メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ペトゥローニウスと映画劇『フェッリーニ サテュリコン』

    画像

    1952年7月15日、ペトローニウス作、44歳の岩崎良三(1908年2月16日~1976年3月4日)譯『全譯 サテュリコン』(創元社、200円)が刊行された。

    同書「後記」より引用する(291頁)。

     ペトローニウスの飜譯を志したのは昭和五年の夏であつた。「トリーマルキオーの饗宴」の部分のみは昭和十六年の春上梓したが、いまようやくここに全譯が刊行されるに至つたことに對しては多少の感慨を抱かざるを得ない。この拙譯にこれだけの歳月を要したのは勿論譯者の遅鈍の性の故である。譯者自身もこの間ユリスィズの如く樣々の文學的異國を放浪し、その趣味も自ずと變化せざるを得なかつたが、ペトローニウスに對してのみは、よし多少の起伏はあつたにせよ、終始變らざる愛着を持ち續けて來たと云えよう。『サテュリコン』は諷刺に優れたラテン文學の生み出せる傑作であるのみならず、小説發達史、文藝批評史、フォークロア、兩性の戀愛史等の研究者の見のがし得ない一寶庫であると思う。

    画像

    1961年2月25日、「世界文學大系」(筑摩書房)64『古代文学集〔ギリシア・ローマ小説集〕』(450円)に、ペトロニウス作、岩崎良三訳『サテュリコン』が収録された。
    解説は63歳の呉茂一(くれ・しげいち、1897年12月20日~1977年12月28日)だ。

    1962年5月9日から10月13日にかけて、ローマのチネチッタ制作所で、42歳のフェデリーコ・フェッリーニ(Federico Fellini、1920年1月20日~1993年10月31日)脚本・監督、38歳のマルチェッロ・マストゥロヤーンニ(Marcello Mastroianni、1924年9月28日~1996年12月19日)主演のモノクロ映画劇『8と半分』Otto e mezzoの撮影がおこなわれた。

    1963年1月2日、アカプルコの映画祭で、映画劇『8と半分』Otto e mezzo(138分)が先行公開された。

    音楽作曲は、51歳のニーノ・ロータ(Nino Rota、1911年12月3日~1979年4月10日)だ。

    1963年2月13日、ローマで、映画劇『8と半分』Otto e mezzoが公開された。

    1963年5月29日、キャンヌ多民界映画祭で、映画劇『8と半分』Huit et demi(Otto e mezzo)が公開された。

    画像

    1963年、パリで、映画監督研究叢書「今日の映画(Cinéma d'aujourd'hui)」第13巻、ジルベール・サラキャ(Gilbert Salachas、1929年6月10日~)著『フェデリーコ・フェッリーニ』Federico Fellini(Seghers)が刊行された。
    1965年に改訂版が刊行された。

    画像

    1964年、ニュー・ヨークで、ディーナ・ボイヤー(Deena Boyer)著『『8½』の二百日:フェッリーニの傑作の発生』The Two Hundred Days of 8½: The Genesis of Fellini's Masterpiece(Macmillan)が刊行された。
    解説は、ドゥワイトゥ・マクドナルドゥ(Dwight Macdonald、1906年3月24日~1982年12月19日)だ。

    画像

    1965年(昭和40年)2月、日本ビクターから、カム・レコード第一回発売、東和提供イタリア映画「フェリーニの8½」より、「フェリーニの8½のマーチ」La Passerella di « Otto e Mezzo »(Nino Rota)、「フェリーニの8½のテーマ」L'Illusionista(Nino Rota)のシングル盤(CAM-1002、330円)が発売された。
    解説は柳生すみまろ(1939年~2010年3月11日)だ。

    『映画評論』1965年4月号に、30歳の長部日出雄(おさべ・ひでお、1934年9月3日~2018年10月18日)「フェリーニの「8½」」が掲載された。

    画像
    画像
    画像

    1965年9月1日発行の『映画芸術』(映画芸術社)9月号(第216号)(230円)に、F・フェリーニ「〝8½〟とは何か」、青山一朗訳・構成、シノプシス「8½」、フェリーニ『8½』評、32歳の種村季弘(たねむら・すえひろ、1933年3月21日~ 2004年8月29日)「映像死滅理論の魔笛奏者」、29歳の寺山修司(1935年12月10日~1983年5月4日)「大山デブコ論:「8½」をめぐる私たちの状況」が掲載された。

