中国南部で洪水、飼育施設から毒蛇が逃げ出す　The Guardian 2026/7/9

Venomous snakes escape breeding farms in southern China during flooding | China | The Guardian

衡州（こうしゅう）の地元メディアによると、台風「メイサーク」による洪水の中で、数百匹のヘビ（キングラットスネークやコブラなど）が確認されています。
Local media in Hengzhou report king ratsnakes and cobras among hundreds in flood waters caused by typhoon Maysak

中国南部で激しい嵐が続く中、洪水に見舞われた飼育場からコブラを含む数百匹のヘビが逃げ出しました。
Hundreds of snakes, including cobras, have escaped from flooded breeding farms in southern China as severe storms continue to batter parts of the country.

国営メディアの報道によると、広西チワン族自治区横州市にあるヘビの飼育場が、台風「メイサーク（Maysak）」の影響による数日間の大雨で浸水し、近隣住民に警戒が呼びかけられました。
State media reported that a snake farm in Hengzhou, in Guangxi Zhuang autonomous region, was hit by flood waters after days of heavy rainfall caused by typhoon Maysak, prompting warnings for nearby residents.

地元の人々がタモ網を使ってヘビを捕獲する様子や、濁流の中からコブラが頭をのぞかせている様子を捉えた衝撃的な映像が国営メディアで公開され、大きな話題となりました。地元メディアは、逃げ出したヘビの種類として、ミズヘビ、キングラットスネーク、コブラなどが含まれていると報じています。
A dramatic video shared by state media showing local people using dip nets to catch snakes and a cobra poking its head above a torrent of muddy water went viral. Local media reported that the types of the escaped snakes included water snakes, king ratsnakes and cobras.

「何百匹ものヘビが一斉に逃げ出しました。私自身、5、6匹は見かけました」。地元の病院でヘビに噛まれたことによる治療を受けているある住民は、『新京報』の取材に対しそう語った。この住民によると、火曜日の午後1時ごろ、自宅の1階で瓦礫の片付けをしていた際にコブラに噛まれたという。
“Hundreds of snakes escaped all at once. I’ve seen five or six,” a snakebite victim in a local hospital told Beijing News. The villager said he was bitten by a cobra while clearing debris on the ground floor of his house at about 1pm on Tuesday.

ヘビに噛まれた患者を診察している地元の医師は同紙に対し、台風がこの地域を襲って以来、数人の住民を治療したと明かした。
A local doctor who treats snakebite patients told the paper he had treated several villagers since the typhoon hit the region.

今回の事態は、広西チワン族自治区で深刻な洪水が発生している中で起きた。同自治区では月曜日、2つの貯水池で水が堤防を越えてあふれ出したり、堤防が決壊したりし、複数の町の集落が洪水で孤立する事態となった。これまでに少なくとも6人が死亡し、5万人以上が避難を余儀なくされたほか、6人が依然として行方不明となっている。
The incident came amid severe flooding in Guangxi, where two reservoirs experienced overtopping and breaches on Monday, leaving villages in several towns surrounded by flood waters. At least six people were killed, with at least 50,000 people evacuated. Six were still missing.

中国の一部地域を襲った猛烈な嵐による死者数は38人に達しました。国営通信社・新華社は水曜日、中部・甘粛省で発生した土砂崩れにより21人が死亡したと報じました。また、国営メディアによると、中部・湖北省でも雷雨や竜巻により少なくとも11人が死亡しました。
The death toll from devastating storms in parts of China rose to 38, after the state news agency Xinhua reported on Wednesday that a landslide in the central province of Gansu had killed 21 people. Thunderstorms and tornadoes killed at least 11 in the central province of Hubei, according to state media.

これとは別に、『新京報』は、地元の病院や目撃者の証言として、ヘビに噛まれた被害者が死亡したと報じました。
Separately, Beijing News reported that a snakebite victim had died, citing confirmation from a local hospital and witnesses.

中国の習近平国家主席は、洪水などの異常気象が同地域に影響を及ぼし続ける中、救助活動に「総力を挙げる」よう指示しました。衡州（こうしゅう）の応急管理当局は、洪水の被害でヘビの養殖場が損壊し、逃げ出したヘビに村人が噛まれたとの報告を把握していると明らかにしました。
China’s president, Xi Jinping, called for “all-out” rescue efforts as flooding and other extreme weather continued to affect the region. The Hengzhou emergency management bureau said it was aware of reports that flood waters had damaged snake breeding farms and that villagers had been bitten by escaped snakes.

衡州メディア融合センターは水曜、ヘビに噛まれる被害の防止と処置に関する緊急の指針を発表し、水位の上昇に伴いコブラやアマガサヘビ、アオハブなどの毒蛇が逃げ出していると警告しました。
The Hengzhou Media Convergence Centre on Wednesday issued emergency guidance on preventing and treating snakebites, warning that venomous snakes including cobras, kraits and green pit vipers had escaped as a result of the rising flood waters.

同センターはまた、最近の被害を受けて、地元当局が抗毒素の備蓄を増やしたことや、市指定のヘビ咬傷治療拠点である衡州（こうしゅう）人民病院に、患者向け​​の迅速な治療ルートを設けたことを明らかにしました。同病院はコメントを控え、ヘビに噛まれた患者が死亡したとする国営メディアの報道についても確認を避けました。
The centre also said local authorities had increased anti-venom supplies and opened a fast-track treatment channel for snakebite patients at Hengzhou People’s hospital, the city’s designated snakebite treatment centre, in response to recent incidents. The hospital declined to comment and did not confirm state media reports that a snakebite patient had died.

当局の指針では、ヘビが民家や階段の踊り場、建物の隅、川岸などに逃げ込む可能性があると指摘し、住民に対して警戒を呼びかけるとともに、自らヘビに触れないよう促しました。国営メディアの報道によると、救助隊が派遣されたほか、治療を支援するために医療専門家が投入され、現地には追加の医療拠点が設置されました。
The guidance said the snakes could seek shelter in homes, stairwells, corners of buildings and along riverbanks, and urged people to exercise caution and avoid handling snakes themselves. Rescue personnel were dispatched; medical specialists were deployed to assist with treatment, and additional medical stations were set up in the areas, state media reported.

中国では夏場に自然災害が頻発し、豪雨や洪水に見舞われる地域がある一方で、記録的な猛暑に苦しむ地域もあります。南部の洪水被災地でヘビが目撃されることは珍しくありませんが、商業用の養殖場から数百匹ものヘビが逃げ出したという報告は異例のことです。
China experiences frequent natural disasters during the summer, with torrential rain and flooding affecting some regions, while others grapple with extreme heat. Although snake sightings are common in flood-hit areas of the south, reports of hundreds of snakes escaping from commercial breeding farms are rare.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中