メインコンテンツへスキップ
見出し画像

1968年2月1日のサイゴンの処刑

    1945年(昭和20年)9月2日、大日本帝国が軍事支配していたヴィエトゥ・ナムのヌエン朝が滅び、社会主義のヴィエトゥ・ナム独立同盟会によるヴィエトゥ・ナム民主共和国が独立を宣言した。

    1952年(昭和27年)4月28日、日本国がアメリカ連合国の占領統治から独立した。

    1953年(昭和28年)7月27日、パンムンジョムで、連合民界部隊、チョウサン(朝鮮)人民軍、チョンクワ(中華)人民志願軍の間で軍事休戦協定が締結された。

    1954年(昭和29年)7月21日、ジュネーヴで、フランス、連合王国、ラーオ王国、カンプチア王国、ヴィエトゥ・ナム民主共和国により休戦協定が結ばれた。

    ヴィエトゥ・ナム人民界は、北緯17度線で南北に二分され、北に首都をハー・ノイに置くヴィエトゥ・ナム民主共和国から南の首都をサイゴンに置くヴィエトゥ・ナム国が分離した。
    社会主義を嫌う民界の人口約1割の救世主教の普遍教会教徒の北部住民が南部に移住を始めた。

    1955年(昭和30年)10月26日、ヴィエトゥ・ナム国で、フランスの傀儡かいらいだった、42歳のバオ・ダイ(1913年10月22日~1997年7月30日)国長が退任し、ヴィエトゥ・ナム共和国が成立した。

    アメリカ連合国が支援し、普遍教徒に属する54歳のノー・ディン・ジエム(1901年1月3日~1963年11月2日)が初代大統領になった。
    ヴィエトゥ・ナム共和国政権の大半を普遍教徒が占めた。

    これ以後、ノー・ディン・ジエムの弟の45歳のノー・ディン・ニュー(1910年10月7日~1963年11月1日)が非公式ながら一族の私兵と秘密警察の最高指揮官となった。
    ノー・ディン・ニュー夫人の31歳のチャン・レー・スン(1924年4月15日~ 2011年4月24日)も権力をもった。

    1959年(昭和34年)1月13日、ヴィエトゥ・ナム民主共和国(北ヴィエトゥ・ナム)のヴィエトゥ・ナム労働党の第2期第15回中央委員会において、南ヴィエトゥ・ナムの武力解放と「解放民族戦線」の結成が決定された。

    1960年(昭和35年)12月20日、ヴィエトゥ・ナム共和国(南ヴィエトゥ・ナム)政府に対する反政府組織として、南ヴィエトゥ・ナム解放民界戦線が結成された。

    1962年(昭和37年)1月1日、ヴィエトゥ・ナム共和国でマークス・レーニン主義政党「ヴィエトゥ・ナム人民革命党」が結党された。

    1962年(昭和37年)7月5日、アル・ジャザーイル民主人民共和国(République algérienne démocratique et populaire)が独立した。

    1963年(昭和38年)5月5日、ヴィエトゥ・ナム共和国のフエで、62歳のノー・ディン・ジエム大統領の兄、普遍教会の大司教の65歳のノー・ディン・トゥク(1897年10月6日~1984年12月13日) の聖職在位25周年の祝典がおこなわれた。

    宗教旗を国旗の上位に掲げることは禁じられていたが、この式典で街中に普遍教会旗が掲げられているのを見たノー・ディン・ジエムは激怒し、翌日、禁止令の徹底を命じた。

    1963年(昭和38年)5月8日、フエで、メーデー(5月1日)と重なったシャカ生誕記念日が1週間延期されて祝われた。
    街は5色の仏教旗で埋め尽くされていたが、警官の一部が仏教旗を引きずり降ろした。
    たちまち抗議行動が起き、軍が仏教徒に発砲し、9人が亡くなった。

    画像

    1963年(昭和38年)6月11日、サイゴンのカンプチア王国大使館前で、仏教の高僧テック・クアン・ドゥク(1897年~1963年6月11日)が政府の仏教徒弾圧に抗議するため、僧侶、群衆、警官らが見守る中、ガソリンをかぶって焼身自殺した。

    この事件は報道により世界中に広まりヴィエトゥ・ナム共和国政府に反対する国際的な世論を動かした。

    1963年(昭和38年)11月1日、62歳のノー・ディン・ジエムと53歳のノー・ディン・ニューが軍内部の反乱部隊により殺害された。

    画像

    1965年(昭和40年)2月7日、アメリカ連合国軍がヴィエトゥ・ナム民主共和国(北ベトナム)の本土爆撃を開始した。

    1965年(昭和40年)4月24日、アメリカ連合国軍のヴィエトゥ・ナムへの空爆開始を受け、42歳の鶴見俊輔(1922年6月25日~2015年7月20日)、31歳の高畠通敏(たかばたけ・みちとし、1933年11月16日~2004年7月7日)、32歳の小田実(おだ・まこと、1932年6月2日~2007年7月30日)らによってに反アメリカ連合国、反戦団体「ベトナムに平和を!市民連合」(ベ平連)が結成された。

    1967年(昭和42年)5月29日、『朝日新聞』で、東京本社社会部の35歳の本多勝一(ほんだ かついち、1932年1月28日~)と大阪本社写真部の40歳の藤木高嶺(ふじき・たかね、1926年9月2日~2021年9月29日)のベトナム・ルポ『戦争と民衆』の連載が始まった。

