“アイルランドにおける「鳥類の激減」の一因は猫にあると環境保護活動家が指摘” news talk 2026/6/8

Cats partly to blame for 'massive decline in birds' in Ireland | Newstalk

ある自然保護活動家は、「国内の鳥類の個体数が激減している」一因として、飼い猫を自由に歩き回らせる飼い主の存在を挙げています。
People letting their pet cat roam free is partly to blame for the “massive decline in birds around the country”, a conservationist has warned.

ここ数十年で、アイルランドの在来種の多くが著しい個体数減少に見舞われています。
In recent decades, the populations of many of Ireland’s native species have seen significant declines.

その主な原因としては、生息地の喪失や気候変動がしばしば挙げられますが、実は「犯人」は今、あなたのすぐそばにいるかもしれません。
Loss of habitats and climate change are often blamed, but the culprit might also be in the room with you now.

「クレア・バーン・ショー（The Claire Byrne Show）」に出演した「ブリーディング・ウェイダーズ（Breeding Waders）」の広報担当オーウェン・マーフィー氏は、猫が鳥の個体数に及ぼしている影響について、アイルランドの人々は「現実を直視」する必要があると述べました。
On The Claire Byrne Show, Breeding Waders spokespersonOwen Murphy said Irish people have to be “realistic” about the impact cats are having on bird populations.

「私たちは大人として、猫が在来の鳥類にどのような影響を与えているかについて議論を始める必要があります」と彼は語りました。
“We need to be adults and we need to start the conversation of what the impact these cats are having on native birds,” he said.

「猫は長い間私たちと共に暮らしてきましたが、アイルランド原産の動物ではないということを、多くの人は認識していないのではないでしょうか」
“I suppose a lot of people don't realise that although cats are with us for quite a long time, they aren't native to Ireland.

「つまり、猫は外来の捕食者なのです。もし猫を自由に歩き回らせ、野外で好き勝手にさせておけば、在来の生き物たちに悪影響を及ぼすことになります」
“So, they're a non-native predator and if they're just allowed to roam and do whatever they want in the countryside, they will have a negative impact on our native creatures.”

マーフィー氏はさらに、ダイシャクシギやウズラクイナといったアイルランドの在来種の一部が「絶滅の危機に瀕している」と付け加えました。
Mr Murphy added that some of Ireland’s native species - such as the curlew and the corncrake - “teetering on the brink of extinction”.

そして同氏は、鳥類の個体数を回復させるためには、猫の飼い主も解決策の一翼を担う必要があると示唆しました。
He suggested that this means cat owners need to be part of the solution if bird species are to recover.

「まずは、アイルランドに猫が何匹いるのか、そのうち自由に歩き回っている猫、飼い猫、そして野生化した猫（ノラ猫）がそれぞれ何匹いるのかを把握することが、良い出発点になると思います」と彼は主張した。
“I think a good starting point would be to get a handle on how many cats are in Ireland, how many are free roaming, how many are part of a household and how many are feral,” he argued.

「それが非常に有益な第一歩になるでしょう。何事もそうですが、基準となるデータがなければ、現実的な計画を立てたり、関係者全員を話し合いの場に集めたりすることは非常に困難だからです」
“I think that would be a really, really useful start because it's like anything - when you have no baseline figures, it's very hard to come up with a sensible plan and bring everybody around the table.”

マーフィー氏は、「国内で鳥の数が激減している」ことには他の要因も関与していると認める一方で、自然保護活動に携わる人々の中で、猫が及ぼしている影響を疑う者は誰一人としていないと付け加えました。
While Mr Murphy said he accepted there are other factors influencing the “massive decline in birds around the country”, he added that no one who works in conservation doubts the impact cats are having.

特に、飛ぶ練習をしている若鳥は猫の標的になりやすく、危険にさらされています。
Young birds who are learning to fly are especially vulnerable to cats.

「巣の保護担当者や調査員からは、猫の目撃情報が非常に頻繁に報告されていました」と彼は語りました。
“Our nest protection officers and our survey workers would report cats really, really frequently,” he said.

「しかも、そうした猫たちは誰かの家の中や家の外にじっとしているわけではありません。彼らは郊外の野原や農道、畑といった場所にまで入り込んでいるのです」
“And these cats aren't sitting in somebody's house or sitting outside somebody's house - they're out in the countryside, they're on our lanes, they're in our fields.

「つまり、それらの猫は活発に狩りを行っているということです。捕食による影響を考える際には、『外来種がどれほどの負荷をかけているのか』という点に目を向ける必要があります」
“So, those cats are actively hunting and when we look at predation pressure, we need to start thinking, ‘Well, what is the pressure that non-native species put on it?’”

鳥に自分の存在を知らせるために、すべての猫に首輪と鈴を付けるべきだと主張する声もありますが、マーフィー氏はさらに抜本的な別の選択肢を挙げました。
While some argue that all cats should have a collar and bell to alert birds to their presence, Mr Murphy said there is an even more radical alternative.

「他の多くの国では、猫を自由に外へ出さないのが一般的です」と彼は述べました。
“In a lot of other countries, it's normal for cats not to be free ranging,” he said.

「つまり、夕方に猫を外に出し、夜の間に好き勝手に行動させるようなことはしないのです」
“So, you don't just let your cat out in the evening and it goes off and does whatever it wants to do at night.

「猫は室内で飼うか、あるいは野生生物に悪影響を及ぼさないよう配慮された、人間が設けた施設の中で飼育するのです」
“Your cat is either indoors or it's in some sort of a human-made facility that keeps it from having such a negative impact on the wildlife.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中