メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『花物語』『若草物語』、矢田津世子原作の映画『母と子』

    『花物語』『若草物語』

    日本の内戦・戊辰戦争の最中の1868年9月30日、ボストゥンで、大内戦(南北戦争)時代のニュー・イングランドゥを舞台とする35歳のルイザ・メイ・アルカットゥ(Louisa May Alcott、1832年11月29日~1888年3月6日)の自伝的小説『小婦人たち』Little Women(Roberts Brothers)が刊行された。

    「小婦人たち(little women)」は教育家エモス・ブロンスン・アルカットゥ(Amos Bronson Alcott、1799年11月 29日~1888年3月4日)が実際に娘たちを呼んだ言葉で、未成年の「娘たち」つまり「半人前の女たち」の意味だが、「女の子(girl)」ではなく、あえて「女(woman)」という一人前の女性を示唆する語を用いたようだ。

    物語冒頭の1862年11月の時点(1862年11月29日はルイサの30歳の誕生日で、従軍看護婦志願した頃)で、従軍牧師の父不在のマーチ(March)家の1846年8月生まれの長女メグ(Meg)ことマーグレトゥ(Margaret)は16歳、1847年11月生まれの二女ジョウ(Jo)ことジョウゼフィン(Josephine)は15歳、三女ベス(Beth)ことエリザベス(Elizabeth)は13歳、四女エイミー(Amy)は12歳だ。
    第1部終わりの1863年12月の時点で、メグは17歳、ジョウは16歳だ。

    1869年1月、『小婦人たち』第2部も刊行された。

    1906年(明治39年)12月30日発行、アルコット著、北田秋圃(しゅうほ)女史譯『小婦人』(彩雲閣、55銭)が刊行された。
    北田秋圃は、高橋なほ子とその仲間の女性二人の共同の筆名だ。高橋は『小婦人』の挿絵も描いた。
    抄訳で、四姉妹(きょうだい)の名前は、日本人に置き換えられ、進藤家の菊枝、孝代、露子、恵美子となっている。菊枝は17歳、孝代は16歳だ。

    1912年(明治45年)1月号で『婦人畫報』(東京社)の姉妹誌として毎月1日発行の『少女畫報』(東京社)が創刊された。

    1912年(大正元年)10月14日、ニュー・ヨークのプレイハウス劇場(Playhouse Theatre)で48歳のマリアン・ディ・フォレストゥ(Marian de Forest、1864年2月27日~1935年2月17日)脚色、アルコットゥ『小婦人たち』の最初の舞台版4幕劇が初演された。

    『少女畫報』1916年(大正5年)7月号掲載の「鈴蘭」から、20歳の吉屋信子(1896年1月12日~1973年7月11日)の少女小説『花物語』の連載が始まった。
    『花物語』は『少女畫報』1924年(大正13年)8月号まで断続的に連載された。
    挿画は亀高文子(1886年7月8日~1977年9月16日)、清水良雄(1891年8月4日~1954年1月29日)、蕗谷虹児(ふきや・こうじ、1898年12月2日~1979年5月6日)らだった。  

    『花物語』その3「白萩」掲載の『少女畫報』1916年(大正5年)9月号の『花物語』1頁目はオンラインで閲覧できる。

    『少女畫報』1917年(大正6年)4月號からおそらく年末まで、美津子の少女小説『四人の姉妹(きやうだい)』が連載された。

    1919年(大正8年)12月23日、『大阪朝日新聞』創刊40周年記念文芸の懸賞小説に、23歳の吉屋信子『地の果まで』が当選し、同作は1920年1月1日から『大阪朝日新聞』で同作が150回にわたり連載された。吉屋は賞金2,000円を獲得した。