    第1部は「首都のベトナム人」(夕刊、18回)で、8月1日から第2部「山地の人々」(朝刊、14回)、8月16日から第3部「デルタの農民」(朝刊、15回)、9月3日から第4部「中部の漁民」(朝刊、6回)、9月29日から第5部「戦場の村」(夕刊、20回)、11月6日から第6部「解放戦線」(夕刊、23回)と全96回連載された。

    画像

    1967年(昭和42年)6月15日、「ハヤカワ・SF・シリーズ」、32歳の筒井康隆(1934年9月24日~)の短篇小説18篇を収録した『ベトナム観光公社』(早川書房、330円)が刊行された。
    装幀は34歳の真鍋博(1932年7月3日~2000年10月31日)だ。

    36歳の石川喬司(いしかわ・たかし、1930年9月17日~2023年7月9日)「筒井康隆論」を収めた。

    1967年(昭和42年)10月2日、毎日放送ラジオが25歳以下の若者向けの深夜放送番組『歌え! MBSヤングタウン』の放映を始めた。

    1967年(昭和42年)10月9日、39歳のエルネスト・ゲバラ(Ernesto Guevara、1928年6月14日~1967年10月9日)がボリビアの兵士に処刑された。

    1967年(昭和42年)10月30日、TBSが、ヴィエトゥ・ナム民主共和国(北ベトナム)のハノイで取材した31歳の村木良彦(1935年11月15日~2008年1月21日)制作、44歳の田英夫(でん・ ひでお、1923年6月9日~2009年11月13日)出演『ハノイ・田英夫の証言』を放映した。

    1968年(昭和43年)1月30日~9月23日、ヴィエトゥ・ナム南側各地で蜂起を試みた南ヴィエトゥ・ナム解放民族戦線、ヴィエトゥ・ナム人民軍(北ヴィエトゥ・ナム軍)によるテトゥ(旧正月)攻勢がおこなわれた。

    南ヴィエトゥ・ナム解放民族戦線は、アメリカ連合国軍とヴィエトゥ・ナム共和国軍(南ヴィエトゥ・ナム軍)の圧倒的な火力によって返り討ちに遭い、組織として実質的に壊滅した。

    これ以降、戦争の主力は正規軍のヴィエトゥ・ナム人民軍へと移った。北側は「攻撃を仕掛ければ南の民衆が一斉に蜂起する」と期待していたが、実際には民衆の支持は得られず、占領した都市も数日で奪還された。
    アメリカ連合国軍側の死者が約4,000人に対し、北側は推定4万〜6万人という凄まじい損害を出した。

    当時、アメリカ連合国政府は「戦争の終わりが見えてきた」と楽観的な説明を繰り返していました。しかし、テトゥ攻勢でアメリカ連合国大使館までが一時占拠される様子が報じられ、アメリカ連合国の国民は「政府は嘘をついている」と確信した。

    1968年(昭和43年)3月13日、南ヴィエトゥ・ナムに展開するアメリカ連合国軍兵士がソンミ村の住民を虐殺した。
    この事件は、アメリカ連合国内で徹底的に追及され、反戦運動の象徴となった。


    画像

    2017年(平成29年)6月6日、ニューヨークで、65歳のマーク・バウドゥン(Mark Bowden、1951年7月17日~)著『1968年のフエ:ヴィエトゥ・ナムにおけるアメリカン人の戦争の転換点』Hue 1968: A Turning Point of the American War in Vietnam(Atlantic Monthly Press)が刊行された。

    画像

    1968年(昭和43年)2月1日、サイゴンの路上で、提携通信(Associated Press)の34歳の写真家エディ・アダムズ(Eddie Adams、1933年6月12日~2004年9月19日)が、反政府組織の南ヴィエトゥ・ナム解放民族戦線の秘密軍事組織「サイゴン特殊部隊」の36歳の小隊長ヌエン・ヴァン・レン(Nguyễn Văn Lém)をヴィエトゥ・ナム共和国(南ベトナム)の民界警察総監の37歳のヌエン・ノク・ロアン(Nguyễn Ngọc Loan、1930年12月11日~1998年7月14日)が個人所有の回転式拳銃のS&W M38で処刑する様子を写真に撮った。

    ニュー・ヨークのタブロイド紙『日報(Daily News)』1968年(昭和43年)2月2日号の一面の「突然の死への三歩(Three Steps To Sudden Death)」の見出し、『ニュー・ヨーク時事(The New York Times)』1968年2月2日号の一面の「ヴィエトゥ・ナム市街の衝突続く、敵はまだ都市の一部を掌握。 ジョンスンは決して屈しないことを誓う(Street Clashes Go On in Vietnam, Foe Still Holds Parts of Cities; Johnson Pledges "Never to Yield)」の見出しと共にエディ・アダムズ撮影のヌエン・ノク・ロアンによる路上の処刑写真が掲載された。

    NBCニュース(NBC News)のヴァオ・ショウ(Võ Sửu)がこの処刑の模様を撮影した動画もアメリカ連合国で公開され、厭戦の世論を拡げる大きなきっかけとなった。

    *閲覧注意(処刑場面が含まれます)

    画像

    2001年(平成13年)7月25日発行、「中公新書」、松岡完(まつおか ひろし、1957年~)著『ベトナム戦争:誤算と誤解の戦場』(中央公論新社、本体900円)、第2章「解放者から征服者へ」より引用する(85~87頁)。

