
『憤怒のブドウ』『栄光に向かう列車』
『イェシャヤフの本』の赤ワイン
イヴリートゥ語聖書の『イェシャヤフの本』Book of Isaiah第63章
2「どうしてあなたの服は、ブドウ搾り桶を踏む者みたいに赤いのでしょうか」。
"Why are your garments red, like those of one treading the winepress?"
3 「わたしはひとりでブドウ搾り桶を踏んだ。各民族の誰ひとり協力しなかった。わたしは憤慨のあまり彼らを踏み、憤怒のあまり踏みつぶしたので、その血が服に飛び散って、服をすっかり汚した。
" I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
4 わたしの復讐の日だった。わたしの待望の埋め合わせの年だった。
It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
5 まわりを見まわしても誰も助けてくれず、肝を冷やしても誰も支えてくれなかった。だから、自力で自分を救った。そして憤怒で自分を保った。
I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
6 わたしは怒りにまかせて各民族を踏みつぶし、憤怒にまかせて酔わせ、彼らの血を地に注いだ」。
I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
氷河期のアメリカ大平原
北アメリカ中部の大平原には、氷河期に氷河周辺部に集積した黄土(ロウエス、loess)と呼ばれる氷河成堆積物が広く分布している。
氷河期の北アメリカ中央部は氷河に覆われ、その下にある岩石は氷河の動きによって細かく削られて運ばれ堆積した。
約75,000年から11,000年前の氷河期の末期、 氷河の氷は融け、細かい堆積物は大量の水に運ばれ、ミズーリ川やミスィスイッピ川流域の大草原の氾濫原に堆積し、広大な泥の平野を形成した。
冬になると氷河から融け出る水は減少し、 泥の平野は乾燥し、強い西からの風に運ばれてさらに広い地域を覆った。
風に運ばれた重くて粗い粒子は川の東側に厚く堆積し、 細かい粒子はさらに遠くまで運ばれ、丘陵地帯や谷を覆った。
砂嵐とオクラホウマの移民
1800年代に白人が定住する以前、北アメリカの大草原地帯は背丈の小さい草で覆われた草原で、バイスン(bison) .やプレーリードッグ(prairie dog)が群れをなし、牧畜に向いていた。
しかし、 次第に牧畜は農耕に取って代わった。 土壌は鋤で耕されたが、乗用耕運機で大規模に耕されるようになり、トウモロコシなどの背丈の大きい作物で占められた。
背の低い草で覆われていた地域が耕され、土壌がむき出しになった。 干魃により土壌が風で舞い上がり 「砂塵嵐(duststorm)」になった。
1926年(大正15年)11月11日、アメリカ連合国(United States of America)の東西を結ぶ自動車道の「連合国路線66号(U.S. Route 66)」が開通した。
1931年(昭和6年)から1939年(昭和14年)にかけて北アメリカでの深刻な砂嵐の生じた地域は「砂塵地帯(The Dust Bowl)」と呼ばれる。
1930年代の世界恐慌に加えて砂嵐の被害を受けたことで、テクサス(Texas)、アーカンソー(Arkansas)、オクラホウマ(Oklahoma)などの大草原では、農業が崩壊し、農家は離農を余儀なくされた。350万人が移住し、多くは職を求めてキャルフォーニア(California)などの西部へ移住した。
オクラホマでは15%の人口がキャルフォーニア、テクサス、キャンザス(Kansas)、ニュー・メクスィコウ(New Mexico)へ移住した。
オクラホマからの移住者は少なくとも30万から40万人と見積もられる。彼らは「オウキー(Okie)」と呼ばれ、不潔な極貧民を意味する蔑称となった。
「オウキー(okie)」は「大丈夫」を意味する「オウケイ(okay)」にあたるアメリカ南部方言だ。
「大丈夫、大丈夫」を意味する「オウキー・ドウキー(okie-dokie)」という俗語は1930年代に流行した子供向けの発声連作映画劇『おれたち遊び仲間』Our Gangを通じて、アメリカ連合国全土の中産階級に広まった。
『スーパーマリオ64』『SPY×FAMILY』と「オーキー・ドーキー」