    1920年(大正9年)2月13日、吉屋信子著『花物語』第一集(洛陽堂、1円50銭)が刊行された。
    「鈴蘭」から「雛芥子」まで20編が収録された。

    1920年(大正9年)2月、吉屋信子著『花物語』第二集(洛陽堂、1円50銭)が刊行された。
    「白百合」から「燃ゆる花」まで10編が収録された。

    1920年(大正9年)9月、吉屋信子著『地の果まで』(洛陽堂)が刊行された。

    1920年(大正9年)12月12日、洛陽堂の河本亀之助(1867年11月16日~)が53歳で亡くなった。

    1921年(大正10年)4月、吉屋信子著『花物語』第三集(洛陽堂)が刊行された。

    1923年(大正12年)1月號で創刊された『少女倶樂部』(大日本雄辨會講談社)はそれまで裕福な都会の少女向けだった少女雑誌と異なり、読者層を全国の下流中間層の女子にまで拡大した。

    1923年(大正12年)1月30日、吉屋信子『地の果まで』(新潮社)が刊行された。

    関東大地震直前の1923年(大正12年)8月20日、「家庭文學名著選」第7巻、オルコット著、33歳の内山賢次(1889年9月20日~1971年12月28日)譯『四少女』(春秋社、予約購読制)が刊行された。
    四姉妹はメグ、ジョー、ベス、エーミーと訳された。

    1923年(大正12年)9月1日11時58分頃、関東大地震が発生した。
    木造住宅が密集していた当時の東京市(東京15区)等で火災が広範囲に発生し、この震災による死者・行方不明者は10万人を超えた。

    1924年(大正13年)2月、吉屋信子著、蕗谷虹児挿画『花物語』第四巻「黄薔薇」(交蘭社、1円30銭)が刊行された。

    1924年(大正13年)3月5日、吉屋信子著、須藤重(1898年9月17日~1946年2月3日)挿画『花物語』第一巻「鈴蘭」(交蘭社、1円30銭)が刊行された。

    1924年(大正13年)6月、吉屋信子著『花物語』第二巻「白百合」(交蘭社、1円30銭)が刊行された。

    1924年(大正13年)9月16日、吉屋信子著『花物語』第三巻「釣鐘草」(交蘭社、1円30銭)が刊行された。

    『少女倶樂部』1925年(大正14年)7月號から1926年(大正15年)3月號にかけて、吉屋信子著『花物語』の最後の3篇が連載された。

    1926年(大正15年)3月、吉屋信子著、27歳の須藤しげる(1898年9月17日~1946年2月3日)挿画『花物語』第五巻(交蘭社、1円50銭)が刊行された。
    「ス井ートピー」から「曼珠沙華」までが収められた。
    しかし『少女倶樂部』1926年(大正15年)1月號掲載「からたちの花」と同年3月號掲載の「薊の花」は単行本に収められなかった。
    『花物語』は以後も版元を変えて出版され続けた。

    『少女倶樂部』1926年(大正15年)4月號から1927年(昭和2年)6月號まで、吉屋信子『三つの花』が連載された。
    『小婦人たち』Little Womenを思わせる三姉妹の話だ。

    1927年(昭和2年)8月、吉屋信子著『三つの花』(大日本雄弁会講談社、1円80銭)が刊行された。
    巻末の「作者の言葉」に「私の少女時代の理想の女性は、『小公子』の著者バーネツト夫人でした。『小さき婦人』を書いたオールコツト女史でした。關東平野の田舎町の小さい女學校の窓で、私は此の二人のすぐれた有名な異國の女流作家への憧れの夢を幾年か描き送つたのでございます」とある。

    1933年(昭和8年)11月16日、ニュ・ヨークの放送都市音楽会館(Radio City Music Hall)でアルカットゥ原作、34歳のジョージ・キューカー(George Cukor、1899年7月7日~1983年1月24日)監督の映画劇『小婦人たち』Little Women(117分)が公開された。
    撮影は1933年(昭和8年)7月28日から9月2日までおこなわれた。

    画像1

    映画劇『小婦人たち』Little Womenが、38歳の吉屋信子が日本語版の字幕を監修した『若草物語』の邦題で公開されるのに合わせて、1934年(昭和9年)9月20日、オルコット原作、矢田津世子(やだ・つせこ、1907年6月19日~1944年3月14日)譯編『若草物語』(少女畫報社、1円)が刊行された。
    表紙に映画の宣伝写真があしらわれた。
    装幀・扉は長谷川露二(1904年~?)だ。