     一九六八年一月三一日未明、テト(旧正月)を祝う爆竹の音の中で、首都サイゴンや古都フエ(フランス語でユエ)、三四もの省都、ダナンやビエンホアといった米軍基地などがいっせいに攻撃された。北ベトナム軍は民間人を装い、何ヶ月もかけて南に潜入していた。日本のお盆前や正月前と同じく、テト直前には旅行者が急増するのが常だったから、南ベトナム国内の検問所はほとんど機能していなかった。
     このテト攻勢は、見事にテト休暇中の南ベトナム軍の不意を打った。米軍内には敵の総攻撃が間近いとの情報もあったが、軍事常識からすれば無謀きわまりない作戦だったから頭から無視された。北緯一七度線のすぐ南に位置するケサン周辺での陽動作戦も効果的だった。ケサンを第二のディエンビエンフーにするなと、ウェストモーランド司令官は海兵師団などを北に向けてしまったのである。
     サイゴンの米大使館までも一時的ながら敵の手に落ちた。しかし軍事作戦としてはテト攻勢は大失敗だった。自信過剰から彼我の力関係を無視し、都市部での民族解放戦線への支持を過大評価した結果である。米軍や南ベトナム軍などの死傷者は二万人を超えたが、解放勢力側も四万五千人の損害を出し、結局は敗退した。北ベトナムや民族解放戦線がしきりに唱えた「総反攻・一斉蜂起」は、まったく机上の空論にすぎなかった。
     誰もが楽しみにするテトを台無しにしたこと、フエで二八〇〇人もの官吏、警察官、教師、学生らを惨殺するなど、いたるところで虐殺行為を働いたこと。前後四波にわたる攻勢のあおりで四万人近くの民間人を死傷させたこと。一〇〇万人以上の難民を生み出したこと。テト攻勢は都市住民の間に共産主義への嫌悪感を深く、広く植えつけた。政府軍への志願兵も急増した。

    同書、第6章「二つの「ネバー・アゲイン」」より引用する(289頁)。

     朝鮮戦争で国連軍を率いたマッカーサーは米国民の英雄だった。仁川じんせん上陸作戦のようなスペクタクルもあった。ところがベトナムには、米国民を奮いたたせる英雄も戦場もなかった。唯一の象徴的人物が、一九六八年三月一六日、ソンミ村ミライ地区で五〇〇人を超える住民虐殺(ソンミ村事件)の指揮をとったウィリアム・カリー中尉だったという。トンキン湾事件はついに真珠湾のような象徴になりそこねた。敵を撃退したテト攻勢も、むしろ失敗のイメージがまとわりついた。それだけ北ベトナムや民族解放戦線の報道操作が巧妙だったともいえる。

    画像

    1968年(昭和43年)2月27日、午後10時、2週間のヴィエトゥ・ナム取材を終えた『CBS夕方ニュース(CBS Evening News)』のアンカー、51歳のウォルター・クロンカイトゥ(Walter Cronkite、1916年11月4日~2009年7月17日)がニュー・ヨークから30分の特別番組『ヴィエトゥ・ナムからの報告(Report from Vietnam)』を放映した。

    今日、私たちが勝利に近づいていると言うのは、証拠を前にして、過去に間違っていた楽観主義者を信じるということです。
    To say that we are closer to victory today is to believe, in the face of the evidence, the optimists who have been wrong in the past.

    私たちが敗北の瀬戸際にあると示唆するのは、不当な悲観論に屈するということです。
    To suggest we are on the edge of defeat is to yield to unreasonable pessimism.

    私たちは膠着状態に陥っていると言うのが、唯一の現実的な、とはいえ満足のいかない結論のようです。
    To say that were are mired in stalemate seems the only realistic, yet unsatisfactory, conclusion.

    これを機にアメリカ連合国内で反戦運動が爆発し、59歳のリンドゥン・ジョンスン(Lyndon Johnson、1908年8月27日~1973年1月22日)大統領は次期大統領選への出馬断念と、爆撃停止・和平交渉への着手を余儀なくされた。

    画像

    ニュー・ヨークの月刊文芸雑誌『常緑批評(Evergreen Review)』1968年(昭和43年)2月号の表紙は、1960年(昭和35年)3月5日、クーバのクリストバル・コロン墓地(Necrópolis de Cristóbal Colón)の近くの交差点で、新聞『革命(La Revolución)』写真記者の31歳のアルベルト・ディアス・グティエレス(Alberto Díaz Gutiérrez、1928年9月14日~2001年5月25日)が31歳のエルネスト・ゲバラを撮った肖像写真「英雄非正規兵」Guerrillero Heroicoに基づいて29歳のポール・デイヴィス(Paul Davis、1938年10月2日~)が描いたゲバラの肖像画だった。

    画像

    1968年(昭和43年)3月6日、パリの実験映画館ステュディオ・ジ・ル・ケール(Studio Gît-le-Cœur)で、69歳のヨーリス・イフェンス(Joris Ivens、1898年11月18日~1989年6月28日)、40歳のマルセリヌ・ロリダン(Marceline Loridan、1928年3月19日~2018年9月18日)監督の戦争記録映画『17度線:人民戦争』 Le 17e parallèle: La guerre du peuple(113分)が公開された。

    「17度線」はヴィエトゥ・ナムの軍事境界線の「北緯17度線」のことだ。
    1967年(昭和42年)5月から6月にかけて、ヴィエトゥ・ナム民主共和国(北ベトナム)の軍事境界線のヴィン・リン(Vĩnh Linh)で撮影された。