1996年(平成8年)6月23日、任天堂がゲーム機「NINTENDO64」(本体25,000円)と3Dアクションゲーム『スーパーマリオ64(SUPER MARIO 64)』(本体9,800円)を発売した。

マリオの声は40歳のチャールズ・マーティネー(Charles Martinet、1955年9月17日~)が担当した。
マリオの口癖のひとつ「オーキー・ドーキー」はこのシリーズを通じて日本に広まった。

2019年(平成31年)3月25日(月)、漫画ウェブサイト『少年ジャンプ+(プラス)』(集英社)で38歳の遠藤達哉(1980年7月23日~)の漫画『SPY×FAMILY(スパイファミリー)』の連載が隔週月曜更新で「Mission 1」から始まった。

隣り合う冷戦前期の一党独裁の評議会同盟(ソビエト連邦)の衛星国・東(オストゥ)ドイチュラントゥと西(ヴェストゥ)ドイチュラントゥを思わせる東国(オスタニア)と西国(ウェスタリス)が舞台だ。
そこでの紙の証明書や紙の新聞などに用いられている公用語の文字はローマ字で言語はイングリシュ語だが、登場人物のすべての台詞は日本語だし、作中世界内の異なる言語文化、語彙、法制度、日常習慣の違いはわかりにくい。
東国の首都バーリント市にバーリント総合病院(Berlint General Hospital)勤務の精神科医ロイド・フォージャー(Loid Forger)と身元を偽って潜入し、東国の独裁者の西国への侵略戦争を阻止しようとする西国のWISE(ワイズ)(西国情報局対東課、The Westalia Intelligence Services' Eastern-Focused Division)に属する最優秀のスパイ「黄昏(たそがれ、誰そ彼、Twilight)」と、彼が諜報活動に利用する、4~5歳の孤児アーニャ(Anya)が登場した。
アーニャは人の心を読める超能力者なので、ロイドの正体がスパイだと知っているが、ロイドはアーニャの超能力のことも、自分の正体や意図がすべて知られていることに気づかない。
2019年(平成31年)4月8日(月)、『少年ジャンプ+』で『SPY×FAMILY』「Mission 2」が配信された。
殺し屋の「いばら姫(Thorn Princess)」こと27歳のヨル・ブライア(Yor Briar)が登場した。
2019年(平成31年)7月1日(月)、『SPY×FAMILY』「Mission 8」が配信された。

名門イートン校入学式を参観するロイドの心の声「ここから先はおまえ一人で何とかせねばならん…!!」を心で読み取ったアーニャは、テレパシーの能力を隠しているにもかかわらず、思わず、ロイドに右手で受信と了解の合図を送り、「オーキードーキー(了解)」と心の中で答える。

2019年(平成31年)7月4日(木)、7月9日発行、「ジャンプ コミックス」、38歳の遠藤達哉著『SPY×FAMILY』1(集英社、税込み528円)が発売された。

2019年(平成31年)7月8日(月)発売の『週刊少年ジャンプ』(集英社)32号(7月22日号)(税込み270円)に、7月4日のコミックス第1巻発売を記念し、『少年ジャンプ+』の人気連載『SPY×FAMILY』の番外編がセンターカラー32頁に出張掲載された。

2022年(令和4年)4月4日(月)、『TVアニメ『SPY×FAMILY』公式スタートガイド』(集英社、税込1,320円、68頁)が刊行された。

2022年(令和4年)4月9日(土)、テレビ東京ほかで、遠藤達哉の漫画原作、毎週土曜放映の連続テレビアニメ『SPY×FAMILY(スパイファミリー)』の放映が、MISSION:1「オペレーション〈梟(ストリクス)〉」で始まった。

2022年(令和4年)5月14日(土)、テレビアニメ『SPY×FAMILY』MISSION:6「ナカヨシ作戦」が放映された。
アーニャ(声:種﨑敦美)の台詞「オーキー・ドーキー」がこれをきっかけに注目を集めた。

