バラク・オバマ元大統領は、ホワイトハウス記者会見の容疑者コール・アレンの動機は「不明」だと主張した。New York Post 2026/4/26

Ex-President Barack Obama claims 'we don't know' WHCD suspect's motives -- despite raving anti-Trump manifesto

バラク・オバマ前大統領は日曜、ホワイトハウス特派員協会夕食会での銃撃事件の容疑者コール・アレンが、トランプ政権の高官を標的にしていたと過激な声明文で自白したにもかかわらず、「動機に関する詳細は依然として不明」だと述べた。
Former President Barack Obama claimed Sunday “details about the motives” of accused White House Correspondents’ Dinner shooter Cole Allen were still unknown despite the gunman confessing he was targeting top Trump officials in a raving manifesto.

「昨夜のホワイトハウス特派員協会夕食会での銃撃事件の動機に関する詳細はまだ明らかになっていないが、暴力が民主主義社会に居場所を持つという考えを断固として拒否することが、私たち全員の責務である」と、オバマ氏は日曜午後に記した。
“Although we don’t yet have the details about the motives behind last night’s shooting at the White House Correspondents Dinner, it’s incumbent upon all of us to reject the idea that violence has any place in our democracy,” Obama wrote on X Sunday afternoon.

「これはまた、米シークレットサービス捜査官が日々示している勇気と犠牲を改めて痛感させる出来事でもあります。彼らに感謝しています。そして、撃たれた捜査官が無事であることを心から嬉しく思います。」
“It’s also a sobering reminder of the courage and sacrifice that U.S. Secret Service Agents show every day. I’m grateful to them – and thankful that the agent who was shot is going to be okay.”

政治家やネット上のコメンテーターは、民主党員の無知を装う発言にすぐさま反論し、アレン氏の反トランプ宣言を指摘した。
Politicians and online commentators quickly pounced on the Democrat’s claim of ignorance, pointing to Allen’s anti-Trump manifesto.

「曖昧な点はありません。これは反トランプ、反キリスト教の憎悪に駆られた政治的な攻撃です。明白な動機を軽視したり、隠蔽したりするのは間違っています」と、国土安全保障省の元報道官トリシア・マクラフリン氏は主張した。
“There is no ambiguity. It was a politically motivated attack driven by anti-Trump and anti-Christian bile. It’s wrong to downplay or obscure the obvious motive,” argued former spokesperson for the Department of Homeland Security Tricia McLaughlin.

環境保護庁長官のリー・ゼルディン氏も、X紙に「動機について何も知らないふりをするのはやめよう」と書き込み、第44代大統領を非難した。
EPA Administrator Lee Zeldin also slammed the 44th president, writing on X, “Let’s not pretend to be this clueless about motive.”

「暗殺未遂犯は、大統領、副大統領、閣僚、その他多くの政権関係者が集まる宴会場に押し入ろうとする数分前に、トランプ政権幹部を殺害したいという反トランプの声明文を発表していた」と、元ロングアイランド選出下院議員は記した。
“The attempted assassin put out an anti-Trump manifesto about wanting to kill Trump Admin officials, minutes before trying to storm a ballroom filled with the President, VP, Cabinet, and many others from his Admin,” the former Long Island congressman wrote.

「政治的な動機による犯行だった」と、マイク・リー上院議員（共和党、ユタ州選出）は付け加えた。「彼はそれをかなり明確に示していた」。
“It was politically motivated,” Sen. Mike Lee (R-Utah) added. “He made that pretty clear.”

共和党全国委員会（RNC）のアカウントもオバマ氏を激しく非難した。
An account belonging to the Republican National Committee also ripped into Obama.

「法執行機関は、この過激化した左翼が昨夜、トランプ大統領とその政権を標的にしていたことを確認した」とRNCリサーチは書き込んだ。「なぜ嘘をつくのか」
“Law enforcement officers confirmed this radicalized Leftist was targeting President Trump and his administration last night,” RNC Research wrote. “Why are you lying.”

法執行機関によると、カリフォルニア州在住の31歳の教育者、コール容疑者が書いたとされる支離滅裂なマニフェストには、トランプ政権の「最高位から最下位まで」の職員を殺害したいという願望が詳細に記されているという。
A rambling manifesto that law enforcement said was written by Cole, a 31-year-old California educator, allegedly details his desire to kill Trump administration officials “from highest-ranking to lowest.”

「小児性愛者、強姦犯、そして裏切り者に、自分の手を彼の犯罪で汚されることをもう許すわけにはいかない」とアレン容疑者は激しく書き記しており、明らかに大統領を指していると思われる。
“I am no longer willing to permit a pedophile, rapist, and traitor to coat my hands with his crimes,” Allen wildly wrote, apparently referring to the president.

この文書には、トランプ大統領の不法移民取り締まりなど、ホワイトハウスが取った物議を醸す行動についても触れられており、彼のキリスト教信仰についても何度も言及されている。
The missive also dives into controversial actions taken by the White House — like Trump’s crackdown on illegal immigration — and referenced his Christian faith numerous times.

アレン容疑者は、ワシントン・ヒルトンホテル内で発砲し、当局の目をかいくぐって宴会場に逃げ込もうとした。宴会場では、トランプ大統領、JD・バンス副大統領、その他の閣僚らが、土曜夜に開催されたワシントンD.C.での恒例晩餐会で記者団と談笑していた。
Allen opened fire inside the Washington Hilton as he tried to race past authorities and into the ballroom where Trump, Vice President JD Vance and other cabinet officials were hobnobbing with journalists during the annual DC dinner Saturday night.

法執行官らは激しい抵抗の末、アレン容疑者を取り押さえた。アレン容疑者は、暴力犯罪における銃器使用2件と、危険な武器を用いた連邦職員への暴行1件の容疑で、月曜日に起訴される見込みだ。
Law enforcement officers subdued him in a violent takedown, and he’s expected to be arraigned Monday on two counts of wielding a firearm during a crime of violence and one count of assault on a federal officer using a dangerous weapon.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中