ネパールと中国で洪水により1,000人以上が死亡、救助隊が泥や瓦礫の中を捜索 AP NEWS 2026/9/1

More than 1,000 dead from catastrophic Nepal-China floods | AP News

ネパール・カトマンズ（AP）— ヒマラヤ全域の集落を壊滅的な洪水が襲い1,000人以上が死亡したことを受け、ネパールと中国では火曜日、救助隊が捜索犬を伴い、泥や岩、瓦礫（がれき）の中を捜索し、依然として行方不明となっている数千人の発見を急いだ。
KATHMANDU, Nepal (AP) — Rescue teams with search dogs combed through mud, rocks and debris Tuesday in Nepal and China looking for thousands of people still missing after catastrophic flooding tore through communities across the Himalayas, leaving more than 1,000 dead.

ネパールの災害対策当局は火曜日、同国での死者数が987人に上り、外国人583人を含む3,916人が行方不明になっていると発表した。一方、中国当局は日曜日の最新の報告で、死者16人、外国人261人を含む行方不明者546人を公表している。
Nepal’s disaster agency said Tuesday that 987 deaths had been counted there, with 3,916 people missing, including 583 foreigners. Chinese authorities, in their latest update on Sunday, reported 16 deaths and 546 people still missing, including 261 foreigners.

先週発生した災害の規模が大きく、両地域での救助活動は難航している。土砂崩れや道路の損壊、広範囲にわたる被害により、孤立した地域へのアクセスが遮断されているためだ。救助隊は不安定な地形や瓦礫の山の中での捜索という困難な状況に直面しており、孤立した集落に救助隊が到達するにつれて死者数が増加する恐れも懸念されている。
The scale of last week’s disaster was hampering rescue efforts in both regions, with landslides, destroyed roads and widespread damage cutting off remote areas. Crews faced challenging conditions as they searched unstable terrain and piles of debris, raising fears the death toll could rise as rescuers reach isolated communities.

ネパールでは、洪水で被害を受けた水力発電所のトンネル内に取り残されているとみられる数百人の作業員を救出すべく、懸命な活動が続けられています。ネパール当局によると、12の発電所関連で計約900人の作業員が行方不明となっており、そのうち約500人がトンネル内に閉じ込められているとみられています。
In Nepal, rescuers were racing to reach hundreds of workers believed to be trapped inside tunnels at hydropower projects damaged by the floods. About 900 workers are missing from 12 projects, with roughly 500 believed to be trapped in tunnels, according to Nepalese authorities.

ネパール軍のラジャ・ラム・バスネット准将（広報担当）は、外国人専門家の支援を受けた救助チームが複数の水力発電所で活動していると述べました。軍が公開した映像には、救助隊が瓦礫（がれき）の散乱する暗いトンネルに入り、泥や水の中を進んだり、岩を乗り越えたりしながら生存者の痕跡を捜索する様子が捉えられていました。
Brig. Gen. Raja Ram Basnet, Nepal’s army spokesperson, said teams assisted by foreign experts were working at several hydropower projects. Visuals released by the army showed rescue teams entering dark, debris-filled tunnels, wading through mud and water and climbing over rocks as they searched for signs of life.

中国側でも、土砂崩れの被害を受けた地域、特に破壊された国境検問所であるギロン（Gyirong）口岸周辺などで、救助隊による徹底的な捜索活動が行われました。
On the Chinese side, rescue crews scoured areas hit by mudslides, particularly around the Gyirong Port border crossing, which was destroyed.

救助犬を伴った一部の救助隊員は、生存者の手がかりを求めて岩や瓦礫の隙間を捜索しました。中国の国営紙『環球時報』によると、別のチームは重機を使用して、ギロン（吉隆）港へ続く主要幹線道路の復旧作業を行いました。これにより、被災地への機材や人員、物資の搬入が円滑になると見込まれています。
Some rescuers, aided by search dogs, searched gaps among rocks and debris for signs of life. Other teams used heavy machinery to reopen a major highway leading to Gyirong Port, which would facilitate the delivery of equipment, personnel and supplies to the disaster zone, according to the Chinese state-run Global Times newspaper.

孤立した地域への救援活動を拡大
Relief operations expand to reach stranded communities

ネパール当局によると、これまでに少なくとも1万1814人が救助されました。洪水や土砂崩れで道路や橋が破壊され、孤立状態にある地域へ向かうため、緊急救助隊はヘリコプターなどの航空機を活用しました。
At least 11,814 people have been rescued so far, according to Nepalese authorities. Emergency crews were using helicopters and other aircraft to reach stranded communities in areas where roads and bridges have been destroyed by the flooding and landslides.

また当局は火曜日、道路やその他の交通網が損傷したり寸断されたりした地域にいる被災者への支援活動も強化しました。
Authorities on Tuesday also stepped up efforts to provide assistance to survivors in areas where roads and other transportation routes had been damaged or cut off.

災害発生以来、救助・救援活動に従事してきたヘリコプター・パイロットのビマル・シャルマ氏は、長年親しんできたチベット国境近くの町ティムレが壊滅的な被害を受けているのを目の当たりにし、衝撃を受けたと語った。
Bimal Sharma, a helicopter pilot who has been flying rescue and relief missions since the disaster began, said he was shocked to see the devastation in Timure, a border town close to Tibet that he has known for years.

「まるで全く別の土地の上を飛んでいるかのように感じました」と彼は述べた。
“It felt like I was flying over an entirely different landscape,” he said.

シャルマ氏は、救助した人々と話す機会はほとんどなかったものの、彼らの表情から、この災害がどれほど深い傷を負わせたかが伝わってきたと語った。
Sharma said he has had little opportunity to speak with the people he rescued, but their expressions told him how deeply the disaster had affected them.

「彼らの目には苦しみが浮かんでいました。胸が張り裂ける思いです」と彼は言った。
“I can see the pain in their eyes. It’s heartbreaking,” he said.

その災害は、ヒマラヤ山脈の高地で発生した氷河の崩落から始まりました。
The disaster began with a glacial collapse high in the Himalayas

8月26日に発生したこの災害は、ヒマラヤ山脈の高地で一連の出来事が連鎖したことで引き起こされました。氷河が崩落し、大量の岩石、氷、融解水が下方の谷へと流れ込んだ結果、下流で激しい洪水が発生したのです。
The Aug. 26 disaster began with a chain of events high in the Himalayas. A glacial collapse sent large amounts of rock, ice and meltwater into valleys below, triggering powerful floods downstream.

衛星画像を分析した科学者らによると、今回の崩落は、ヒマラヤ地域の氷河の下にある岩盤の崩壊を伴うものだったと見られています。この岩盤崩落の規模は大きく、マグニチュード5.2の地震として観測されるほどの衝撃を伴うものでした。
Scientists studying satellite imagery said the collapse appears to have involved the failure of bedrock beneath a glacier in the Himalayan region. The rockfall was powerful enough to register as a magnitude 5.2 seismic event.

崩落によって生じた水と土砂の奔流は、チベットやネパールの谷間を流れる河川に流入し、急激な水位上昇を引き起こしました。洪水は家屋、建物、道路、橋などを押し流し、泥や岩石を下流へと運び去りました。
The resulting surge of water and debris entered rivers that flow through valleys in Tibet and Nepal, causing them to rise rapidly. Floodwaters swept away homes, buildings, roads and bridges and carried mud and rocks downstream.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中