(What's So Funny 'Bout) Peace, Love and Understanding 和訳　愛と平和、相互理解の何が可笑しいんだ？

エルヴィス・コステロ&ジ・アトラクションズが1979年に発表した曲。
偉大なるパブ・ロックの先達、ニック・ロウが作った完璧なロックンロール・ソングのカバー。
ニック・ロウが穏やかに、でも途方に暮れたように歌うこの曲を、エルヴィス・コステロは激しい怒りを込めて歌っている。

The Clashが”London Calling”で労働階級の英雄となった年、もう一人のワーキング・クラス・ヒーローはパブでもう誰も真面目に語らなくなったテーマについての曲に新たな命を吹き込んだ。
その歌は今もずっと同じことを問いかけ続けている。

たくさんの翻訳のある名曲だが、コステロの怒りを込めた語り口のニュアンスを強調した和訳が読みたいと思ったので、自分で意訳してみることにした。

(What's So Funny 'Bout) Peace, Love and Understanding　/  Elvis Costello & The Attractions

As I walk through
This wicked world
Searchin′ for light in the darkness of insanity.
I ask myself
Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?

この意地の悪い世の中を通り抜けながら
狂気の暗闇の中に光を探す時
俺は自分に問いかける
希望はもう全部なくなっちまったのか？
あるのは痛みと憎しみ、そして不幸だけなのか？

And each time I feel like this inside,
There's one thing I wanna know:
What′s so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh
What's so funny ′bout peace love & understanding?

そんな時、俺はこんな風に感じる
一つだけ知りたいことがあるんだ
平和と愛と相互理解、それって滑稽なことなのかって

And as I walked on
Through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.

揉め事の真っ只中に入り込んだ時
俺の魂は時々がっくりきてしまう
一体どこに確かな場所がある？
誰を信じればいい？
そしてハーモニーは、あの美しい調和ってやつはどこにある？

′Cause each time I feel it slippin' away, just makes me wanna cry.
What′s so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh
What′s so funny 'bout peace love & understanding?

まるであるべきところから滑り落ちていくみたいだ
泣きたくなっちまうよ
平和と愛と相互理解、それの何が可笑しいんだ？
平和と愛、理解し合うってことはそんなに馬鹿げたことなのか？

So where are the strong?
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.

拠って立つ場所はどこにある？
一体誰なら信じられる？
俺たちが昔信じていたハーモニーは、
甘い調和はどこに行ってしまったんだ？

′Cause each time I feel it slippin' away, just makes me wanna cry.
What's so funny ′bout peace love & understanding? Ohhhh
What′s so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh
What′s so funny 'bout peace love & understanding?

まるであるべきところから滑り落ちていくみたいだ
泣きたくなっちまうよ
平和と愛と相互理解、それの何が可笑しいんだ？
平和と愛、理解し合うってことはそんなに馬鹿げたことなのか？
教えてくれ、平和と愛と相互理解はもう誰も信じていないのか？

Lyrics by Nick Lowe