2022年(令和4年)5月18日(水)発売の『anan(アンアン)』 (マガジンハウス)No.2299(税込730円)が遠藤達哉原作による「『SPY×FAMILY』極秘ファイル!」の16頁の特集を組んだ。
バックカバーはスパイ〈黄昏〉のイラスト「昼下がりの〈黄昏〉」だ。
1939年の長篇小説『憤怒のブドウ』

1939年(昭和14年)4月14日、ニュー・ヨークで、37歳のジョン・スタインベク(John Steinbeck、1902年2月27日~ 1968年12月20日)の長篇小説『憤怒のブドウ』The Grapes of Wrath(The Viking Press)が刊行された。
カバー絵は、49歳のエルマー・ヘイダー(Elmer Hader、1889年9月7日~1973年9月7日)だ。
『憤怒のブドウ』は、1933年(昭和8年)11月から2年間、大草原地帯を砂嵐が襲った時代の物語だ。
オクラホウマの貧しい農家ジョウドゥ(Joad)家の二男トム・ジョウドゥ(Tom Joad)は殺人罪で4年間の懲役に服した後、仮釈放され、帰郷する。
ジョウドゥ家は地主に追われ、砂嵐で奪われた耕地を捨て、壊れかけた中古乗用自動車で路線66号伝いにキャルフォーニアに移住することにする。
しかし、期待に反して、ジョウドゥ一家たちは、白人有産民から無慈悲な差別を受け続けることになる。
『憤怒のブドウ』 の話の構成は、ヘブライ聖書の『民族脱出』に基づいている。
ケメトゥ(エジプト)王の圧制に苦しんだイスラエル人がモシェに導かれ、クナアンの地を求めて荒野をさまよい、ついに理想の地にたどりつく。しかし、ここでもまた苦難に遭いながら次第に、神が特別な試練を与え、他民族から差別を受け続ける自分たちの民族的優位性を信じるようになる。
『憤怒のブドウ』 の題名は、1861年11月に、ウィリアム・ステフェ(William Steffe、1830年頃~1890年頃)作曲の大内戦(1861年4月12日~1865年4月9日)での北軍の行軍歌「ジョン・ブラウンの死体」John Brown's Bodyに42歳の黒人奴隷制廃止運動家の女性ジュリア・ウォードゥ・ハウ(Julia Ward Howe、1819年5月27日 ~1910年10月17日)が作詞した「共和政体の凱歌」Battle-Hymn of the Republicの歌詞「主はブドウ搾り場を踏みつけている。そこに憤怒のブドウが貯めてある(He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored)」に基づく。
黒人奴隷制廃止運動家ジョン・ブラウン(John Brown、1800年5月9日~1859年12月2日)は南軍との戦争で59歳で亡くなった。
1939年(昭和14年)10月4日から11月16日まで、スタインベク原作、37歳のダロル・F・ザナック(Darryl F. Zanuck、1902年9月5日~1979年12月22日)制作、41歳のナノリー・ジョンスン(Nunnally Johnson、1897年12月5日~1977年3月25日)脚本、45歳のジョン・フォードゥ(John Ford、1894年2月1日~1973年8月31日)監督の映画劇『憤怒のブドウ』The Grapes of Wrathが撮影された。
脚本はアメリカ連合国への批判的要素を削り、人間愛、家族愛を強調した。原作の最後の3分の1を削除し、主人公と母親の別れを結末とした。
トム・ジョウドゥを演じたのは34歳のヘンリー・フォンダ(Henry Fonda、1905年5月16日~1982年8月12日)だ。

1939年(昭和14年)11月、ジョン・スタインベック著、51歳の新居格(にい・いたる、1888年3月9日~1951年11月15日)譯『怒りの葡萄:田園狂騒曲』上巻(四元社、1円80銭)が刊行された。


1940年(昭和15年)1月24日、ニュー・ヨークのリヴォリ劇場(Rivoli Theatre)で、映画劇『憤怒のブドウ』The Grapes of Wrath(129分)が公開された。