    画像5

    『少女の友』(実業之日本社)1934年(昭和9年)10月號付録は、ルイザ・オルコット原作、吉屋信子編、21歳の中原淳一(1913年2月16日~1983年4月19日)画『名作物語リットル・ウヰメン』だった。

    1934年(昭和9年)10月1日、佐伯孝夫(1902年11月22日~1981年3月18日)作詞、加藤しのぶ作曲、16歳の平井英子(1918年1月13日~)、23歳の藤山一郎(1911年4月8日~1993年8月21日)(合唱附)、漫画ソング「ミッキィ・マウスの結婚」、佐伯孝夫作詞、加藤しのぶ作曲、24歳の小林千代子(1910年7月30日~1976年11月25日)獨唱、映畫小唄、RKO発聲映畫「若草物語」主題歌のレコード(ヴィクター・レコード、53260)が発売された。

    RKOラヂオ映畫株式會社の映画劇『若草物語』宣伝チラシに「十年の一度はおろか これぞ映畫誕生以來の名作! 全世界士女待望の最高感激篇!」と謳われた。

     一度見たら二度、二度見たら三度も四度も見度くなる映畫! 見てゐる中に知らず知らずに涙が出て來て、泣けて泣けて仕方のない映畫、決してお芝居や作り話ではありません。誰れでも一度は必ず覺えのある時代の物語、曾つて映畫では、實現し得なかつた情緒と感激が溢れて、觀る人の心を搏つ映畫、惻々と胸に迫つて來る映畫、それが「若草物語」です。
     その健全な思想は、家族打ち揃つて見ることが出來、どんな嚴格の先生でもこの映畫のみは例外として、寧ろ推奨すること疑ひない映畫、こんなにも優れた映畫は今迄にあつたでせうか。
     いま、全映畫界は勿論のこと、何處へ行つても、街角でも、家庭でも、學校でも、「若草物語」の噂さで持ち切りです。早く見度い! そうです。早くお見せし度いのです。封切の日が近づいて來ました何卒、御期待下さい。

    1934年(昭和9年)10月4日、丸の内・帝国劇場、浅草・大勝館、新宿・武蔵野館で、映画劇『若草物語』Little Womenの日本語字幕スーパー版が公開された。
    同時上映はアメリカ映画劇『海軍士官候補生』Midshipman Jack(71分。アメリカ公開:1933年9月22日)だった。

    1934年(昭和9年)11月5日、「春陽堂少年文庫」(114)、オルコット女史著、24歳の中村佐喜子(1910年5月7日~1999年10月10日)譯『四人姉妹:リトル・ウイメン物語』(春陽堂、35銭)が刊行された。
    中扉に映画劇『若草物語』の宣伝写真が使われ、訳者後書きで映画劇『若草物語』に言及している。

    画像

    2006年(平成18年)2月20日、「シリーズもっと知りたい名作の世界」1、60歳の高田賢一(1945年7月10日~2020年4月17日)編著『若草物語』(ミネルヴァ書房、本体2,000円)が刊行された。

    少年少女世界名作文庫「若草物語」函表
    少年少女世界名作文庫「若草物語」函
    少年少女世界名作文庫「若草物語」本体
    少年少女世界名作文庫「若草物語」本文

    1934年(昭和9年)11月28日、「少年少女世界名著文庫」(19)、ルイザ・メイ・オルコット原作、39歳の水谷まさる(1894年12月25日~1950年5月25日)作『若草物語』(金蘭社、1円)が刊行された。
    装丁は池上浩(1903年~1974年)だ。
    尋常小学校5、6年向けの翻案だが、映画劇『若草物語』宣伝写真が挿絵として使われた。

    「秋扇」と映画劇『母と子』

    31歳の武田麟太郎(1904年5月9日~1946年3月31日)が主宰した反ファシズムの人民文芸雑誌『人民文庫』(人民文庫社)1936年(昭和11年)3月號(創刊號)に、28歳の矢田津世子「神樂坂」が掲載された。