    1968年(昭和43年)4月1日、日本放送協会(NHK)は、テレビ受像機が大半の家庭に普及したことを受け、受信料体系を見直し、ラジオ受信契約を廃止し、代わりに、テレビの普通(白黒)契約とカラー契約の形態に変更した。
    これによりラジオ放送は無料化された。

    これを期に、日本放送協会、民間放送共にカラー番組が大幅に増加し、全国のニュースも全時間帯カラー放送になった。

    画像

    1968年(昭和43年)4月10日、36歳の本多勝一著『戦場の村:ベトナム――戦争と民衆』(朝日新聞社、450円)が刊行された。

    1994年(平成6年)8月15日発行、59歳の稲垣武(1934年12月12日~2010年8月5日)著『「悪魔祓い」の戦後史:進歩的文化人の言論と責任』(文藝春秋、税込み2,000円)、第15章「従軍ジャーナリストの玉石」、「開高健と本多勝一の差」より引用する(238~239頁)。

      六七年五月から一二月まで朝日新聞に連載されたのが、本多勝一の「戦争と民衆」である。それは六八年に単行本『戦場の村』(朝日新聞社)として刊行された。いまこれを改めて読んでみると、後に書かれた『中国の旅』(朝日新聞社)などとは違って、初期の本多のルポである『カナダ=エスキモー』『ニューギニア高地人』(講談社)に見られるトーンを維持しており、客観性や公平さを保とうとする努力も窺える。それはサイゴンで南ヴェトナムに派遣された韓国軍が赤ん坊の股を割いて虐殺したとの風評などは事実無根で、実際は「南」政府軍や米軍よりも遙かに軍紀厳正であることを、現場を踏んで立証していることからも見て取れる。
     しかし首を傾げる点も少なくない。たとえば本多は解放戦線のテロにも触れてはいる。
    「解放戦線は、もちろんテロをやっている。米軍に対してはいうまでもなが、非協力的な政府軍(解放軍に協力的な政府軍兵士も存在する!)や、『カイライ政権』の出先としての郡長、村長も対象になる。しかしこれらは、いずれも目的が明白なテロであって、無差別とは意味が違う」
     では目的を持ったテロなら正当化されるのか。本多はこのルポのなかで解放戦線が隠した地雷の置き場を政府軍に密告したり、川魚漁を装って「解放軍」の動きをスパイしていたとう科で母子二人を含む六人の村民が銃殺されたテロの実例を書いているが、政府軍に協力的な民間人に対する報復テロが許されるなら、政府軍が解放戦線支配下の村で解放戦線についての情報を明かさぬ村民を拷問したり処刑したりしても正当だということになりかねないだろう。

    1968年(昭和43年)6月1日、46歳の須崎勝弥(すさき・かつや、1922年1月1日~2015年1月9日)脚本、45歳の村山新治(1922年7月10日~2021年2月14日)監督、43歳の鶴田浩二(1924年12月6日~1987年6月16日)、21歳の谷隼人(たに・はやと、1946年9月9日~)、21歳の西郷輝彦(1947年2月5日~2022年2月20日)、26歳の長沢純(1941年6月17日~)、20歳の太田博之(1947年11月25日~)主演の映画劇『あゝ予科練』(110分)が公開された。
    撮影は1968年(昭和43年)4月~5月におこなわれた。

    1943年(昭和18年)春から1945年(昭和20年 )春まで、海軍飛行予科練習生(予科練)として土浦海軍航空隊に入隊した少年たちの猛訓練とラストに沖縄戦に特攻出撃するまでを描く。

    画像

    併映は、連合王国のVisnews社、日本電波ニュース社などが取材したヴィエトゥ・ナム共和国(南ベトナム)、ヴィエトゥ・ナム民主共和国(北ベトナム)のニュース写真を、67歳の大宅壮一(おおや・そういち、1900年9月13日~1970年11月22日)監修、52歳の野田真吉(1916年1月28日~1993年11月22日)、32歳の内藤誠(1936年3月6日~)監督、38歳の間宮芳生(まみや・みちお、1929年6月29日~2024年12月11日)音楽の報道記録映画『これがベトナム戦争だ!!』(49分)だった。
    ナレーターは38歳の納谷悟朗(なや・ごろう、1929年11月17日~ 2013年3月5日)だ。

    ヌエン・ノク・ロアンによる路上の処刑場面の映像も含まれる。


    画像

    1968年(昭和43年)6月15日、名古屋で、小林富雄著『革命児ゲバラ』(風媒社、490円)が刊行された。

    付録として、小林富雄訳、J.ポサダス(J. Posadas、1912年~1981年5月14日)著「ゲバラ追放について」La expulsión de Guevara de Cuba es um golpe al desarrollo de la Revolución Socialista Cubana(『無産者の声(Voz Proletaria)』1965年10月27日号)、アドルフォ・ヒーリー(Adolfo Gilly、1928年8月25日~2023年7月4日)著「栄光もプログラムもない会議」Una conferencia sin gloria y sin programa(『月刊批評(monthly Review)』11966年5月号(32号))、J. ポサダス著「ゲバラの死という不吉な茶番」が収められた。