1940年(昭和15年)6月5日、スタインベック著、52歳の新居格譯『怒りの葡萄』上巻(第一書房、1円50銭)が刊行された。

1940年(昭和15年)7月、アメリカ連合国のヴィクター音盤(Victor Records)から、27歳のウディ・ガスリ(Woody Guthrie、1912年7月14日~1967年10月3日)のアルバム『砂塵地帯民謡集』Dust Bowl Ballads(36分36秒)の3枚組のSP盤(P 27)が発売された。
録音は1940年(昭和15年)4月26日、5月3日におこなわれた。
1940年(昭和15年)9月、スタインベック著、新居格譯『怒りの葡萄』下巻(第一書房、1円80銭)が刊行された。

1943年(昭和18年)4月、ニュー・ヨークで、30歳のウディ・ガスリ著・画の半ば創作的な自伝『栄光に向かう列車』Bound for Glory(E. P. Dutton & Co.)が刊行された。
路線66号の歌
1946年(昭和21年)4月22日、アメリカ連合国の議事堂音盤(Capitol Records)から、27歳の黒人歌手ナットゥ・キング・コウル(Nat King Cole、1919年3月17日~1965年2月15日)のキング・コウル三重奏団(The King Cole Trio)「(旅を楽しむなら)路線66号線」(Get Your Kicks On) Route 66(2分57秒)、「誰もが再会の挨拶をする(なぜ別れの挨拶が必要だろう?)」Everyone Is Sayin' Hello Again (Why Must We Say Goodbye?)のSP盤(256)が発売された。
「(旅を楽しむなら)路線66号線」の作詞・作曲は27歳のバビー・トゥループ(Bobby Troup、1918年10月18日~1999年2月7日)だ。
1948年(昭和23年)10月、アメリカ連合国の弾丸音盤(Bullet Records)から、31歳の盲目の白人田舎音楽歌手リオン・ペイン(Leon Payne、1917年6月15日~1969年9月 11日)「男の子」Baby Boy、「さすらいの幹線道路」Lost HighwayのSP盤(670)が発売された。
「さすらいの幹線道路」は「俺は風来坊、ひとりぼっちで行くあてもない(I'm a rolling stone, all alone and lost.)」という歌詞で始まる。
「放浪者」「風来坊」「流れ者」「無宿者」「渡世人」「旅がらす」「浮き草」「根なし草」などの意味の「転がる石(rolling stone)」は格言「転がる石に苔は付かない(A rolling stone gathers no moss)」に由来する。
1949年(昭和24年)9月、25歳の白人田舎音楽歌手ハンク・ウィリアムズ(Hank Williams、1923年9月17日~1953年1月1日)とさすらいの牛追い男たち(His Drifting Cowboys)の「ちゃんとしなよ(でなきゃ出ていく)」You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)、「さすらいの幹線道路」Lost HighwayのSP盤(MGM Records - 10506)が発売された。
1951年(昭和26年)11月20日、ジョン・スタインベック著、46歳の大久保康雄(1905年5月1日~1987年1月12日)譯『怒りの葡萄』上巻(六興出版社、280円)が刊行された。
1951年(昭和26年)12月25日、ジョン・スタインベック著、大久保康雄譯『怒りの葡萄』下巻(六興出版社、280円)が刊行された。
1952年(昭和27年)4月28日、日本国が独立主権を回復した。
1953年(昭和28年)9月30日、「世界文學全集」21、スタインベック著、大久保康雄譯『怒りの葡萄』(新潮社、350円、地方売価360円)が刊行された。
カバー絵は、ポール・セザンヌ(Paul Cézanne、1839年1月19日~1906年10月23日)「レスタック、村と海(L'Estaque, the Village and the Sea)」 (1882年) だ。
1955年(昭和30年)2月、「新潮文庫」、スタインベック著、大久保康雄譯『怒りの葡萄』上・中・下巻(新潮社、80~100円)が刊行された。

