ロブ・イェッテン氏がオランダ史上最年少の首相に就任した。 BBC 2026/2/24

Rob Jetten becomes Netherlands' youngest ever prime minister

ロブ・イェッテン氏は、少数与党政権の就任宣誓後、オランダ史上最年少かつ初の公然と同性愛者であることを公表した首相となった。
Rob Jetten has become the youngest and first openly gay prime minister of the Netherlands after his minority government was sworn in.

38歳のイェッテン氏は、10月の総選挙で、自身が率いる民主66（D66）が反イスラムのポピュリスト、ヘルト・ウィルダース氏を僅差で破り、勝利を収めた。
The 38-year-old claimed victory in October's election with his Democrats 66 party (D66) narrowly beating anti-Islam populist Geert Wilders in a nail-biting election.

イェッテン氏は、自由民主国民党（VVD）とキリスト教民主アピール（CDA）と共に中道右派の少数与党政権を樹立した。
Jetten formed a centre-right minority government with the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) and the Christian Democratic Alliance (CDA).

少数派内閣であるため、連立協定に含まれるあらゆる主要改革――防衛費190億ユーロ（166億ポンド）の追加予算から、医療保険や福祉給付金の痛みを伴う削減まで――は、オランダの上下両院で一票一票を争うことになる。
It is a minority cabinet, meaning every major reform in the coalition deal - from an extra €19bn (£16.6bn) for defence to painful cuts in healthcare and benefits - will have to be negotiated vote by vote in the Netherlands' two parliamentary houses.

連立政権はまた、難民申請者の減少も目指しており、難民は欧州に到着後ではなく、欧州外で難民申請をしなければならないようにしたい考えだ。
The coalition also wants fewer asylum seekers, with refugees having to apply for asylum outside Europe, not after they arrive.

難民移民はオランダ政治において特にデリケートな問題であり、過去2回の連立政権の崩壊の一因となった。
Asylum migration has been a particularly sensitive issue in Dutch politics, contributing to the downfall of the country's last two coalition governments.

イェッテン氏は、オランダ史上最も短命な政権の一つを率いたディック・スホーフ氏の後任として首相に就任する。
Jetten succeeds Dick Schoof as prime minister who oversaw one of the shortest-lived governments in Dutch history.

民主66(D66)は7人の大臣、VVDは6人の大臣、CDAは5人の大臣を擁し、それぞれ3人の国務大臣（閣僚級）が就任する。
D66 will provide seven ministers, VVD will provide six, and CDA five, with three state secretaries each - junior members of cabinet.

イェッテン氏は月曜日、ハーグのハウステンボス宮殿でウィレム＝アレクサンダー国王から正式に宣誓を受けた。
Jetten was formally sworn in by King Willem-Alexander at the Huis ten Bosch Palace in The Hague on Monday.

宣誓式を前に自撮り写真を投稿したイェッテン氏は、Xに次のように綴った。「共にこの仕事ができることを誇りに思います。新たな段階に入り、大きな責任を負い、そして何よりも、オランダ国民全員のために働くという共通の約束を胸に、共に歩んでいきます。
Posting a selfie ahead of his swearing-in ceremony, Jetten wrote on X: "Proud to be doing this together. In a new phase, with great responsibility and, above all, a shared promise to work for everyone in the Netherlands.

「間違ったことにとらわれるのではなく、改善できる点を積み重ねていく。そのためには勇気と協力が必要です。」
"By not dwelling on what's wrong, but by building on what can be improved. That requires courage and collaboration."

「仕事を始めよう」
'Let's get to work'

イェッテンは、洗練された笑顔と忍耐力で、長年にわたり、テレビ出演時のぎこちなさや過剰なリハーサルからつけられた「ロボット・イェッテン」というあだ名を払拭してきた。
Slick, smiling and patient, Jetten has spent years shaking off the nickname "Robot Jetten", earned for his stiff, over‑rehearsed TV appearances.

選挙当夜、その変貌は鮮やかだった。アムステルダムとハーグの間に位置するライデンの、満員で汗だくの音楽会場で、若い支持者たちが周囲に歓声を上げる中、イェッテンは自然とくつろぎ、自信に満ち、身だしなみも整っているように見えた。
The transformation was stark on election night. In a packed, sweaty music venue in Leiden (between Amsterdam and The Hague), he seemed effortlessly at ease, confident and groomed, as young supporters roared around him.

その夜、BBCニュースがそこで取材した多くの人々にとって、D66党首のイェッテンはウィルダースとは正反対の人物だった。比較的若く、明るく、EU支持派で、社会主義的な姿勢を貫き、古くからの極右体制に対抗する新進気鋭の人物だった。
For many BBC News met there that night, the D66 leader was everything Wilders was not: relatively young, upbeat, pro‑EU and socially liberal - a fresh face pitched against an older, hard‑right establishment.

オランダでは、イェッテン氏のセクシュアリティは選挙運動でほとんど取り上げられなかった。これは、LGBTQの平等がいかに主流になったかを物語っている。
In the Netherlands, Jetten's sexuality barely featured in the campaign, which says something about how mainstream LGBTQ equality has become.

しかし、世界的に見ると、彼はオープンにゲイであることを表明している指導者のごく少数の仲間入りを果たした。カミングアウトに現実的なリスクが伴う国の多くの視聴者にとって、オープンにゲイであることを表明している男性が首相になる姿は、ガラスの天井を突き破る強烈な瞬間となる。
But globally, he joins a very small club of openly gay leaders, and for many viewers in countries where coming out carries real risk, seeing an openly gay man become prime minister is a powerful glass‑ceiling moment.

​​月曜日、宮殿の階段を敷き詰めたレッドカーペットの上で国王の隣に立ったイェッテン氏は、洗練された首相の風格を漂わせていた。
Standing beside the King on a red carpet spilling down the palace steps on Monday, Jetten gave the appearance of a well-polished premier.

首相就任が承認された後、ウィルダース氏はインスタグラムに公式写真を投稿し、「仕事を始めよう」と軽快なキャプションを付けた。
After being confirmed as prime minister, he posted the official photo on Instagram with a brisk caption: "Let's get to work."

6月に自身の右派連合を離脱したウィルダース氏は、イェッテン政権によるいかなる計画にも反対すると表明している。一方、他党はこれまでに提示された計画について懸念を表明している。
Wilders, who pulled the plug on his own right-wing coalition in June, has said he would oppose any initiative by Jetten's government, while other parties have raised concerns about the plans presented so far.

野党最大勢力のグリーン左派・労働党連合のジェシー・クラバー党首は、金曜日にXチャンネルに政府の財政計画について投稿した。「一般市民は数百ユーロもの追加負担を強いられる一方で、最富裕層は追加負担を求められていない。
Jesse Klaver, leader of the GreenLeft-Labour coalition, the biggest alliance in opposition, posted on X on Friday about the government's financial plans: "Ordinary people will pay hundreds of Euros more, while the very richest won't be asked to pay anything extra.

これは不公平であり、オランダの前進に何の役にも立たない。私たちはこれらの計画を調整する責任がある。これは変えなければならない。」
"That's unfair and won't help the Netherlands move forward. We take responsibility for adjusting these plans. This has to change."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中