スペイン政府、移民危機をめぐりセウタの住民に謝罪 BBC 2026/8/26

Spanish government says sorry to people of Ceuta for migrant crisis

スペイン政府は、数週間にわたり同市に影響を及ぼしている移民危機についてセウタの住民に謝罪するとともに、移民関連法の抜本的な見直しに向けた計画を明らかにしました。
The Spanish government has apologised to the people of Ceuta for the migrant crisis that has affected the city for weeks and it has unveiled plans to overhaul the country's immigration laws.

マルガリータ・ロブレス国防相は議会委員会で、「見捨てられた、あるいは十分な配慮がなされていないと感じた、あるいは今もそう感じているすべての方々に、お詫び申し上げたいと思います」と述べました。
"I want to apologise to all those who may have felt, or who even still feel, abandoned or not sufficiently cared for," Defence Minister Margarita Robles told a parliamentary committee.

「私は、皆さんが抱く不安や、見捨てられたという思い、そして安全が脅かされているという感覚を、自ら目の当たりにしてきました」
"I have witnessed first-hand your feelings of anxiety, of abandonment, of lack of safety."

7月30日と31日には、少なくとも7万2000人の移民が、北アフリカにあるスペインの飛び地セウタへモロッコから越境しました。
At least 72,000 migrants crossed from Morocco into Ceuta, a Spanish exclave in North Africa on 30 and 31 July.

セウタのフアン・ヘスス・ビバス市長が示した数字によると、移民の多くは国境のフェンスを迂回して海を泳いで渡り、この集団越境の過程で少なくとも100人が死亡しました。
Most of the migrants swam around the border fence and at least 100 people died during the mass crossing, according to figures from Ceuta's mayor, Juan Jesús Vivas.

到着した移民の大多数は数時間以内にモロッコへ戻りましたが、数千人がセウタにとどまっており、その多くは子供たちです。彼らの大半は、海岸や路上で野宿を余儀なくされています。
The vast majority of the migrants returned to Morocco within hours of their arrival, but several thousand remain in Ceuta, many of them children, and most sleeping rough on beaches or streets.

人口8万4000人を抱えるセウタの住民や地元当局からは、現在の状況はもはや維持不可能だとの不満の声が上がっており、ペドロ・サンチェス首相率いる社会党政権は、事態の解決に向けた圧力を強められています。
The Socialist government of Prime Minister Pedro Sánchez has been under mounting pressure to resolve the situation, with many residents and the local authorities in Ceuta, which has a population of 84,000, complaining that it is unsustainable.

サンチェス政権は同市における事態を「国家安全保障上の重要事案」と宣言し、危機の管理体制を一元化しました。対応の調整役にはアンヘル・ビクトル・トーレス領土政策大臣が任命され、セウタの地方政府はその責務を同大臣に引き継ぐこととなりました。
The Sánchez government has now declared a situation of interest for national security in the city, centralising management of the crisis. Territorial Policy Minister Ángel Víctor Torres has been tasked with co-ordinating the response, relieving the Ceuta local government of that responsibility.

政府の動きや、この問題に関して今後数日間にわたり閣僚が議会に出席する一連の対応と並行して、移民および亡命に関する法制度の変更も発表されました。
Coinciding with the government's moves and Robles's parliamentary appearance – the first by ministers on this issue over the coming days – changes were also announced to migration and asylum legislation.

フェルナンド・グランデ＝マルラスカ内相は、今回の改革の目的は、スペインの制度をEUの新たな規制に完全に適合させること、そして手続きを「秩序ある効率的なもの」とし、「あらゆる可能な保証を確保する」ことにあると述べました。
Interior Minister Fernando Grande-Marlaska said the reforms would seek to ensure Spain that was fully in line with new EU regulations and that its process was "orderly, efficient, and... [provided] all possible guarantees".

この改革には、不法入国した移民が到着後に受ける医療、生体情報、および法的状況に関する審査の期間を3日間に制限する措置が含まれます（EUの規制では、この期間は最長7日間まで認められています）。
It will include limiting to three days the amount of time an undocumented migrant can spend undergoing medical, biometric and legal evaluation on arrival – EU regulations allow this period to last up to seven days.

今回の改革では、亡命申請の処理に二段階のスピードシステムが導入され、理論上は緊急性の高い案件の処理が加速されることになる。
The reforms will also create a two-speed system for processing asylum requests, in theory accelerating cases deemed urgent.

​​しかし、政府閣僚から提供された情報には、いくつかの疑問点が残されている。
However, the information provided by government ministers has left some questions unanswered.

ロブレス氏は議会で、情報機関CNIの工作員が、移民の越境が差し迫っている可能性について、事件発生直前に治安部隊と情報を共有していたと述べたが、グランデ＝マルラスカ氏はこれに反論した。
Robles told parliament that agents of the CNI intelligence service had shared information about a possible imminent migrant crossing with security forces shortly before it happened, but Grande-Marlaska appeared to contradict her.

「7月30日に実際に起こったような事態を示唆する報告は一切なかった」とグランデ＝マルラスカ氏は述べた。ロブレス氏は後に、その情報は報告書を通じて伝えられたものではないと付け加えた。
"There was no report that hinted that on 30 July what eventually happened was going to happen," he said. Robles later said that the information had not been conveyed via a report.

サンチェス氏は、この集団越境の要因として密入国斡旋業者やソーシャルメディア上の動きを挙げている。
Sánchez has blamed traffickers and social media activity for the mass crossing.

しかし、モロッコを非難する声も少なくない。同国は過去にも、政治的な問題でマドリード（スペイン政府）やEUに圧力をかける手段として、セウタやその姉妹都市メリリャとの国境を利用してきたと指摘されているためだ。
However, many others have pointed the finger at Morocco, which in the past has been accused of using the borders with Ceuta and its sister city Melilla to pressure Madrid or the EU on political issues.

「セウタにおける危機は7月30日に始まったわけではありません」と、保守系「国民党（PP）」のエステル・ムニョス氏は議会でロブレス氏を質す中で述べた。
"The crisis in Ceuta didn't begin on 30 July," said Esther Muñoz of the conservative People's Party (PP), as she questioned Robles in parliament.

「この事態は長年にわたってくすぶっていたものであり、あなたもそれを承知しているはずです。（モロッコ当局が）長年にわたり、我々の対応能力や対応への意志を品定めしてきたことを知っているからです。」
"It's been brewing for years and you know it, because you know that [the Moroccan authorities] have spent years sizing us up, sizing up our ability to respond and our willingness to do so."

この危機を受け、スペイン国内では、セウタおよびメリリャに対するモロッコの領有権主張をめぐる懸念が高まっている。
The crisis has raised concerns in Spain about Moroccan claims to Ceuta and Melilla.

先週、モロッコのワフビ法相は、これら都市に対する自国の「歴史的かつ地理的な権利」について言及し、この問題に関するスペインとの協議を提案した。
Last week, Moroccan Justice Minister Abdellatif Ouahbi spoke of his country's "historical and geographical right" to the cities and proposed talks with Spain on the issue.

ロブレス氏は議会委員会に対し、いかなる政府の閣僚であれ（今回の場合はモロッコ）、セウタとメリリャがスペイン領であるという地位に疑問を呈することは決して容認しないと述べた。
Robles told the parliamentary committee she not would not allow "any minister from any government, in this case Morocco, to question the Spanish status of Ceuta and Melilla".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中