ウクライナのレーサー、IOCの禁止にもかかわらず「追悼ヘルメット」を着用すると発言 BBC 2026/2/10

IOC bans helmet: Vladyslav Heraskevych says he will wear his 'helmet of remembrance' despite IOC ban - BBC Sport

ウクライナのスケルトン選手、ウラディスラフ・ヘラスケビッチ選手は、国際オリンピック委員会（IOC）が禁止しているにもかかわらず、ロシアによる母国侵攻で犠牲になった人々の画像が描かれたヘルメットを着用する意向を示した。
Ukrainian skeleton racer Vladyslav Heraskevych says he will wear a helmet featuring images of people killed during Russia's invasion of his home country despite it being banned by the International Olympic Committee (IOC).

IOCは、このヘルメットはオリンピック憲章に定められた規則に違反していると述べたが、ヘラスケビッチ選手には、犠牲者を追悼する黒い腕章の着用が認められる。
The IOC said the helmet breaks the rules laid down in the Olympic Charter, but Heraskevych will be allowed to wear a black armband in remembrance of those who have lost their lives.

コルティナ冬季オリンピックの練習中にこのヘルメットを着用したヘラスケビッチ選手は、IOCの決定に「異議を唱える」と述べた。
Heraskevych, who wore the helmet during a training session at the Winter Olympics in Cortina, said he "disagrees" with the IOC's decision.

「私たちはいかなる規則にも違反していないと確信しています。規則50条、政治宣伝、差別宣伝、人種宣伝は、このヘルメットには全く当てはまりません」とヘラスケビッチ選手は述べた。
"I truly believe that we didn't violate any rules. Rule 50, political propaganda, discrimination propaganda, racial propaganda is definitely not about this helmet," said Heraskevych.

「計画としては、全てのトレーニングで使用しました。2月8日にも使用しました。昨日も使用しました。今日も使用しました。明日も使用し、レース当日にも使用します。」
"The plan is, I used it in all trainings. So I used it February the 8th. I used it yesterday. I used it today. I will use it tomorrow and I will use it on a race day."

26歳のヘラスケビッチ氏はロイター通信に対し、自身の「追悼ヘルメット」に写っている人々の多くはアスリートであり、中には10代の重量挙げ選手のアリーナ・ペレグドワ、ボクサーのパブロ・イシュチェンコ、アイスホッケー選手のオレクシー・ロギノフなどが含まれており、中には友人もいたと語った。
Heraskevych, 26, told Reuters many of those pictured on his 'helmet of remembrance' were athletes, including teenage weightlifter Alina Peregudova, boxer Pavlo Ishchenko and ice hockey player Oleksiy Loginov, and some of them were his friends.

オリンピック憲章第50条2項は、「オリンピックの会場、競技場、その他の区域において、いかなる種類のデモや政治的、宗教的、または人種的プロパガンダも認められない」と規定している。
Rule 50.2 of the Olympic Charter states "no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas".

IOCのマーク・アダムス報道官は、「我々は当初からこの問題に取り組んできました。IOCは、この紛争や世界中の他の紛争で命を落とした人々を追悼したいというアスリートの願いを十分に理解しています」と述べた。
"We have addressed from the beginning the issue, the IOC fully understands the desire of athletes to remember those who have lost their lives in that conflict and other conflicts around the world," IOC spokesman Mark Adams said.

「私たちは選手のパフォーマンスとスポーツに焦点を当てなければなりません。すべての選手に平等な権利があり、いかなる干渉も受けないことが不可欠です。

"We have to focus on athlete performance and sport, and it is fundamental there are equal rights for all athletes, and keep it free from all interference.

「私たちが申し上げたのは、このヘルメットが上記のガイドラインに違反しているということです。ただし、競技中は黒いアームバンドの着用を許可します。彼はソーシャルメディアで意見を述べていますが、これは良い妥協案だと考えています。」
"What we have said is that this helmet contravenes the above mentioned guidelines. We will however allow him to wear a black armband during competition. He has expressed himself on social media, but we feel this is a good compromise."

ヘラスケビッチ氏は以前、オリンピックのルールを尊重する一方で、オリンピックではウクライナ紛争への意識向上にも努めると述べていた。
Heraskevych previously said he will respect Olympic rules while still raising awareness about the war in Ukraine at the Games.