    ベルリン・オリンピック最終日の1936年(昭和11年)8月16日発売の『婦人公論』(中央公論社)9月號(50銭)に以下の作品が掲載された。

    連載長篇小説:
    32歳の藤澤桓夫(ふじさわ・たけお、1904年7月12日~1989年6月12日)、36歳の佐野繁次郎(さの・しげじろう、1900年1月22日~1987年12月2日)画「大阪」
    45歳の岸田國士(きしだ・くにお、1890年11月2日~1954年3月5日)、35歳の岩田専太郎(1901年6月8日~1974年2月19日)画「落葉日記」
    38歳の宇野千代(1897年11月28日~1996年6月10日)、28歳の小林秀恒(1908年4月17日~1942年9月10日)画「桃子の貞操」
    40歳の吉屋信子、37歳の須藤重画「お嬢さん」
    32歳の林芙美子(1903年12月31日~1951年6月28日)、31歳の宮本三郎(1905年5月23日~1974年10月13日)画「女の日記」
    松本夫妻(39歳の松本泰(1887年2月22日~1939年4月19日)、45歳の松本恵子(1891年1月8日~1976年11月7日))、36歳の嶺田弘(みねだ・ひろし、1900年2月1日~1965年9月28日)画「男の一生」

    讀切小説
    29歳の矢田津世子、35歳の藤川榮子(1900年10月25日~1983年11月28日)画「秋扇(しゅうせん)」
    (秋扇しゅうせんとは秋になって使われなくなった扇のことで、寵愛ちょうあいを失った女性のたとえだ)

    33歳の林房雄(1903年5月30日~1975年10月9日)「若き日の惱み」
    51歳の野上彌生子(1885年5月6日~1985年3月30日)、小柴錦侍(1889年~1961年3月24日)画「子に語る母の讀本」
    46歳の今井邦子(1890年5月31日~1948年7月15日)「母となりし娘に」
    42歳の片岡鐵兵(1894年2月2日~1944年12月25日)「初戀人にもの言ふ如く」
    宇野千代「落第生の氣安さ」
    34歳の小林秀雄(1902年4月11日~1983年3月1日)「アンドレ・ジイドの人及び作品」
    41歳の森田たま(1894年12月19日~1970年10月30日)「孤獨の尊さ」

    画像11

    1936年(昭和11年)12月15日、矢田津世子著『小説集:神樂坂』(改造社、1円80銭)が刊行された。
    「父」、「蔓草」、「神樂坂」、「弟」、「旅役者の妻より」、「秋扇」、「桐村家の母」、「女心拾遺」、「やどかり」が収められた。

    画像3
    画像4
    母と子

    1938年(昭和13年)7月1日、矢田津世子「秋扇」原作、36歳の柳井隆雄(やない・ たかお、1902年2月15日~1981年5月30日)脚本、31歳の澁谷實(1907年1月2日~1980年12月20日)監督、28歳の田中絹代(1909年11月29日 ~1977年3月21日)、36歳の吉川満子(1901年6月21日~1991年8月8日)、29歳の佐分利信(1909年2月12日~1982年9月22日)主演の松竹映画劇『母と子』(89分)が公開された。

    1938年(昭和13年)11月10日、シネマ銀座で、新版(ニュー・プリント)の映画劇『若草物語』Little Womenとアメリカ映画劇『情怨』The Right to Romance(アメリカ公開:1933年11月17日)の2本立てが公開された。

    1939年(昭和14年)11月と12月、「新潮文庫」、オールコツト著、松本恵子(1891年1月8日~ 1976年11月7日)譯『四人姉妹』上・下巻(新潮社、各40銭)が刊行された。

    神楽坂

    2001年(平成13年)3月、矢田津世子文学記念室編集「矢田津世子作品集Ⅰ」『神楽坂』(五城目町教育委員会)が刊行された。
    「父」、「蔓草」、「神楽坂」、「弟」、「秋扇」、「女心拾遺」が収められた。

    映画劇『母と子』(ネタバレ)