    画像

    1965年9月26日、東京・新宿の400席の新宿文化劇場、東京・有楽町の211席の日劇文化で、映画劇『8½』Otto e mezzoの47歳の山崎剛太郎(やまさき・こうたろう、1917年12月16日~2021年3月11日)訳の日本語字幕版が公開された。

    併映の短篇映画は、第24回ヴェネーツィア多民界映画芸術祭サン・マルコ獅子賞受賞、久里洋二(1928年4月9日~2024年11月24日)監督、武満徹(1930年10月8日~1996年2月20日)音楽、谷川俊太郎(1931年12月15日~2024年11月13日)作詩の『ラブ』Love(5分。1963年)だった。

    『映画評論』1965年10月号の「特集・F・フェリーニの「8½」をめぐって」に、 32歳の種村季弘「F・フェリーニの白い文章体」、35歳の飯島耕一(1930年2月25日~2013年10月14日)「F・フェリーニあるいは聖者たろうとして芸術家になった男」、35歳の田山力哉(1930年6月1日~1997年3月23日)「自己と芸術を語るフェリーニ」が掲載された。

    画像

    1965年(昭和40年)11月、日本ビクターのカム・レコードから、「イタリア映画・サントラ・シリーズ」VOL.2、ATG=東和提供「フェリーニの8½」オリジナル・サウンド・トラック、「フェリーニの8½」、「8½のマーチ」La Passerella di « Otto e Mezzo »、「8½のテーマ」L'Illusionista、「8½のブルース」Guido e Luisa、「カルロッタのギャロップ」Carlotta's Galopの4曲入りステレオEP盤(SCAM-3002、450円)が発売された。
    解説は柳生すみまろだった。

    画像

    1965年(昭和40年)11月、日本ビクターのカム・レコードから、ATG・東和提供イタリア映画『フェリーニの8½』映画オリジナルサウンドトラック、音楽:ニノ・ロータのLP盤(SCAM-7001、1,800円)が発売された。
    解説は柳生すみまろだった。

    A面
    1「フェリーニの8½のマーチ」La Passerella di « Otto e Mezzo »
    2「墓地~ジゴレッテ~キャディラック~カルロッタのギャロップ」Cimitero - Gigolette - Cadillac - Carlotta's Galop
    3「それから?」E Poi (Walzer)
    4「手品師」L'Illusionista
    5「共同浴場の演奏会」〈セビリアの理髪師序曲-あし笛の踊り〉Concertino Alle Terme
    6「8½の製作事務室」Nell'Ufficio Produzione di Otto E Mezzo
    7「幼年時代の思い出~泥沼への転落」Ricordo d'Infanzia - Discesa al Fanghi
    B面
    1「グィドとルイザ~ノスタルジック・スイング」Guido e Luisa - Nostalgico Swing
    2「カルロッタのギャロップ」Carlotta's Galop
    3「ハレム」L'Harem
    4「ハレムの暴動~恩給生活のバレリーナ(サ・セ・パリ)~映画監督の記者会見」Rivolta Nell'Harem - La Ballerina Pensionata (Ca C'Est Paris) - La Conferenza Stampa del Regista
    5「別れの桟橋」La Passerella di Addio

    画像

    『映画の友』1966年2月号に「65年度ベストテン」が掲載された。

    1位『8½』Otto e mezzo(138分。初公開:1963年1月2日、日本公開:1965年9月26日)(204点)
    2位『柔らかい肌』La Peau douce(113分。初公開:1964年4月20日、日本公開:1965年5月11日)(104点)
    3位『明日に生きる』I compagni(128分。初公開:1963年10月25日、日本公開:1965年9月26日)、『メリー・ポピンズ』Mary Poppins(139分。初公開:1964年8月29日、日本公開:1965年12月10日)(101点)

    『キネマ旬報』1966年2月上旬決算特別号、『映画評論』1966年3月号の1965年度外国映画ベストテンの1位は『8½』Otto e mezzo、2位は『明日に生きる』I compagniだった。

    画像

    1966年4月23日、寺山修司著『遊撃とその誇り:寺山修司評論集』(三一書房、850円)が刊行された。
    装幀は36歳の田中一光(たなか・いっこう、1930年1月13日~2002年1月10日)、写真は27歳の中平卓馬(1938年7月6日~ 2015年9月1日)だ。
    「大山デブコの犯罪」が収められた。

