
『橋のない川』、1975年の小説『将軍』と1980年の日本語の自主検閲
1939年の探偵小説『十人の小さな黒んぼ』
1868年、アメリカ連合国の黒面お笑い芸(blackface minstrel show)で、イングリシュ語の童謡「ガチョウおばさん(Mother Goose)」に基づく、セプティマス・ウィナー(Septimus Winner、1827年5月11日~1905年11月22日)作詞・作曲の数え唄「十人の小さなインジャン(Ten Little Injuns)」(「インジャン(injun)」が、中産階級の救世主教徒の白人に差別を受けていたアメリカ原住民の俗称)が中産階級の救世主教徒の白人の間で流行した。
1869年、連合君主国の黒面お笑い芸で、フランク・J・グリーン(Frank J. Green)作の数え唄「十人の小さな黒んぼ(Ten Little Niggers)」(「黒んぼ(nigger)」はアフリカ系の黒人奴隷を指す俗語))が、中産階級の救世主教徒の白人の間で流行した。
1871年10月12日(明治4年8月28日)、天皇や皇族の身分を差別する大日本帝国で、「太政官布告第449号」が公布され、穢多(エタ)の身分差別が法で禁じられた。
1933年(昭和8年)6月1日、外国映画と松竹歌劇団のスターの知的大衆ファン向けの29歳の南部圭之助(1904年4月5日~1987年10月26日)編集長の月2回発行の『スタア』(スタア社)が6月上旬号(10銭)で創刊された。

1939年(昭和14年)5月30日~7月1日、アメリカ連合国のインディヤナポリスの週刊新聞『土曜夕報(The Saturday Evening Post)』号に、48歳のアガサ・クリスティ(Agatha Christie、1890年9月15日~1976年1月12日)の探偵小説『そして誰もいなくなった』And Then There Were None全7回が連載された。
筋立ては、数え唄「十人の小さなインジャン(Ten Little Injun Boys)」をなぞっている。舞台は「インジャン島(Injun Island)」だ。
1939年(昭和14年)6月6日~7月1日、連合君主国の大衆向け日刊新聞『日刊速報(Daily Express)』に、48歳のアガサ・クリスティの探偵小説『そして誰もいなくなった』And Then There Were Noneの別題『十人の小さな黒んぼ』Ten Little Niggers全23回が連載された。
物語の舞台は「黒んぼ島(Nigger Island)」だ。

1939年(昭和14年)9月1日発行の『スタア』9月上旬号(20銭)~11月1日発行の11月上旬号(20銭)に、アガサ・クリステイ著、32歳の清水俊二(1906年11月27日~1988年5月22日)訳、野口久光(のぐち・ひさみつ、1909年8月9日~1994年6月13日)挿絵『死人島』全5回が連載された。
『そして誰もいなくなった』And Then There Were Noneの翻訳だ。
物語の舞台は「インジャン島(Injun Island)」だ。

1939年(昭和14年)11月6日、ロンドゥンで、49歳のアガサ・クリスティ著『十人の小さな黒んぼ』Ten Little Niggers(William Collins Collins & Sons)が刊行された。

1940年(昭和15年)1月、ニュー・ヨークで、アガサ・クリスティ著『そして誰もいなくなった』And Then There Were None(Dodd, Mead & Co.)が刊行された。

1940年(昭和15年)4月頃、パリで、アガサ・クリスティ著、ルイ・ポスティフ(Louis Postif、1887年1月20日~1942年1月21日)訳『十人の小さな黒人』Dix Petits Nègres(Librairie des Champs-Élysées)が刊行された。
1940年(昭和15年)6月22日、パリがドイチュ人帝界に占領された。
1940年(昭和15年)9月25日発行の『スタア』9月下旬号(20銭)で同誌が休刊した。