    表紙帯に「チェの血潮から1000人のチェ・ゲバラが生まれる!!」「チェの死は世界の解放運動のおわりではなく、彼の死は解放運動をゆたかにし、われわれの進むべき道を示す。チェの死は彼の生をいっそう鮮やかにうつしだす!――S・カーマイケル」「建設途上のキューバを捨て、ゲバラはなぜボリビアで死を選んだか? 世界革命をめざすゲバラの行動と死の意味をラテンアメリカ革命運動の奔流のなかに問う!」とある。

    画像

    1968年(昭和43年)7月、ハバーナで、チェ・ゲバラ著『チェのボリビアでの日記 1966年 11月7日から1967年10月7日まで』El diario del Che en Bolivia Noviembre 7, 1966 a Octubre 7, 1967(Instituto del Libro)が刊行された。

    週刊誌『朝日ジャーナル』(朝日新聞社)1968年(昭和43年)7月21日号、7月28日号、8月4日号、8月11日号(60円)に、E・C・ゲバラ著『ゲバラの日記(原典全訳)』が連載された。

    画像

    1968年(昭和43年)7月31日、エルネスト・チェ・ゲバラ著、朝日新聞外報部訳『ゲバラ日記』EL diario del Che en Bolivia : Noviembre 7, 1966-Octubre 7, 1967(朝日新聞社、300円)が刊行された。

    表紙帯に「わが国初の完訳!」「世界の“革命運動の起爆薬”といわれるゲバラが、伝説的な生涯にふさわしい劇的な死の直前まで書きつづった、ゲリラ作戦の克明な陣中日記全文。」とある。

    1968年(昭和43年)夏、ヴィエトゥ・ナム戦争の取材で現地に来ていた毎日放送(MBS)報道部の浅井隆がサイゴン周辺の反戦集会で歌われている歌を録音して日本に持ち帰った。
    MBSラジオの人気番組『MBSヤングタウン』で、29歳のトリン・コーン・ソン(Trịnh Công Sơn、1939年2月28日~2001年4月1日)の歌「もしも平和になったなら」Đồng Dao Hòa Bình、「坊や大きくならないで」Ngu Di Conなど20数曲を紹介した。

    画像

    1968年(昭和43年)12月25日、日本ビクターが、本多勝一著、朗読:53歳の宇野重吉(1914年9月27日~1988年1月9日)『戦場の村』のLP盤(SJET-8095(M)、1,750円)を発売した。

    第1面
    1「戦車と農民」
    2「家宅捜索」
    3「戦闘」
    4「故郷への手紙」
    5「廃虚の老婆」
    6「緑の故郷」
    第2面
    1「解放軍中隊長との出会い」
    2「紹介状第1号」
    3「佐藤首相への伝言」
    4「解放戦線の歌」
    5「ヘリコプターの恐怖」
    6「脱出」

    本多勝一「レコードをきく前に」、39歳の日野啓三(1929年6月14日~2002年10月14日)「謙虚な精神の記録」が掲載された。

    1969年(昭和44年)1月20日、イェフディ系ドイチュ人の45歳のヘンリー・ キスィンジャー(Henry Kissinger、1923年5月27日~2023年11月29日がアメリカ連合国の民界安全保障問題担当大統領補佐官(Assistant to the President for National Security Affairs)に就任した。

    1969年(昭和44年)初頭、サイゴンの日刊紙『平和(Hòa Bình)』で、29歳のニャ・カ(Nhã Ca、1939年10月20日~)による1968年のテト攻勢で起きたフエの戦いをを基にした回想録『フエのための喪を終えよう』Giải khăn sô cho Huếが14回連載された。

    画像

    1969年(昭和44年)2月1日、日本コロムビアが、マイケルズ「坊や大きくならないで」Sleep Softly, My Boy(3分40秒)、毎日放送「ヤング・タウン」1月の歌、「君に歌を」I'll Sing A Song For You(2分51秒)のシングル盤(CD-17、400円)を発売した。

    「坊や大きくならないで」はトリン・コーン・ソンの歌に浅川しげるが日本語の訳詞をつけたものだ。

    画像
    画像

    1969年(昭和44年)2月末、URC(アングラ・レコード・クラブ)が、第1回配布の20歳の高田渡(たかだ・わたる、1949年1月1日~2005年4月16日)、五つの赤い風船『高田渡/五つの赤い風船』のLP盤(URL-1001)、デザイナーの22歳の松山猛(まつやま・たけし、1946年8月13日~)、平沼嘉男、芦田雅喜のミューテーション・ファクトリー「イムジン河」(2分28秒)、「リムジンガン」(2分19秒)(URS-0001)のシングル盤、MBS報道部の南ベトナムでの取材テープによる、29歳のトリン・コーン・ソン「坊や大きくならないで」Ngu Di Con(4分28秒)、「もしも平和になったなら」Đồng Dao Hòa Bình(3分38秒)のシングル盤(URS-0002)を発売した。

    画像

    1969年(昭和44年)3月、テイチクレコードが、24歳の愛まち子(1944年6月11日~)、ザ・ポップス・シンガーズ、テイチク・レコーディング・オーケストラ「坊や大きくならないで」(3分51秒)、「夕陽の戦場」(4分21秒)のシングル盤(SN-753、370円)を発売した。

    画像

    1969年(昭和44年)3月、日本ビクターが、27歳の高石友也(たかいし・ともや、1941年12月9日~2024年8月17日)、ビクター・オーケストラ「坊や大きくならないで」(3分17秒)、「もしも平和になったなら」(3分34秒)のシングル盤(SV-810、370円)を発売した。