「90カ国以上、数千人の選手が参加し、人々は様々なことを記念したいのです」とアダムズ氏は付け加えた。
"We have over 90 countries competing here, thousands of athletes, there are a range of things people want to commemorate," Adams added.

「オリンピックには、そうした思いから離れて競技ができる安全な場所があり、同時に選手たちが自己表現できる場も必要です。
"We want in the Olympics a safe space to compete away from that, while allowing them to express themselves.

「彼は文字のない腕章を着用できます。どんなに私たちがその表現に賛同しても、微妙なバランスを保たなければなりません。」
"He can wear an armband with no text. However much we agree with an expression, we have to keep a fine balance."

アダムズ氏は、人々は常に「ルールを限界まで押し広げる」ものであり、IOCは個々のケースを個別に評価すると述べた。
Adams said people will always "push rules to their limit" and the IOC will assess each case on an individual basis.

「私たちのルールは、競技場を守らなければならないということです。これは難しい問題であり、システムを悪用しようとする者もいるでしょう。だからこそ、スローガンを禁止しなければならないのです」とアダムズ氏は述べた。
"Our rule is that we have to protect the field of play, it is difficult and there will be people who try to game the system, that's where we have to ban slogans," Adams said.

「正当な理由がある場合、他の選手にも黒い腕章の着用が認められます」
"Where there is good reason, black armbands will also be allowed for other athletes."

アダムズ氏は、選手、各国オリンピック委員会、IOC間のコミュニケーションを担当するIOC代表の鶴永俊夫氏が選手村を訪れ、彼に伝えたと述べた。
He said Toshio Tsurunaga, the IOC representative in charge of communications between athletes, national Olympic committees and the IOC, had been to the athletes' village to tell him.

「IOCは公式練習や競技会でのヘルメットの使用を禁止しました」と、金曜日の開会式でウクライナ代表の旗手を務めたヘラスケビッチ選手は月曜日にインスタグラムで述べた。（外部）
"The IOC has banned the use of my helmet at official training sessions and competitions," Heraskevych, who was a Ukraine flagbearer in Friday's opening ceremony, had said on Instagram on Monday., external

「この決定にはただただ胸が張り裂ける思いです。IOCはオリンピック・ムーブメントの一員であったアスリートたちを裏切り、二度と足を踏み入れることのない競技場で彼らに敬意を表する機会を与えていないと感じています。
"A decision that simply breaks my heart. The feeling that the IOC is betraying those athletes who were part of the Olympic movement, not allowing them to be honoured on the sports arena where these athletes will never be able to step again.

IOCは近代や過去にもこのような敬意を表する行為を認めてきた前例があるにもかかわらず、今回はウクライナだけに特別なルールを設けることを決定したのです。」
"Despite precedents in modern times and in the past when the IOC allowed such tributes, this time they decided to set special rules just for Ukraine."

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、X.（外部）の投稿で、ヘラスケヴィチ氏に対し「我々の闘いの代償を世界に思い起こさせてくれた」と感謝の意を表した。
Ukraine president Volodymyr Zelensky thanked Heraskevych "for reminding the world of the price of our struggle" in a post on X., external

ウクライナ初のスケルトン選手であるヘラスケヴィチ氏は、ロシアによるウクライナ侵攻の数日前、2022年北京オリンピックで「ウクライナに戦争反対」のプラカードを掲げた。
Heraskevych, Ukraine's first skeleton athlete, held up a 'No War in Ukraine' sign at the 2022 Beijing Olympics, days before Russia's invasion of the country.

2022年のロシアによるウクライナへの全面侵攻を受けて、ロシアとベラルーシの選手は国際スポーツからほぼ追放されましたが、その後、自国の国旗の下では出場できないものの、徐々に競技に復帰しています。
Following Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022 athletes from Russia and Belarus were largely banned from international sport, but there has since been a gradual return to competition, although not under their national flags.

IOCは、ロシアから13名、ベラルーシから7名の選手を、ミラノ・コルティナ・オリンピックに個人中立選手（AIN）として出場することを承認しました。
The IOC cleared 13 athletes from Russia and seven from Belarus, external to compete as Individual Neutral Athletes (AINs) in Milan-Cortina.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中