    画像

    1968年4月20日、種村季弘著『怪物のユートピア : 種村季弘評論集』(三一書房、820円)が刊行された。
    装幀は竹口義之だ。
    「映像死滅理論の魔笛奏者」が再録された。

    画像

    1967年9月1日~7日、新宿末広亭で、31歳の寺山修司の演劇実験室「天井桟敷」第二回公演、22歳の東由多加(ひがし・ゆたか、1945年5月12日~2000年4月20日)演出、33歳の新高恵子(にいたか・けいこ、1934年4月18日~)、大山デブコほか出演『大山デブコの犯罪』が公演された。
    パンフレット表紙撮影は26歳の篠山紀信(しのやま・きしん、1940年12月3日~2024年1月4日)だ。

    画像

    表紙・目次デザインが31歳のワダ・エミ(1937年3月18日~2021年11月13日)、35歳の佐藤重臣(さとう・しげちか、1932年9月2日~1988年2月27日)編集長の『映画評論』1968年10月号が「特集:異常性愛映画・白書」を組んだ。

    33歳の小中陽太郎(1934年9月9日~)「フリー・セックス国の伝説」
    35歳の種村季弘「前性器的なことについて」
    ケネス・アンガー(Kenneth Anger、1927年2月3日~2023年5月24日)「ハリウッド・バビロン」Hollywood Babylon(1959年)
    24歳の今野雄二(1943年10月5日~2010年7月27日)「潜在性ホモ映画の系譜」
    20歳のちだ・うい(1948年6月9日~)「わたしのモノ・セックス論」

    1968年11月、ローマのチネチッタで、ペトゥローニウス原作、47歳のフェデリーコ・フェッリーニ脚本・監督のカラー映画劇『フェッリーニ サチュリコン』Fellini Satyriconの撮影が始まった。

    24歳のマーティン・ポター(Martin Potter、1944年10月4日~)がエンコールピオ(Encolpio)を、24歳のハイアム・ケラー(Hiram Keller、1944年5月3日~1997年1月20日)がアッシルト(Ascilto)を、17歳のマクス・ボーン(Max Born、1951年5月12日~)が少年奴隷ジトーネ(Gitone)を演じた。

    画像

    1969年1月、50歳の映画監督イングマール・バリイマン(Ingmar Bergman、1918年7月14日~ 2007年7月30日)と30歳の女優リーヴ・ウルマン(Liv Ullmann、1938年12月16日~)が『フェッリーニ サテュリコン』Fellini Satyricon撮影中の49歳のフェッリーニを訪ねた。

    1969年2月5日発行、年6回発行の『HEIBONパンチDELUXE(デラックス)』(平凡出版)2月号('69新春読物特大号)(250円)に、20歳のちだ・うい「レズビアンの世界」が掲載された。

    画像

    1969年3月23日、イターリアで、ペトゥローニウス原作、41歳のジャン・ルイージ・ポリドーロ(Gian Luigi Polidoro、1927年2月4日~2000年9月7日)監督のカラー映画劇『サテュリコン』Satyricon(120分)が公開された。

    シンガー・ソングライターの29歳のドン・バキー(Don Backy、1939年8月21日~)がエンコールピオ(Encolpio)を、52歳のフランコ・ファブリーツィ(Franco Fabrizi、1916年2月15日~1995年10月18日)がアッシルト(Ascilto)を、14歳のフランチェスコ・パーウ(Francesco Pau、1954年2月~)が少年奴隷ジトーネ(Gitone)を演じた。

    画像
    ティナ・オモン

    22歳のティナ・オモン(Tina Aumont、1946年2月14日~2006年10月28日)がチールチェ(Circe)、26歳のヴァレリー・ラグランジュ(Valérie Lagrange、1942年2月25日~)がトゥリフェナ(Trifena)を演じた。

    音楽は52歳のカールロ・ルスティケッリ(Carlo Rustichelli、1916年12月24日~2004年11月13日)だ。

    1969年4月11日、アメリカ連合国のNBCで、フェデリーコ・フェッリーニ監督の16ミリ・フィルムで撮影された記録映画『フェッリーニ:ある監督の覚え書き』Fellini: A Director's Notebook(54分)が放映された。

    1969年5月上旬、ポーンツァ島(Ponza)のキアイア・ディ・ルーナ(Chiaia Di Luna)の浜辺で映画劇『フェッリーニ サテュリコン』Fellini Satyriconの最後の撮影がおこなわれた。

