猫を室内で飼うこと ABC Birds

Keep Cats Indoors - American Bird Conservancy

室内飼い：鳥、猫、そして人にとってより安全
Cats Indoors: Safer for Birds, Cats, & People

イエネコ（Felis catus）は素晴らしいペットになり得ますが、屋外を自由に歩き回ることを許されると、野生生物に深刻な被害を及ぼすこともあります。
Domestic cats (Felis catus) can make wonderful pets, but they can also take a serious toll on wildlife when they’re allowed to roam outdoors.

猫は強い狩猟本能を持つ熟練したハンターであり、人間によって世界の新たな環境へと持ち込まれたその存在は、在来種を脅かし、生態系を乱し、病気を拡散させる原因となっています。
Cats are expert hunters with strong prey drives, and their unnatural introduction by people to new environments around the world threatens native species, disrupts ecosystems, and spreads disease.

猫は鳥類にとって大きな脅威であり、米国だけでも年間推定24億羽の鳥を死なせています。これは、人間が直接的な原因となって米国で鳥が死亡する要因として、猫が最大のものであることを意味します。
They pose a major threat to birds, killing an estimated 2.4 billion birds each year in the U.S. alone, making cats the top source of direct, human-caused bird mortality in the U.S.

屋外の猫の問題への対処
Addressing the Problem of Cats Outdoors

猫にとっても、屋外での生活は危険を伴うものです。屋外で過ごす猫の寿命は、室内飼育の猫に比べて著しく短くなっています。
Life outside is dangerous for cats, too. Outdoor cats have significantly shorter lifespans than their indoor counterparts.

屋外には、交通事故、不凍液による中毒、捕食者による襲撃など、数多くの脅威が存在し、怪我や病気のリスクも全体的に高まります。
Outside, cats face a number of threats, including being hit by cars, antifreeze poisoning, attacks by predators, and an overall increased risk of injury or illness.

また、公衆衛生や他の家畜・ペットの健康を脅かす病気を媒介する恐れもあります。
They can transmit diseases that endanger public health and the well-being of other domestic animals.

ABCの「Cats Indoors（猫を室内で）」プログラムは、鳥類やその他の野生生物、猫、そして人の健康の未来をより良いものにするため、科学的根拠に基づいた政策を提唱しています。
ABC’s Cats Indoors program advocates for science-backed policies to improve the outlook for birds and other wildlife, cats, and human health.

私たちは、猫を室内で飼育すること、あるいは屋外であっても人の管理下で安全に過ごさせることの数多くの利点について、政策立案者や一般の方々の理解を深めるための活動を行っています。
We help policymakers and the public understand the many benefits of keeping cats indoors or safely under a person’s supervision while outdoors.

私たちは、ペットの安全を守り、より長く健康的な生活を送れるようにするための、責任ある飼育のあり方を提唱しています。
We advocate for responsible pet ownership solutions to keep pets safe and help them live longer, healthier lives.

私たちは、野生化した猫（ノネコ）が自然環境に深刻な脅威を及ぼしていることから、TNR（捕獲・不妊去勢手術・元の場所への放逐）の実施には反対しています。
We oppose Trap, Neuter, Release (TNR) for feral cats because of the severe threats posed by these cats on the landscape.

私たちは、自由に歩き回る猫（ローミング・キャット）に起因する課題を解決し、科学的根拠に基づいた政策や管理体制を地域および国レベルで推進する活動の最前線に立っています。
We are at the forefront of a movement to overcome the challenges caused by roaming cats and advocate for science-based policies and management at the local and national levels.

地域社会と連携し、それぞれの場所で暮らすローミング・キャットや飼い主のいない猫への対応策を模索しています。
We engage communities in seeking strategies to address roaming or unowned cats where they live.

また、動物保護施設、獣医師、野生動物リハビリテーター、保全生物学者など、多様なステークホルダーから成るネットワークを拡大しています。
We’re building a growing network of diverse stakeholders that includes animal shelters, veterinarians, wildlife rehabilitators, and conservation biologists.

鳥たちが健やかに暮らせ、猫が室内で安全に過ごせる未来を、私たちと一緒につくりましょう。
Join us in building a future where birds can thrive and cats are safe inside.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中