1957年(昭和32年)1月、アメリカ連合国の議事堂音盤から、37歳のナットゥ・キング・コウルと彼の三重奏団のアルバム『夜中の後』After Midnight(43分41秒)のLP盤(W782)が発売された。
録音は1956年(昭和31年)8月、9月におこなわれた。
B面6曲目に「(旅を楽しむなら)路線66号線」(Get Your Kicks on) Route 66(3分41秒)が収められた。
1957年(昭和32年)8月10日、東芝音楽工業から、ナット“キング”コールと彼のトリオ『アフター・ミッドナイト』After MidnightのLP盤(2LP-3005、1,500円)が発売された。
A面
1「ジャスト・ユー・ジャスト・ミー」 Just You, Just Me(3分00秒)
2「スウィート・ローレン」 Sweet Lorraine(4分33秒)
3「サムタイム・アイム・ハッピー」 Sometimes I'm Happy(4分08秒)
4「キャラバン」Caravan(2分44秒)
5「ペーパー・ムーン」It's Only A Paper Moon(3分06秒)
6「君がまなざし」You're Looking At Me(4分12秒)
B面
1「ひとり寂しく」Lonely One(3分45秒)
2「お気をしずめに」Don't Let It Go To Your Head(3分11秒)
3「あなたも御存じ」I Know That You Know(2分28秒)
4「若気の至り」 Blame It On My Youth(4分06秒)
5「夢見る頃を過ぎても」When I Grow Too Old To Dream(3分29秒)
6「ルート66」 (Get Your Kicks On) Route 66(3分41秒)

1961年(昭和36年)3月、アメリカ連合国のチェス音盤(Chess Records)から、34歳の黒人歌手チャク・ベリー (Chuck Berry、1926年10月18日~2017年3月18日) のアルバム『新ジュークボックス・ヒット集』New Juke Box Hits(30分04秒)のLP盤(LP 1456)が発売された。
「ジューク・ボックス」は1940年代から1950年代にかけてアメリカ連合国で流行した、飲食店などに設置された課金制の曲を選択できる録音盤再生装置のことだ。
録音は1960年(昭和35年)2月から1961年(昭和36年)1月にかけておこなわれた。
B面・2曲目に「路線66号」Route 66(2分36秒)が収められた。

映画スター中心の外国映画ファン雑誌『スクリーン』(近代映画社)1962年(昭和37年)10月号に、37歳の荻昌弘(おぎ・まさひろ、1925年8月25日~1988年7月2日)の映画『怒りの葡萄』The Grapes of Wrath評が掲載された。
2007年(平成19年)6月10日発行、「スクリーン・デラックス」、SCREEN特別編集『西部劇の神様ジョン・フォードを楽しむ』(近代映画社、本体2,000円)より引用する(104頁)。
一九四〇年に製作され、アカデミー監督賞まで受けたこのジョン・フォード作品は、ここ二十二年間、私たち日本人の眼から遠ざけられていた。敗戦後、それまで中断されていたアメリカ映画の輸入が再開されていらい、私たちは何度、いよいよ「怒りの葡萄」が来るらしい、という風なあやふやな噂に、ぬかよろこびを味わされたか判らない。幾つかの未輸入名作は、曲りなりにも、日本で時期遅れの公開を実現したが、「怒りの葡萄」とチャップリンの「独裁者」だけは、いつもダメであった。アメリカ映画界最長老の位置にある二巨匠の、(皮肉なことには)最も民主主義に忠実な二傑作が、つねに輸入リストからは、外されつづけていた。

映画スターよりも映画監督を重視する映画批評誌『映画評論』(映画出版社)1962年(昭和37年)11月号に、37歳の丸谷才一(1925年8月27日~2012年10月13日)「二つの「怒りの葡萄」」が掲載された。

