スターマー首相、「Xは自己規制の権利を失う可能性がある」と発言(イギリス) BBC 2025/1/13

X could 'lose right to self regulate', says Starmer

英国は、イーロン・マスク氏のAIチャットボット「Grok」をめぐる広範な懸念を受け、合意のない性的な画像の作成を違法とする法律を施行する。
The UK will bring into force a law which will make it illegal to create non-consensual intimate images, following widespread concerns over Elon Musk's Grok AI chatbot.

月曜日に労働党議員らに対し、キール・スターマー首相はX社が「自己規制の権利」を失う可能性があると警告した。
Speaking to Labour MPs on Monday, Sir Keir Starmer warned X could lose the "right to self regulate".

「X社がGrokを制御できないのであれば、我々が制御する」と述べ、政府はこの問題に迅速に対応すると付け加えた。
"If X cannot control Grok, we will," he said, adding the government would act quickly in response to the issue.

政府はまた、このような画像を作成するために使用されるオンラインツールの提供を違法とする法案を発表する予定です。
The government also plans to unveil legislation to make it illegal to supply online tools used to create such images.

BBCはXにコメントを求めました。BBCは以前、「Grokを使用したり、違法コンテンツの作成を促したりする者は、違法コンテンツをアップロードした場合と同じ結果に直面する」と述べていました。
The BBC has approached X for comment. It previously said: "Anyone using or prompting Grok to make illegal content will suffer the same consequences as if they upload illegal content."

これは、Ofcomが、Grokが人物画像を改変したという「深刻な懸念」を抱かせる報告を受け、X社への調査を開始すると発表した数時間後に発表された。
It comes hours after Ofcom announced it was launching an investigation into X over "deeply concerning reports" about Grok altering images of people.

違反が認められた場合、OfcomはX社に対し、全世界の売上高の最大10%または1,800万ポンドのいずれか高い方の罰金を科す可能性がある。
If found to have broken the law, Ofcom can potentially issue X with a fine of up to 10% of its worldwide revenue or £18 million, whichever is greater.

X社がこれに従わない場合、Ofcomはインターネットサービスプロバイダーに対し、英国における当該サイトへのアクセスを全面的に遮断するよう命じる裁判所命令を求めることができる。
And if X does not comply, Ofcom can seek a court order to force internet service providers to block access to the site in the UK altogether.

リズ・ケンドール技術長官は声明の中で、規制当局に対し、調査の完了に「何ヶ月も」かかることなく、「できるだけ早く」タイムラインを示すよう強く求めた。
In a statement, Technology Secretary Liz Kendall urged the regulator not to take "months and months" to conclude its investigation, and demanded it set out a timeline "as soon as possible".

現在、英国では成人のディープフェイクを共有することは違法だが、ディープフェイクの作成または要求を刑事犯罪とするデータ（利用とアクセス）法は、2025年6月に成立したにもかかわらず、現在まで施行されていない。
It is currently illegal to share deepfakes of adults in the UK, but legislation in the Data (Use and Access) Act which would make it a criminal offence to create or request them has not been enforced until now, despite passing in June 2025.

先週、活動家たちは、政府がこの法律の施行を遅らせていると非難した。
Last week, campaigners accused the government of dragging its heels on implementing that law.

リズ・ケンドール下院議員は下院で、この犯罪行為は「今週施行される」と述べた。データ法に加え、オンライン安全法でもこれを「優先犯罪」に指定すると述べた。
Liz Kendall told the Commons that the offence "will be brought into force this week". In addition to the Data Act, Kendall said she would also make it a "priority offence" in the Online Safety Act.

ケンドール議員は、AIが個人の同意なしに生成した、裸の女性や子供の画像は「無害な画像」ではなく「虐待の武器」だと述べた。
Kendall said AI-generated pictures of women and children in states of undress, created without a person's consent, were not "harmless images" but "weapons of abuse".

「Xで拡散されているコンテンツは下劣です。良識ある社会への侮辱であるだけでなく、違法です」と彼女は述べた。
"The content which has circulated on X is vile. It's not just an affront to decent society, it is illegal," she said.

はっきりさせておきます。オンライン安全法では、下着姿の写真など、個人のプライベートな画像を本人の同意なく共有したり、共有すると脅迫したりすることは、個人にとってもプラットフォームにとっても犯罪です。
"Let me be crystal clear - under the Online Safety Act, sharing intimate images of people without their consent, or threatening to share them, including pictures of people in their underwear, is a criminal offence for individuals and for platforms.

つまり、Xを含むプラットフォーム上でそのようなコンテンツを作成、または作成しようとする個人は、犯罪を犯していることになります。そして、これを行った者は、法律の厳罰に直面することを覚悟しなければなりません。
"This means individuals are committing a criminal offence if they create or seek to create such content including on X, and anyone who does this should expect to face the full extent of the law."

言論の自由を制限することではない
'Not about' restricting free speech

しかし、技術担当大臣は「責任は個人自身の行動だけにあるのではない」と述べ、「そのようなコンテンツをホストするプラットフォームも、Xを含め、責任を負わなければならない」と付け加えた。
But the technology secretary said the "responsibilities do not just lie with individuals for their own behaviour" - and "the platforms that host such material must be held accountable, including X".

また、政府は犯罪・警察法案に盛り込まれた措置に基づき、ヌード化アプリを犯罪化すると述べた。
She said the government would also build on measures outlined in the Crime and Policing Bill to criminalise nudification apps.

「この新たな刑事犯罪は、企業が合意のない親密な画像を作成するために設計されたツールを提供することを違法とし、問題の根源に迫るものです」と彼女は述べた。
"This new criminal offence will make it illegal for companies to supply tools designed to create non-consensual intimate images, targeting the problem at its source," she said.

「これらのすべての措置に加えて、テクノロジー企業には、女性と少女にとってプラットフォームをより安全なものにするためのOfcom（オフコム）のガイダンスで推奨されている措置を遅滞なく導入することを期待しています。
"In addition to all of these actions, we expect technology companies to introduce the steps recommended by Ofcom's guidance on how to make platforms safer for women and girls without delay.

もしそうしないのであれば、私はさらに踏み込んだ措置を取る用意があります。」
"If they do not, I am prepared to go further."

法律専門家のジェイミー・ハーワース氏は、ケンダル氏の発言は「政府がこの問題をいかに真剣に受け止めているかを示すものだ」と述べた。
Legal expert Jamie Hurworth said Kendall's comments were "an indicator of how seriously the government are now taking this issue".

「過重労働の警察が、加害者を捜査し、法廷に引き出すのに十分なリソースを持っているかどうかはまだ分からないが、個々のクリエイターからソーシャルメディアプラットフォームに至るまで、こうした行為への関与について、あらゆる関係者が責任を問われることが重要だ」
"It remains to be seen whether an overstretched police force has sufficient resources to investigate and bring perpetrators before the courts but it is important that each link in the chain - from individual creators to social media platforms - is held to account for their involvement in this type of behaviour."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中