    映画監督の35歳のロマン・ポランスキ(Roman Polanski、1933年8月18日~)と1968年1月20日にロンドゥンで結婚した夫人の26歳の女優シャロン・テイトゥ(Sharon Tate、1943年1月24日~1969年8月9日)が撮影現場を訪れ、49歳のフェッリーニに挨拶した。

    1969年5月上旬、映画劇『フェッリーニ サテュリコン』Fellini Satyriconの撮影が終わり、6月に音声録音がおこなわれた。

    1969年8月9日、妊娠8か月の26歳のシャロン・テイトゥが殺害された。

    1969年9月3日、ヴェネーツィア多民界映画芸術祭の最終日、映画劇『フェッリーニ サテュリコン』Fellini Satyricon(128分)が先行公開された。

    音楽作曲は、57歳のニーノ・ロータだ。

    2000年4月、ロンドゥン、ニュー・ヨークで、51歳のスラヴォイ・ジジェク(Slavoj Žižek、1949年3月21日~)著『虚弱な絶対者: あるいは、救世主教の遺産はなぜ戦う価値があるのか』The Fragile Absolute: Or, Why the Christian Legacy is Worth Fighting For(Verso)が刊行された。

    無限の悲しみに満ちた古代ローマの享楽的な人物たちを独特に描いた、『フェッリーニのサテュリコン』を思い出そう。 フェッリーニ自身は、まさにクリストス崇拝教徒として、クリストス崇拝教がまだ到来しておらず、クリストス崇拝教の贖い(redemption)の概念がまったく存在しない世界についての映画を作りたかったと主張した。これらの異教の人物たちの奇妙な悲しみ、ある種の根本的な憂鬱は、だとすると、真の神が間もなく姿を現す、自分たちはやや早く生まれたせいで贖われることができないのだという予感を彼らがどういうわけかすでにもっているという事実を証言しているのではないか。
    Let us recall Fellini’s Satyricon, with its unique depiction of Ancient Roman hedonistic figures permeated by an infinite sadness. Fellini himself claimed that, precisely as a Christian, he wanted to make a film about a universe in which Christianity is yet to come, from which the notion of Christian redemption is totally absent. Does the strange sadness, a kind of fundamental melancholy, of these pagan figures not, then, bear witness to the fact that they somehow already have the premonition that the true God will soon reveal himself, and that they were born just a little bit too early, so that they cannot be redeemed?

    画像

    2001年4月20日、スラヴォイ・ジジェク著、中山徹(1968年~)訳『脆弱なる絶対:キリスト教の遺産と資本主義の超克』(青土社、本体2,400円)が刊行された。

    2012年3月6日、「岩波新書」、53歳の大澤真幸(おおさわ・まさち、1958年10月15日~)著『夢よりも深い覚醒へ:3・11以後の哲学』(岩波書店、本体820円)が刊行された。

