メインコンテンツへスキップ
見出し画像

1931年のカール・シュミートゥ『政治的なものの概念』

    1927年8月、ハイデルベアク(Heidelberg)の『社会科学と社会政策論集(Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik)』に、39歳のカール・シュミートゥ(Carl Schmitt、1888年7月11日~ 1985年4月7日)「政治的なものの概念」Begriff des Politischenの初版が掲載された。

    1931年10月、ムンシェンとライプツィヒで、43歳のカール・シュミートゥ著『政治的なものの概念』Der Begriff des Politischen 第二版(Dunker & Humblot)が刊行された。

    したがって残されたのは、無気味で、多くの人を確実に不安にさせるような観察で、すべての真の政治理論は人間の中の悪に基づいていると、すなわち、人間を間違いを犯さないものではなく、むしろ「危険で」動力学的なものとみなす。
    Demnach bleibt die merkwürdige(n) und für viele sicher beunruhigende(n) Feststellung, alle echten politischen Theorien gehen vom Bösen im Menschen aus, d. h. sie betrachten ihn keineswegs als unproblematisch, sondern vielmehr als ein ›gefährliches‹ und dynamisches Wesen.

    1970年12月25日、C.シュミット著、44歳の田中浩(1926年10月23日~)、44歳の原田武雄(1926年11月28日~2011年1月24日)訳『政治的なものの概念』(未来社、380円)が刊行された。

    画像

    2022年8月10日、「岩波文庫」、カール・シュミット著、62歳の権左武志(ごんざ ・たけし、1959年10月7日~)訳『政治的なものの概念』(岩波書店、本体840円)が刊行された。

    シュミット講義が終了したので、一言ぜひ伝えたいことを書いておきます。『政治的なものの概念』の翻訳は、岩波文庫より古い未来社版のほうが優れています。岩波文庫は原文を参照しないとそのままでは日本語として意味が理解できない文章が多いです。光文社文庫でも新訳が出るそうなのでそれを待つのも…

    — 永井均『「純粋理性批判」を立て直す-カントの誤診1』絶賛発売中! (@hitoshinagai1) June 8, 2025
    画像

    2025年7月9日、「光文社古典新訳文庫」、カール・シュミット著、76歳の中山元(なかやま ・げん、1949年2月15日~)訳『政治的なものの概念』(光文社、本体1,060円)が刊行された。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