    木曜日、翁おきなと嫗おうなの能面のある稽古場で21歳の工藤知栄子(田中絹代)が仕舞しまい(能の一部を面・装束しょうぞくを付けず演じる上演形態)「羽衣(はごろも)」を舞う。
    地謡「御願ごがん円満国土成就こくどじょうじゅ。七宝しちぽう充満の宝を降らし。国土にこれを。施し給うさる程に。時移って天あまの羽衣はごろも。浦風うらかぜにたなびきたなびく。三保みほの松原まつばら浮島うきしまが雲の。愛鷹山あしたかやまや富士の高嶺たかね。かすかになりて。天あまつ御空みそらの。霞かすみにまぎれて。失うせにけり」

    セーラー服の女学生2人(関かほる、大河三鈴)もいる。

    和服の知栄子が平河町の屋敷に帰宅すると、心臓の弱い和服の母おりん(吉川満子)が愛人・工藤を迎えるために着る服を選ぶのを迷っている。服を選んだおりんは女中のお松(松尾千鶴子)を呼んで服を片づけさせる。
    その日は知栄子の誕生日で、父が来るので、知栄子が料理することになる。
    おりんは庭に知栄子を連れて行き、工藤が植えたリラ(ライラック)の花が咲いているのを見せる。おりんはそれが吉兆だと信じている。
    おりんは気が変わり、お松が片づけようとしていた着物を着ることにする。

    工藤の跡取り息子として工藤の本宅に住む洋服の知栄子の兄・孝吉(徳大寺伸)が来る。工藤は忙しいので、来られたら来るとのことだ。孝吉は工藤の妻から知栄子への贈り物を知栄子に手渡す。

    結局、工藤は来ず、夜、おりんは椅子に座って新聞を読みながら眠ってしまう。それを見た知栄子は別の部屋の畳の上で新聞を読んでいた孝吉に、工藤がまる二か月来ないので、おりんがかわいそうだと相談する。
    起きてきたいりんは本宅の妻に気兼ねし、孝吉を早めに帰らせる。

    本宅に帰宅した孝吉を和服の工藤の本妻(葛城文子)が迎える。

    翌日の金曜の夕方、知栄子は和服で工藤が専務を務める大きな株式会社のビルへ行き、調査課の部屋で洋服の社員・寺尾(佐分利信)と会う。
    知栄子は工藤の執務室で一人で書類を見ていた洋服の工藤(河村黎吉)を責める。工藤は、おりんに別荘を買ってやるつもりだと話す。
    そこに寺尾が工藤の頼んだ書類を届けに来る。しかし工藤が目を通すと、書類は頼んだものと違っていた。工藤は入社3年目の寺尾を厳しく叱り、やり直すという寺尾の申し出を拒み、帰らせる。
    寺尾を同じ調査課の孝吉が慰める。中学の学生服の給仕(葉山正雄)が野球のグローブを着け、ボールをもちながら、寺尾に食事をどうするか訊くが、「また、うどんにでもしますか」と言われた寺尾は「うどん? 馬鹿、うどんなんか食うか」と言う。給仕は逃げ出す。

    寺尾は下宿の横の行きつけの大衆食堂に入り、店の洋服にエプロンの娘のしげ子(水戸光子)に頼まれ、品書きの木札に筆で「オムレツ」「カツ丼」と書き、「コロツケ」を間違えて「コロロツケ」と書く。
    厨房では、しげ子の父の大衆食堂の主人(青野清)が包丁で野菜を剝いている。
    寺尾は会社を辞めたいと愚痴をこぼし、「辞めて、ここでも手伝おうかな」と言う。それを聞いたしげ子は寺尾と結婚したいらしく、「それ本気?」と聞く。「本気さ」(寺尾にくっついて顔を見つめ)「あたし、それでもいいのよ」「よし、明日行って辞表を叩きつけてやる。専務がどんな顔するか見てやるんだ」