    1969年(昭和44年)5月5日、エディ・アダムズの写真「サイゴンの処刑(Saigon Execution)」がプリツァー賞速報写真賞(Pulitzer Prize for Spot News Photography)を受賞した。

    1969年(昭和44年)8月1日、URCレコードの第1回新譜が発売された。

    22歳の岡林信康(1946年7月22日~)『岡林信康フォーク・アルバム第一集~わたしを断罪せよ』のLP盤(URL-1007、1,500円)

    五つの赤い風船『おとぎばなし』のLP盤(URL-1008、2,200円)

    画像
    画像

    「ドキュメント'69~70シリーズ」No.1、『新宿1969年6月』のシングル盤(URD-2001、500円)
    表紙は25歳の矢吹申彦(やぶき・のぶひこ、1944年4月7日~2022年10月28日)、編集は21歳の早川義夫(1947年12月15日~)、解説は37歳の中村とうよう(1932年7月17日~2011年7月21日)だ。

    画像

    URC(アングラ・レコード・クラブ)の『高田渡/五つの赤い風船』のLP盤(UX-8020、2,200円)、ミューテーション・ファクトリー「イムジン河」、「リムジンガン」のシングル盤(URT-0057、370円)、岡林信康「くそくらえ節」(7分40秒)、「がいこつの唄」(3分34秒)のシングル盤(URT-0059、400円)も同時に市販された。

    画像

    1969年(昭和44年)8月31日、本多勝一著『北爆の下:ベトナム――破壊対建設』(朝日新聞社、580円)が刊行された。

    1970年8月10日、日本万国博覧会の南ベトナム館で、25歳のカイン・リー(Khánh Ly、慶離、1945年5月6日~)が、トゥン・コン・ソン作詞・作曲高階真訳詞の「雨に消えたあなた」Diem Xua、浅川しげる訳詞の「ユエの子守唄」Ca Dao Meを歌った。

    1970年11月、第1回東京国際歌謡音楽祭(世界歌謡祭)にノミネート

    画像

    1970年11月、日本コロムビアが、25歳のカーン・リー唄、福本憲(ギター)、デノン・オーケストラ「雨に消えたあなた」Diem Xua(2分47秒)、「ユエの子守唄」Ca Dao Me(3分01秒)のシングル盤(CD-98、400円)を発売した。

    1973年(昭和48年)9月21日、日本国とヴィエトゥ・ナム民主共和国が外交関係を樹立した。

    1973年(昭和48年)10月16日、ノベル平和賞(Nobel Peace Prize)の受賞者が、50歳のヘンリー・キスィンジャーと62歳のレ・ドゥク・タ(Lê Ðức Thọ、1911年10月14日~1990年10月13日)に決まったが、レ・ドゥク・タは受賞を辞退した。

    1974年(昭和49年)2月20日、「朝日選書」、本多勝一著『戦場の村』(朝日新聞社、660円)が刊行された。

    https://www.youtube.com/watch?v=qR_zR_XGtZ0

    画像
    画像

    1974年(昭和49年)、南ヴィエトゥ・ナムで、1971年のフエで撮影された、ニャ・カ(Nhã Ca)の『フエのための喪を終えよう』Giải khăn sô cho Huế、『砲声が聞こえる夜』Đêm nghe tiếng đại bác(1966年)原作、ハ・トゥック・カン(Hà Thúc Can、1924年~1996年)監督、トゥン・コン・ソン主演、彼の反戦歌が全編に流れるの映画劇『苦難の土地』Dat Kho(102分)が2回だけ公開された後、南ヴィエトゥ・ナム政府によって敗北主義的という理由で上映禁止となった。

    1975年(昭和50年)にサイゴンが陥落し、ヴィエトゥ・ナムが統一されると、今度は新しい政権によって、この映画は「旧政権下で作られたもの」として再び禁止の対象となった。
    ハ・トゥック・カンが国外へ脱出する際、フィルムを密かに持ち出したことで、この作品は消失を免れた。

    1975年(昭和50年)4月30日、サイゴンが陥落した。

    1976年(昭和51年)7月2日、ヴィエトゥ・ナム労働党の一党独裁のヴィエトゥ・ナム社会主義共和国が成立した。

    1976年(昭和51年)12月14日~20日、ハノイで、ヴィエトゥ・ナム労働党の第4回民界会議が開かれ、党をヴィエトゥ・ナム共産党と改称することを決めた。

    画像

    1978年(昭和53年)5月20日、37歳の近藤紘一(こんどう・こういち、1940年11月27日~1986年1月27日)著『サイゴンから妻と娘』(文藝春秋、980円)が刊行された。

    1979年(昭和54年)2月17日~3月16日、中華人民共和国の中国共産党の人民解放軍が、ヴィエトゥ・ナム社会主義共和国を侵攻する戦争がおこなわれたが、人民解放軍は短期間で撤退した。

    1979年(昭和54年)10月、シカーゴ多民界映画祭で、11年間、ヴィエトゥ・ナムの戦場を取材した44歳の戦場写真家ニール・デイヴィス(Neil Davis、1934年2月14日~1985年9月9日)についての27歳のデイヴィドゥ・ブラドゥベリ(David Bradbury、1951年5月7日~)監督の16ミリの報道記録映画『最前線』Front Line(55分)が公開された。
    デイヴィスのインタヴューは1979年(昭和54年)1月25日~2月5日におこなわれた。

    https://aso.gov.au/titles/documentaries/frontline/clip3/

    報道記録映画『最前線』Front Lineの未使用素材で、デイヴィスはこう証言している。

    武器を持たない人を殺したことを許される人は誰もいないと思う。
    I don't think anybody can be excused for killing an unarmed man.