1963年(昭和38年)1月2日、日比谷のみゆき座で、映画劇『怒りの葡萄』The Grapes of Wrathの日本語字幕版が公開された。


1963年(昭和38年)6月、東芝音楽工業から、ナット・キング・コール(唄)「ルート66!」Route 66!(3分41秒)、「ペイパー・ムーン」It's Only A Paper Moon(3分05秒)のシングル盤(7P-280、330円)が発売された。
両面ともにアルバム『夜中の後』After Midnightからのカットだ。
1964年(昭和39年)、ビクター音楽産業から、「ヴィンテージ・シリーズ」、ウッディ・ガスリー(唄)のアルバム『オクラホマの民謡詩人ウッディ・ガスリー登場』Dust Bowl BalladsのLP盤(VRA-5001、1,700円)が発売された。
Side 1
1「砂道を下りて」Blowin' Down This Road(3分01秒)
2「トム・ジョードの歌」Tom Joad - Part 1(3分25秒)
3「続・トム・ジョードの歌」Tom Joad - Part 2(3分28秒)
4「避難民」Dust Bowl Refugee(3分04秒)
5「ド・レ・ミ」Do Re Mi(2分34秒)
6「砂嵐のブルース」Dust Bowl Blues(3分27秒)
7「ソー・ロング」Dusty Old Dust(3分56秒)
Side 2
1「恐るべき砂嵐」The Great Dust Storm(3分18秒)
2「住む家とてなく」I Ain't Got No Home In This World Anymore(2分44秒)
3「トーキング・ダスト・ボール・ブルース」Talkin' Dust Bowl Blues(2分43秒)
4「番人」Vigilante Man(3分24秒)
5「砂嵐にたえて」Dust Can't Kill Me(2分56秒)
6「美丈夫フロイド」Pretty Boy Floyd(3分08秒)
7「ゲット・ニューモニア・ブルース」Dust Pneumonia Blues(2分40秒)

1964年(昭和39年)4月16日、連合王国のデッカ音盤(Decca Records)から、風来坊組(The Rolling Stones)のアルバム『風来坊組』The Rolling StonesのLP盤(LK 4605)が発売された。
録音は1964年(昭和39年)1月3日から2月25日までおこなわれた。
A面1曲目に、20歳のミク・ジャガー(Mick Jagger、1943年7月26日~)が歌う「路線66号」Route 66(2分22秒)が収められた。

1964年(昭和39年)12月20日、キング・レコードから、アルバム『ザ・ローリング・ストーンズ』The Rolling StonesのLP盤(MH-190、1,500円)が発売された。
第1面
1「テル・ミー」Tell Me (You're Coming Back)
2「恋をしようよ」I Just Want To Make Love To You
3「オネスト・アイ・ドゥー」 Honest I Do
4「アイ・ニード・ユー・ベビー」 I Need You Baby
5「ナウ・アイヴ・ゴット・ア・ウィットネス」Now I've Got A Witness
6「リトル・バイ・リトル」Little By Little
第2面
1「キング・ビー」I'm A King Bee
2「かわいいキャロル」Carol
3「ルート66」Route 66
4「キャン・アイ・ゲット・ア・ウィットネス」Can I Get A Witness
5「ユー・キャン・メイク・イット」 You Can Make It If You Try
6「ウォーキング・ザ・ドッグ」Walking The Dog

1967年(昭和42年)1月、ニュー・ヨークで、51歳のアラン・ロウマクス(Alan Lomax、1915年1月31日~2002年7月19日)編、54歳のウディ・ガスリ歌曲解説、47歳のピートゥ・スィーガー(Pete Seeger、1919年5月3日~2014年1月27日)採譜『痛打を浴びた民衆を支持する、痛打を浴びせる歌曲集』Hard Hitting Songs For Hard-Hit People(Oak Publications)が刊行された。
序文は64歳のジョン・スタインベクだ。

1968年(昭和43年)5月、日本グラモフォンから『蘇えるハンク・ウィリアムス』The Legend Lives Anew: Hank Williams With StringsのLP盤(MM-2008、2,000円)が発売された。
解説・歌詞対訳は高山宏之だ。
Side A
1「ユア・チーティン・ハート」Your Cheatin' Heart
2「泣きたいほどの淋しさだ」I'm So Lonesome I Could Cry
3「コールド・コールド・ハート」Cold, Cold Heart
4「ウェディング・ベルズ」Wedding Bells
5「今夜は涙なんか見せないぞ」There'll Be No Teardrops Tonight
6「失われた道しるべ」Lost Highway
7「マンション・オン・ザ・ヒル」Mansion On The Hill
Side B
1「カウ・ライジャ」Kaw Liga
2「ジャンバラヤ」Jambalaya
3「ハーフ・アズ・マッチ」Half As Much
4「ラブシック・ブルース」Lovesick Blues
5「ロング・ゴーン・ロンサム・ブルース」Long Gone Lonesome Blues
6「淋しき口笛」Lonesome Whistle
7「ホンキー・トンク・ブルース」Honky Tonk Blues