    翌日の土曜の朝、寺尾は珍しく遅刻して出社する。孝吉や同僚の社員(磯野秋雄、川名輝)に、寺尾は辞職すると告げ、工藤を会社中探し回るが見つからず、洗面所で顔を洗う。すると突然工藤に声をかけられる。
    寺尾が「昨日はどうも」と言うと、工藤は「昨日? いやあ失敬、失敬。ほかの事でちょっと気が立ってたもんだからね。つい君に当たっちゃってね」と言い、そのまま仕事を寺尾に任せると言う。寺尾は辞めると告げるきっかけを失う。

    日曜日、知栄子の家に、おりんの妹でカフェ経営者の和服のおとよ(松井潤子)が来て、知栄子と話している。おとよはおりんに店の改装費1,000円の借金を申し込むが、おりんは断る。
    工藤の使いで寺尾が訪れる。おりんは新居の相談をするため、寺尾に計画図面を見せるだけでなく、家のあちこちを見せて回る。

    寺尾の下宿で日本髪に結った着物のしげ子が寺尾のハンカチを窓際に干す。帰ってきた寺尾が会社を辞めると言ったのは嘘だと言うと、しげ子も、辞めないほうがいいと思っていたという。

    撞球場で、工藤と洋服の岡部(齊藤達雄)が玉突きをしている。岡部は工藤の新しい愛人のことをほのめかす。
    岡部「ああ。時に、平河町のほうはご健在かね。おりんさん」
    工藤「いやあ。それなんだがね。実は少し東京を離れた土地へね、うちを建ててやろうと思ってね」
    「ふんふん。一応引退さそうっていう…」
    「いやあ。それがねえ。こないだちょっと思いついてね、今まであの女に使ったカネを考えてみたんだがね。我ながら驚いたよ」
    「あの人には確か孝吉君の妹さんがあったはずじゃあないか」
    「うん。21になる」
    「ほお、もうそんなになるかね。じゃあそろそろ」
    「うん。まああれに婿でも取ってやればね、一応僕の責任も対処されるんだが」
    「ふんふん」
    「どうかね、あの、岡部君。適当な人間いないかなあ。あんまりうるさい係累のない」
    「そうだね。うん。君、あの男はどうかね?」
    「うん?」
    「ほら、僕が君の会社へ世話した寺尾さ。あれなら素性もわかってるし、係累もないし、人間もあの通り実直だし、適任じゃあないかね」
    岡部はおりんの新居に、神奈川県の湘南の中部に位置する茅ケ崎ちがさきの売り別荘を勧める。

    ある晩、寺尾が別荘のパンフレットを見せにおりんの家に行く。おりんは発作で寝込んでしまうが、知栄子は寺尾を引き留める。
    寺尾「私はお母さんにあんなに優しくしていただくと、死に別れた母親を思い出すんです」
    「お父様はいらっしゃいますの?」
    「いえ。父は私が16の時に亡くなりまして。とにかく親は丈夫で長生きしてもらいたいもんです。私なんか、早く両親に死に別れて苦労しました。こんな事を言っては失礼ですが、どうかお母さんを大切にしてあげてください」
    「ええ」

    ある日、会社で寺尾は孝吉と歩きながら話す。
    「で、あなたから一度、よくお父さんにお話したらと思うんですが。とにかくあれじゃあ、いくらうちを建てておあげになっても、お母さんがおかわいそうですよ」
    「君、知栄子たちとそんなに親しくしてんの?」
    「別にそういうわけじゃないんですが。ただいろいろうかがったもんですから」
    「いやあ。親しくしたって別に構いやしないけどね。いっそ、君から親父に話してやってくれりゃあいいじゃないか」
    「しかし僕はそんな」
    「構いやしないさ」
    寺尾は工藤に呼ばれ、知栄子との縁談を告げられる。

    寺尾は上機嫌で下宿に戻り、下宿のおばさん(高松栄子)に10円貸してほしいと頼む。先輩にお礼を言いに行かなければならないのだという。
    寺尾はしげ子と活動(映画)を観る約束をしていたが、それどころではない。

    仕舞の稽古場で2人の女学生が「猩々(しょうじょう)」を舞う。
    地謡「よも尽きじ。よも尽きじ。万代よろずよまでの竹の葉の酒。汲めども尽きず。飲めども変らぬ。秋の夜の盃。影も傾く入江に枯れ立つ。足元はよろよろと。酔ゑいに伏したる枕の夢の。覚むると思えば泉はそのまま。尽きせぬ宿こそ。めでたけれ」
    知栄子はおりんからの電話を受け、父が来ていて大事な話があるというので帰宅する。

