現しているのです」と彼は続けます。
Jos kyseessä olisi tahallinen masinointi, kuka sitä tekisi ja miksi? Ei tässä nähdäkseni tahallista vaikuttamista tarvitse etsiä, some tekee sen ihan itse, hän jatkaa.

ヤルヴィネン氏は、アジアの文脈において、意図的なハイブリッドな影響力は複数、場合によっては数千ものメッセージを伴うと指摘しています。Järvinen huomauttaa, että Aasian kontekstissa tahallisessa hybridivaikuttamisessa puhuttaisiin moninkertaisista, jopa tuhansista viestimääristä.

ヤルヴィネン氏は、例えば韓国議会の与党議員の多くがソーシャルメディア上でフィンランド人を画像を使って嘲笑した場合、フィンランドがどのように反応するかを考えてみるべきだと訴えています。
Järvinen kehottaa pohtimaan sitä, miten Suomessa reagoitaisiin, jos moni esimerkiksi Korean parlamentin hallituspuolueen jäsenistä irvailisi sosiaalisessa mediassa kuvien kautta suomalaisille.

特に深刻なのは、侮辱が証拠として残り、より広まり、軽率な言葉のコメントよりも大きな影響を与える画像によってなされることです。
Erityisen vakavaa on se, että loukkaus tehdään kuvilla, jotka jäävät todisteeksi, leviävät eteenpäin ja vaikuttavat enemmän kuin harkitsemattomat suulliset kommentit.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中