    同書のⅢ「未来の他者はどこにいる? ここに!」より引用する(142~145頁)。

     過去において無意識のうちに知られている「他なる可能性」――事後の視点からおい初めて明示的に自覚される可能性――は、(過去にとっての)未来への、連帯の呼びかけのようなものと見なすことができる。というのも、その「他なる可能性」としての行動や態度や生活様式が現実化していたならば、未来における破局は、避けられていたはずだからである。つまりその「他成る可能性」とは、未来を救済しえた選択肢である。
     したがって、過去が漠然と感じていた憂鬱や不安は、「まだ救われていない」ということについての実感である。言い換えれば、そうした憂鬱や不安の裏面には、未来において「救われるかもしれない」ということへの予感や希望が貼りついている、と解すべきであろう。
     こうしたアイデアにイメージを与える事例として、フェデリコ・フェリーニ監督の映画『サテリコン Satyricon』(一九六九年)を取り上げてみよう。これは、キリスト教登場の直前のローマを描いた映画である。フェリーニは、熱心なクリスチャンとして、キリスト教的な贖罪の概念が知られる前の世界を描こうとした、と自ら語っている。ローマは、すでに繁栄と爛熟の極致にある。人々は、あらゆる快楽をほしいままにしている。多様な食物を好きなだけ採ることができ、あらゆる倒錯的な性欲が満たされている。しかし、人々は、ほんとうには幸せでない。全編を貫く基調的な感情は、悲哀と憂鬱である。
     人々は、自分たちが少し早く生まれ過ぎたことを、無意識のうちに知っているのである。神の子による贖罪が実現して、人間が救済されることになる、その少し前に生まれてしまったがために、自分たちは救済されそこなっていることをどこかで知っているのだ。救済が実現されないこの世界に閉じ込められていることからくる息苦しさを、すべての登場人物は感じている。
     別の言い方をすれば、人々は、みな解放と救済へのひそかな希望をもっている。爛熟と繁栄の真っただ中にあって、なお未来において実現されるべき救済への希望をもっている。その救済は、実際には実現されない、「他なる可能性」である。だから、この映画には、キリストや福音書の先取り的なパロディのようなものがたくさん詰め込まれている。
     たとえば、主人公たちは、「神の子」と呼ばれている両性具有の子どもがいて、癒しの呪力をもつこの子どもを皆があがめているのを知る。そこで、彼らは一儲けしてやろうと、神の子を怪しげな教団から奪い、洞窟から連れ出すのだが、日光に当たったことがない神の子は、あえなく死んでしまう。われわれの観点、キリスト以後に属するわれわれの観点からすると、これが「キリスト」の隠喩――あるいは偽物の「キリスト」――であることがすぐにわかる。しかし、いまだキリストの到来を見ていない主人公たちは、それを自覚してはいない。しかし、彼らは、キリストへの渇望、キリストによる救済への希望を、自分ではそれと気づくことなく、もっているのでる。表面的には――そして当事者自身の意識の上でも――、彼らの心を支配しているのは、金儲けへのつまらぬ欲望だが、無意識のうちに彼らの行動を支配しているのは、救済への願望だ。
     もう一つ、中から例を出しておこう。映画の結末はこうである。もともと貧乏だった詩人が、大金持ちになって死ぬ。この詩人は、主人公がかつて助けたことがある男である。詩人は、彼の死体を食した者に、その莫大な遺産を分け与える、という奇妙な遺言を残して死ぬ。おそらく、主人公たちは、金欲しさに、人肉食をするだろう、という予感とともに映画は閉じる。この詩人もまた、キリストのパロディである。福音を述べ伝え、そして、「これは私の血だ」「私の肉だ」と言って、弟子たちにブドウ酒を飲ませ、パンを食べさせたキリストのパロディである。金への欲望という卑俗な現象形態をとりながら、そこには、根源的な救済への希望が、同時に――満たされなかったという否定的な形式で――宿っているのだ。だから、われわれは、遺産に群れる彼らを単に嘲笑するだけではだめである。

    1970年の第一四半期、パリで、「今日の映画(Cinéma d'aujourd'hui)」第13巻、40歳のジルベール・サラキャ著『フェデリーコ・フェッリーニ』Federico Fellini(Seghers)改訂第三版が刊行された。

    『ニュー・ヨーク書評(The New York Book Review)』1970年3月26日号に、62歳のアルベールト・モラーヴィア(Alberto Moravia、1907年11月28日~1990年9月26日)著、55歳のレイモンドゥ・ローゼンタル(Raymond Rosenthal、1914年12月19日~1995年7月24日)訳「ペトゥローニウスを夢想する」Dreaming Up Petroniusが掲載された。

    1970年4月1日から10日まで、日本万国博覧会の第2会場である2,700席の大阪フェスティバルホールで、第1回日本国際映画祭が開催された。

    上映本数は20本で、作品選定上映作品は20本で、コンペティション形式ではなく、各国の理解と友好、文化レベルの向上を名目に各国の映画作品が上映された。入場料は500円だった。
     
    作品選定を、53歳の登川直樹(とがわ・なおき、1917年2月25日~2010年2月5日)、67歳の飯島正(1902年3月5日~1996年1月5日)、60歳の池島信平(1909年12月22日~1973年2月13日)、46歳の遠藤周作(1923年3月27日~1996年9月29日)、44歳の荻昌弘(1925年8月25日 ~1988年7月2日)、38歳の曽野綾子(1931年9月17日~2025年2月28日)、66歳の八住利雄(やすみ ・としお、1903年4月6日 ~1991年5月22日)の7名がおこなった。

    画像

    1970年4月5日、午後7時から、映画劇『サテリコン』Fellini Satyriconの日本語字幕版が公開された。

    画像

    1970年5月1日発行の『映画芸術』5月号(第273号)(270円)で同誌が休刊した。

    この頃から、日本を含む映画大国では共通映画愛好文化が衰退し、映画愛好文化が多様化した。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