    知栄子が帰宅すると和服の工藤とおりんが待っている。おりんは知栄子に、縁談があるのだと教える。相手は寺尾だ。工藤はおりんの新居に、茅ケ崎の家を買っていた。

    その後、おりんは茅ヶ崎の家に引っ越す。一階でのおりんとおとよの会話によると、知栄子と寺尾は秋に結婚することが決まっていた。
    寺尾は家具の移動をそっちのけで、二階でオルガンの前に座り、スティーヴン・フォスター(Stephen Foster、1826年7月4日~1864年1月13日)の1860年作曲の「オールド・ブラック・ジョー」Old Black Joeを弾くがうまく弾けず、知栄子が弾いてみせるが、古い楽器なのでキーが狂っている。

    一階に蕎麦が届き、おりん、おとよ、知栄子、寺尾がちゃぶ台を囲んで蕎麦を食べる。孝吉が来ないので、孝吉の話題になり、寺尾は会社での噂話といして、孝吉が女給を囲っているという話をする。
    おとよは、工藤、寺尾、孝吉を疑っているが、それを聞いたおりんは聞くのを嫌がる。

    その夜、下宿のおばさんから寺尾が引っ越すと聞いたしげ子が寺尾の部屋に来る。しげ子は寺尾の世話を焼こうとするが、寺尾は冷たく追い返す。

    ある日、知栄子が寺尾の下宿を訪ねると、下宿のおばさんとしげ子が布団の綿を打ち直している。知栄子はしげ子を手伝う。
    しげ子は知栄子にご馳走しようと店に戻るが、下宿のおばさんは、知栄子が寺尾と結婚するようだと話してしまう。それを聞いた知栄子は顔色を変え、帰るとするが、しげ子に呼び止められ、しげ子の店に行く。だが、しげ子の父が料理を作っている間に、知栄子は帰ってしまう。

    その夜、撞球場で遊んでいる工藤に知栄子が会いに来て、おりんの具合が悪いので来てほしいと頼む。だが工藤は今週は忙しいので来週行くと言う。
    「それから、あたし、寺尾さんとのお話、取り消していただきたいの」
    「取り消して? 何か理由があるのかね?」
    「ええ。気の毒な人がありますの」
    「気の毒な人?」
    「誰だね、それは? 寺尾に女でもあるというのかね?」
    「今、その人と会ってきたの」
    「会ってきた?」
    「近所の食堂の娘さんですわ」
    「寺尾がその娘と同棲でもしてるというのか?」
    「いいえ」
    「じゃあ、どんな関係なんだ」
    「寺尾さん、その人と約束してるんですわ」
    「約束?」
    「ええ。少なくとも約束に近いことです」
    「馬鹿な。そんなものがあるとすれば、第一おまえとの話を承知するはずがないよ」
    「でもその人は嘘をつくような人じゃありませんわ」
    「そりゃあわからんね。寺尾君の説明を一応聞いてみなくっちゃ」
    「でも」
    「ま、仮にだね、その娘との間に多少の交渉があったにしたところでだ、決まるとこさえきちんと決まってりゃあそれでいいんだよ。まあ、寺尾の事はよく調べとくとしてだ、そんな事を一々気にしてるようじゃろくな夫は持てんよ」
    「でもあたし達が結婚したら、その娘さんはどうなりますの?」
    「どうなるって、そんな事は、寺尾に任しとけばいいじゃないか」