    しかしながら、戦時中にはよくあることだ。
    However it happens in wartime a lot.

    ロアン総監もその例外ではなかった。
    General Luang wasn't exceptional in that.

    彼はサイゴンの路上で公衆の面前でヴィエトゥコンの男を殺した。
    He killed the man of Vietcong in the full view of the public in the streets of Saigon.

    国家警察長官としては異例のことだ。
    That was exceptional for a national police chief to do that.

    もちろん、彼なりの理由があった。
    There was a reason, of course, from his point of view.

    わずか1時間前に、そのヴィエトゥコンがサイゴンの警察の敷地を掃討し、副総監だった親友と副総監の妻と6人の子供が全員殺されたことを知った。
    Only an hour before, he had learnt that the Vietcong had swept over the police compound in Saigon and his best friend, who was a police colonel, and the colonel’s wife and six children, had all been killed.

    もちろん、副総監は職務中に殺害されたが、6人の子供たち、ロアン総監はその子たちの何人かの名付け親でもあったが、その子たちが殺害された。 彼らの喉は切り裂かれていた。
    Of course, the colonel was killed in the course of his duty, but the six children – and General Luang was the godfather to some of those children – had been murdered. Their throats had been cut.

    そのヴィエトゥコンが路上のロアンの前に連行されたとき、どこで捕まえたのかと尋ねると、軍は警察の敷地の近くで捕まえたと答えた。そこでロアンの頭の中に何が浮かんだかは想像するしかない。
    When the Vietcong was brought before Luang in the street, he asked where he’d been captured and the troops said he’d been captured near the police compound, whereupon Luang, whatever went through his mind, one can only imagine.

    https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0009044359_00000

    1979年11月4日~11月25日、夜8時50分~9時35分、毎週日曜、近藤紘一原作、52歳の宮本研(みやもと・けん、1926年12月2日~1988年2月28日)脚本、山内暁、佐藤隆演出、36歳の林隆三(1943年9月29日~2014年6月4日)、リー・トゥ・クック、グェン・チー・ミー、75歳の笠智衆(りゅう・ちしゅう、1904年5月13日~1993年3月16日)、61歳の宝生あやこ(ほうしょう・あやこ、1917年12月15日~2015年9月8日)主演の連続テレビ劇「ドラマ人間模様」『サイゴンから来た妻と娘』全4回が放映された。
    主題歌に、カーン・リー「雨に消えたあなた」を改題した「美しい昔」が使われた。

    画像

    1979年12月10日、日本コロムビアが、NHKドラマ・人間模様「サイゴンから来た妻と娘」から、カーン・リー(唄)、福本憲(ギター)、コロムビア・オーケストラ「美しい昔」Diem Xua(2分47秒)、「ユエの子守唄」Ca Dao Me(3分01秒)のシングル盤(LK-126、600円)を発売した。

    2001年(平成13年)7月25日発行、「中公新書」、松岡完(まつおか・ひろし、1957年~)著『ベトナム戦争:誤算と誤解の戦場』(中央公論新社、本体900円)、第6章「二つの「ネバー・アゲイン」」より引用する(271頁)。

     ことにテト攻勢二日目、サイゴンでの出来事が衝撃的だった。南ベトナムの国家警察本部長官グエン・ゴク・ロアン准将が、後ろ手に縛られた一人のゲリラに近寄り、その頭をピストルで撃ち抜いたのである。このゲリラが数多くのテロを行い、ロアンの家族も皆殺しにしていたことなど知らない視聴者は、裁判もなしの路上での処刑に、このような理不尽がまかりとおる南ベトナム政府の体質に、そしてこの戦争そのものに強い嫌悪感を覚えた。

    1981年(昭和56年)7月25日、「文春文庫」、近藤紘一著『サイゴンから来た妻と娘』(文藝春秋、本体300円)が刊行された。
    解説は42歳の井尻千男(いじり・かずお、1938年8月2日~2015年6月3日)だ。

    画像

    1981年(昭和56年)9月12日、「朝日文庫」、本多勝一著『戦場の村』(朝日新聞社、420円)が刊行された。
    解説は80歳の古在由重(こざい・よししげ、1901年5月17日~1990年3月6日)だ。

    画像

    1988年(昭和63年)12月23日、大映映像部が、報道記録映画『フロント・ライン:ベトナム戦争の全貌』Front Line(55分)の日本語字幕版のVHS(MVH-0137、12,000円)とβ(MVB-0137、12,000円)を発売した。
    42歳の梶原和男(1945年12月24日~)の解説を引用する。

