
映画劇『都会の明かり』『風と共に去りぬ』『音楽の響き』と日本
アメリカ連合国の長篇映画劇と日本の高級映画館
1920年(大正9年)頃からデジタル映画規格が普及する直前の2000年(平成12年)頃まで、フィルム時代の高級映画劇の世界では、同時代で最も豊かな政体であるアメリカ連合国のイングリシュ語の救世主教(キリスト教)道徳教養を踏まえた映画劇が世界中で最も高級とみなされていた。
日本におけるアメリカ連合国映画劇やそのスターに、強烈な威信、幻惑力と大衆的人気のあった時代には、日本国内で公開される諸外国語の輸入プリントの特に古い映画劇は、画質、画面横縦比が原典版と異なることも多かった。
そればかりか、制作時期の古さとは無関係に、観客に断りなしに、さまざまな理由により場面を削除したり、上映時間を短縮したり、日本語の題名、宣伝文句、説明者の口頭での日本語の説明や画面上に焼き付けられた日本語字幕が原典の意味とかけ離れた内容であることもありふれていた。
にもかかわらず、というより、だからこそ生じる異文化の違和感は、アメリカ連合の映画劇の威信の全盛期には、むしろ詩的効果をもたらし、魅力的に感じられた。

1924年(大正13年)6月13日(日)、東京・築地に、26歳の土方与志(ひじかた・よし、1898年4月16日~1959年6月4日)、42歳の小山内薫(おさない・かおる、1881年7月26日~1928年12月25日)が日本初の新劇の専門劇場として築地小劇場を新築開場した。
1924年(大正13年)6月14日(月)、築地小劇場で、劇団「築地小劇場」の26歳の土方与志演出の第一回公演をおこなった。
1924年(大正13年)7月、東京・丸の内に、歌舞伎などの演劇の劇場「邦樂座」が新築開場した。
1924年(大正13年)12月31日(水)、京都・新京極の明治座が京都松竹座に改称し、洋画興行を開始した。
1926年(大正15年)9月3日(金)、アメリカ連合国のパラマウント映画社(Paramount Pictures)が、東京・浅草の東京館、芝の芝園館、神田神保町の南明座、名古屋の唯一の外国語映画封切り館の千歳劇場を直営にした。

1927年(昭和2年)4月29日(金)、定員1,036名の邦樂座がアメリカ連合国のパラマウント映画(Paramount Pictures)直営の高級映画館となり、アメリカ連合国の映画劇の興行を始めた。
『田吾作ロイド一番槍』The Kid Brother(84分。初公開:1927年1月22日)、『沈默』Silence(8巻。初公開:1926年4月25日)を説明者の日本語説明付きで公開した。

1930年(昭和5年)3月29日(土)、松竹直営の演劇の劇場として、4階建て、1,898席の東京劇場が、59歳の6代目・尾上梅幸(おのえ・ばいこう、1870年10月15日~1934年11月8日)、55歳の15代目・市村羽左衛門(いちむら・うざえもん、1874年11月5日~ 1945年5月6日)、44歳の6代目・尾上菊五郎(おのえ・きくごろう、1885年8月26日~1949年7月10日)によるご祝儀舞踊『寿式三番叟(ことぶきしきさんばそう)』で開場した。
1931年の映画劇『都会の明かり』

1931年(昭和6年)1月30日(金)、ロス・アンジェレスの約2,000席のロス・アンジェレス劇場(Los Angeles Theatre)で、41歳のチャールズ・チャップリン制作・脚本・監督・主演の無声映画劇『都会の明かり』City Lights(87分)が先行公開された。
撮影は1930年(昭和5年)10月30日(木)に終わった。
22歳のヴァージニア・チェルル(Virginia Cherrill、1908年4月12日~1996年11月14日)が花売り娘を演じた。

51歳のアルバートゥ・アインシュタイン(Albert Einstein、1879年3月14日~1955年4月18日)と41歳のチャップリンが顔を合わせた。
1931年(昭和6年)11月1日(日)、東京・丸の内の1,897席の帝国劇場が松竹洋画系のS・Pチェーンの封切館となった。
発声映画劇『アメリカの悲劇』An American Tragedy(96分。初公開:1931年4月22日)の日本語字幕版、発声映画劇『陽氣な中尉さん』The Smiling Lieutenant(89分。初公開:1931年8月1日)の日本語字幕版の2本立てが公開された。
1933年(昭和8年)初夏、24歳の淀川長治(よどがわ・ながはる、1909年4月10日 ~1998年11月11日)がユナイト(United Artists)大阪支社の宣伝部に入社した。
1933年(昭和8年)、24歳の淀川長治がユナイト東京本社の宣伝部に出張し、数日間、映画劇『街の灯』City Lightsの宣伝パンフレットを作成した。
日本語字幕の翻訳は東京本社の山本恭子(1906年頃~1996年11月6日)がおこなった。
『スクリーン』(近代映画社)1969年(昭和44年)1月号からの連載をまとめた、淀川長治著『映画と共に歩んだわが半生記』(近代映画社、780円)より引用する(84頁)。
その東京のユナイトの宣伝部長はそのころ中西一夫氏という関西ですでに有名だった筆の立つ探偵作家希望のお人であった。さてその中西氏と宣伝相談のかたわら、その試写室のそばに二人机をならべて、お一人は英語台本のほん訳、もう一人のお人は、そのほん訳文をがり版で日本台本にするその原稿を鉛筆で書いておられた……その二人の上品で美しい女性に、私は体を固くして御挨拶したものであった。そのときの、めがねをかけられていた、いかにも品のいい女性、その英語台本ほん訳のお仕事をしていらっしゃったその人が……実は……山本恭子サンだったのである。
そして私は「街の灯」の宣伝パンフレットを作るため数日間東京生活をした。ホテル滞在を命じられた私は、それよりも以前二年ちかく厄介になった目黒の下宿屋が懐かしくそこから大阪ビルのユナイトに通いながら、いよいよ自分が映画会社の人間すなわち本当のプロフェッショナルになってしまったことの感激で胸はずませた。
1933年(昭和8年)12月24日(日)、東京・有楽町に2,614席の日本劇場が開館した。
1934年(昭和9年)1月1日(月)、東京・有楽町に東京での宝塚歌劇の拠点となる地上6階、地下1階の東京寶塚劇場が開場した。