    知栄子はおとよのカフェに行き、個室でコーヒーを飲む。その外の部屋に孝吉が5人の芸者を連れてくる。それを見た知栄子は、おとよに、兄さんを呼んでくれと頼む。

    夜遅く、知栄子は孝吉を連れて茅ヶ崎の家に帰る。孝吉は酒を飲みながら、女給を囲っているのは本当だとおりんに言う。おりんは悲しむ。
    おりん「寺尾さんをご覧、寺尾さんを。あの人はね」
    孝吉「説教なら沢山ですよ」
    「兄さん!」
    「僕たちの身の上を母さんが心配してくださる事はわかりますし。だが母さん、自分の身の上を振り返ってみたことはあるんですか? 反省してみた事はあるんですか?」
    「兄さん、ダメよ!」
    「僕は今まで無反省に過ごしてきた母さんを考えると」
    「兄さん、ダメよ、ダメよ!」

    寺尾の下宿では、寺尾が、自分との関係を喋った着物姿のしげ子をひっぱたいて、なじっている。
    「とにかく俺は明日ここを引っ越すからね」
    「引っ越すって?」
    「ああ。いいかい、覚えててくれ。俺はね、俺の不幸を望んでるような人間なんかと付き合っていられないんだ。いいか。君が悪いんだぞ。もうどうなったって俺の責任じゃないぞ」

    翌日、会社で寺尾は機嫌が悪い。孝吉は遅刻してくるが、寺尾に前夜はおりんの具合が悪く、茅ヶ崎に泊まったと話す。それを聞いた寺尾は会社を早退し、おりんの見舞いに行く。
    母に食べたいものを頼まれ横浜に行っていた知栄子が戻る。

    二階に上がった知栄子を寺尾が追う。
    寺尾「どうか誤解しないでください。あの娘とは決して何でもないんです。ただ向こうで勝手にいろんな事言ってるだけなんです。そりゃあ近づけたって事については僕も責任がありますが。今もお母さんから、もしあなたを不幸にするような事があったら一生恨むとおっしゃられて。僕は何でもなかったとしても、申し訳ないと思っています。今日帰ったら早速引っ越します。そして何でもなかった証拠をお目にかけます」
    「ねえ、寺尾さん」
    「えっ?」
    「あなたはあたしを離したら出世の糸口がなくなるんで、躍起になってらっしゃるんでしょ?」
    「えっ?」
    「あなたの大事なのは、あたしでも母さんでも、その娘さんでもないのよ。ただ出世の手づるだけなんでしょ?」
    「そんな。そんな事は」
    「いいえ、そうよ。きっとそうに違いないわ」
    「知栄子さん」
    「でもそんなに心配なさる事はありませんわ。だからと言って何もあなたを軽蔑したり、非難しようとは思いませんのよ。そんな気持ち、誰にだってありますわ。でも、でも。はっきり言いたいんですの。ええ。はっきり申しますわ」
    その時、お松がおりんの急死を告げに来る。

    株主総会での報告を控え、重役たちと一緒の工藤は電話で訃報を聞くが、動じることもなく、今手が離せないのでなるべく早く行くと返答する。 工藤は重役たち(仲尾兼徳、仲英之助、宮島健二、河原侃二、懸秀介)にからかわれる。
    知栄子は寺尾の横で、おりんの遺体に泣きすがる。
    工藤たちを秘書(南部耕作)が呼びに来る。部屋を出た工藤は岡部を見つけ「おりんが死んだよ」と教える。
    岡部「自殺か?」「まさか」「ほっとしたろ?」「ん? そんな馬鹿な、君」
    工藤は孝吉にも訃報を伝える。孝吉は悲しみ、部屋を出る。

    株主総会で議長席の工藤が報告する。
    「と同時に、我が社の精神がいかに我が国のみならず海外の感銘を受けつつあるかを、現実に示すものでありまして、今期のごときも、お手元に差し上げておきました決算報告にあります通り、業界稀に見る好成績でありまして、ご同慶に耐えない次第でございます。(拍手)
    つきましては現在の工場能力をもちましては、いかに努力をいたしましても、内地はもとより海外よりの需要には応じえられない状態にあるのであります。さらに我が国の大陸政策進展に伴いまして、我が社の精神が一段と飛躍的発展を予約されておるのであります。我々はこの飛躍的発展に備えるために慎重なる計画の下に、我が社の資本を倍額に増資したいと考えておるのであります」
    「異議なし!」「異議なし!」「賛成!」

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