    アメリカ映画祭ジョン・グリアスン賞、シドニー国際映画祭最優秀ドキュメンタリー賞、アテネ映画祭ゴールデン・アテネ賞、バルチモア映画祭優秀作、アカデミー賞ドキュメンタリー部門候補など国際映画祭で数多くの賞を獲得し、“「プラトーン」・「フルメタル・ジャケット」の原点”と全米で大反響をよんだ衝撃のベトナム戦争ドキュメンタリー映画だ!大映ビデオではすでに、「アンダーソン・プラトーン」を発売しているが、この作品はオーストラリアのニュース・カメラマン、ニール・デービスがベトナムの最前線(フロント・ライン)で11年間にわたって、このベトナム戦争という時代を目撃し、死をもかえりみず、カメラを回し続け、更に彼の生々しい証言によって真実のベトナム戦争を赤裸々に告白している。それは、1965年のアメリカ・ジョンソン大統領のベトナムへの侵略演説から、このベトナム戦争が近代兵器による圧倒的な物量作戦に対し、民族自決の信念に支えられゲリラ戦術で抵抗した“鉄と土の闘い”であった事が浮き彫りにされている。
    ニール・デービスの冷徹なカメラアイは、彼ら侵略する者と侵略される者との中間で、兵士たちや戦火に追われた人々などを追跡していく。それは、真のカメラのみによってとらえられる迫真のパワーとなってスクリーンをも圧する。製作・監督のデビッド・ブラッドベリーの構成は、時には白黒フィルムを多用しながらも、ニール・デービスの手持ちカメラのカラーフィルムをも使用し、我々の未だ知る事のなかった、また別のベトナム戦争の真実と悲惨さを描写する。デービスの見事なカメラワークとその中に映し出されたbトナム人とアメリカ兵士の苦悩は、単に大国の侵略という物質的利益のみにふり回される姿をも捉える。兵士たちの生活、避難民、サイゴン市内で射殺されるベトナム青年などなど目を覆いたくなる描写もあるが、そのリアリズムに徹したドキュメント・タッチも凄い迫力である。映画は1975年4月30日、ホーチミンとアメリカのキッシンジャー国務長官が和平の調印をしたところで終る。キッシンジャーは記者会見でベトナム介入の失敗を認め、数時間後にはサイゴンの前大統領官邸に解放戦線旗がひるがえった――アメリカのPBS放送の全国ネットで放映され、高視聴率と大反響を巻き起した傑作ドキュメントである。

    画像

    1994年(平成6年)6月5日、「本多勝一集」第10巻(第4回配本)『戦場の村』(朝日新聞社、税込み3,800円)が刊行された。

    1995年(平成7年)2月5日、「本多勝一集」第11巻(第8回配本)『北爆の下』(朝日新聞社、税込み3,900円)が刊行された。

    画像

    1997年(平成9年)10月28日、ニュー・ヨークで、80歳のウォルター・クロンカイトゥ著『ある報道記者の人生』A Reporter's Life(Ballantine Books)が刊行された。

    1998年(平成10年)7月14日、ヌエン・ノク・ロアンが67歳で亡くなった。

    画像

    1999年(平成11年)8月24日、ウォルター・クロンカイト著、63歳の浅野輔(あさの・たすく、1936年2月11日 ~2000年2月29日)訳『クロンカイトの世界 : 20世紀を伝えた男』(TBSブリタニカ、本体2,800円)が刊行された。

    画像
    画像

    2001年(平成13年)2月10日、渋谷プライム6階のシネセゾン渋谷のレイトショーで、43歳の浅田彰(1957年3月23日~)セレクション「若者よ、目覚めよ!」の1作品として、戦争記録映画『北緯17度 ベトナム戦争事録』 Le 17e parallèle: La guerre du peupleの30歳の藤原敏史(1970年7月23日~)訳の日本語字幕版が公開された。

    画像

    2003年(平成15年)9月25日、テイチクエンタテインメントが、48歳の天童(てんどう)よしみ(1954年9月26日~)『美しい昔』のCD盤(TECE22412、本体2,095円)を発売した。
    高階真(たかしな・まこと)訳詞の「美しい昔」を収めた。

    2004年(平成16年)9月19日、エディ・アダムズが71歳で亡くなった。

    2009年(平成21年)7月17日、ウォルター・クロンカイトゥが92歳で亡くなった。

    画像

    2010年(平成22年)9月14日、ニュー・ヨークで、ジェイムズ・S・ロビンズ(James S. Robbins、1962年~)著『今度は私たちが勝つ:テトゥ攻勢を再考する』This Time We Win: Revisting The Tet Offensive(Encounter Books)が刊行された。

    動画『サイゴン‘68』Saigon‘68(17分)

    2012年(平成24年)11月14日、ニュー・ヨークのDOC NYC映画祭で、エディ・アダムスをめぐる、ダグラス・J・スロウン(Douglas J. Sloan)監督の記録映画『サイゴン‘68』Saigon‘68(17分)が公開された。

    バブ・シーファー(Bob Schieffer、1937年2月25日~)、モーリー・セイファー(Morley Safer、1931年11月8日~2016年5月19日)、ピーター・アーネトゥ(Peter Arnett、1934年11月13日~2025年12月17日)、ビル・エプリジ(Bill Eppridge、 1938年3月20日~2013年10月3日)、リチャードゥ・パイル(Richard Pyle、1934年~2017年9月28日)、ハル・ビュウル(Hal Buell)、ウォルター・アンダスン(Walter Anderson、1944年8月31日~)、ジェイムズ・S・ロビンズが出演した。

    画像

    2013年8月2日、「小学館文庫」、近藤紘一著『サイゴンから来た妻と娘』(小学館、本体619円)が刊行された。

    画像

    2017年(平成29年)11月22日、ロレンス(Lawrence)で、71歳のエドゥウイン・E・モイーズ(Edwin E. Moïse、1946年~)著『テトゥの神話:ヴィエトゥ・ナム戦争で最も誤解されている出来事』The Myths of Tet: The Most Misunderstood Event of the Vietnam War(University Press of Kansas)が刊行された。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