
『ムンダカ・ウパニシャドゥ』とゲノン、ヴェイユ、ソレルス、ル・クレズィオ
ジョルダーノ・ブルーノと日本
1894年(明治27年)、デンマークのクブンハウン(København)で、哲学者・神学者ハーラルトゥ・フフディング(Harald Høffding、1843年3月11日~1931年7月2日)著『近世哲学史』第1巻『再生期からルソまで』Den nyere Filosofis Historie V1 : Fra Renaissancens Slutning Til Rousseau(P.G. Philipsen)が刊行された。
1895年(明治28年)、ライプツィヒ(Leipzig)で、フリードゥリヒ・ベンディクスン(Friedrich Bendixen、1864年年9月30日~1920年年7月29日)による同書のドイチュ語訳『近世哲学史』Geschichte der neueren Philosophie(C. R. Reisland)が刊行された。
1900年(明治33年)、ロンドゥンで、同書のドイチュ語訳からの重訳で、B・E・マイヤー(B.E.Meyer)訳『近世哲学史』 History of Modern Philosophy(Macmillan & Co.)が刊行された。
1917年(大正6年)12月25日、「現代哲學」第五編、ヘフディング著、32歳の北昤吉(1885年7月21日~1961年8月5日)譯『近世哲學史』上巻(早稲田大學出版部、2円20銭)が刊行された。
第一編「文藝復興期の哲學」、第十三章「ジヨルダノ・ブルーノ(Giordano Bruno)」、一「傳記及び特性」より引用する(145頁)。
我々はブルーノに於て、クザーヌス、テレシオ及びコペルニクス等の諸の思想が融合して獨特の全體を成したもの、卽ち文藝復興期が産出して、幾多の點に於て預言的性質を有つてゐた大なる哲學的結構を認めざるを得ない。之に依つて、近世の科學的世界觀の最も重要なる特色の或物が確定されたのである。併し他面に於て、ブルーノは時代精神の影響を被むり且又彼の熱情的な性質に動かされて、著く當時の迷信や空想をも具へてゐた。
20世紀初めの日本では、この著作は、ジョルダーノ・ブルーノ(Giordano Bruno、1548年~1600年2月17日)についての入門書となった。
1931年(昭和6年)4月20日発行、小笠原秀實(1885年~1958年)稿『西洋倫理學史』(田中常民、非売品)、第一期「自由思想時代」、第一章「ブルーノとカンパネラ」より引用する(198~199頁)。
ジオルダノ・ブルーノ(Giordano Bruno, 1548-1600)は一五四八年ナポリ近くのノラに生れた。初めドミニクス敎團に入つたが、ニコラス・クザーヌスなどの影響に加ふるに、自然に對する彼の深い憧憬が遂に僧院を去らしめ、加特利的敎會に反對せしめるに到つた。(Nicholas Cusanusは敎學并びに天文學に於てコペルニクスの先驅者であり、絶對統一神の思想に於てブルーノの暗示者であり、反對せるものゝ一致 coincidentia oppositorum, the coincidence of contradictoriesの考に於てシエリング并びにヘーゲルを預想するものと考へられてゐる。)彼はゼネヴァ、巴里、倫敦を訪ね獨逸に來たが、新敎も彼に取つて不滿足であることは舊敎と同じであつた。伊太利に歸るや宗敎裁判所の爲めにヴエネチアに捕へられ、幽閉二年間の後一六〇〇年羅馬で火刑にされた。
ブルーノは太陽中心説を承認し、アリストテレースの世界并びにその區分は全く幻影に過ぎないとした。彼に依れば空間は如何なる限界もなく、天は無限の空間であり、恒星は何れも遊星に圍まれた一つの太陽であり、地球はたゞ一つの遊星に過ぎず、天體の中心でもなく、重要な地位にあるのでもない。同じやうに我々の太陽もあらゆる天體の中心ではなく、多くの太陽系のたゞ一つに過ぎない。これが敎會の正統な敎義と相容れないのは明かである。
弘文堂の内紛により、当時社員だった久保井理津男(1913年~)が、1951年(昭和26年)10月31日に退社し、同年11月3日に創文社を創業した。
1952年(昭和27年)、イターリアのバーリ(Bari)で、ジュス、ラテールツァ・エ・フィーリ(Gius, Laterza & Figli)「近世教養文庫(Biblioteca di Cultura Moderna)」、エウジェーニオ・ガレン(Eugenio Garin、1909年5月9日~2004年12月29日)著『イタリアーノ語人文学:再生期の哲学と世俗生活』L'Umanesimo italiano : filosofia e vita civile nel Rinascimentoが刊行された。
1960年(昭和35年)1月25日、「名著翻訳叢書」、エウジェニオ・ガレン著、35歳の清水純一(1924年7月23日~1988年11月1日)訳『イタリアのヒューマニズム』(創文社、700円)が刊行された。
表紙帯に「本書はルネサンス市民社会に新しい「人間教養」として産れたヒューマニズム思想を歴史的に究明し、当時の活動生活と冥想生活をめぐる市民の会話を通して、人間思想の生きた姿を捉えようとする名著である。著者ガレンはこの人間中心の思想を、豊富な資料を通して見事に浮き彫りにし、現代のメカニズムによって喪失されつつある人間性への反省を強くうながすとともに、従来、芸術や文学を介してのみ知らされたルネサンスの人々の人生観、人間思想を明らかにする。」とある。
1964年(昭和39年)3月、ロンドゥンで、64歳のフランセス・イエイツ(Frances Yates、1899年11月28日~1981年9月29日)著『ジョルダーノ・ブルーノとヘルメース的伝統』Giordano Bruno and the Hermetic tradition(Routledge and Kegan Paul)が刊行された。
2010年(平成22年)5月18日、フランセス・イエイツ著、前野佳彦(1953年~)訳『ジョルダーノ・ブルーノとヘルメス教の伝統』(工作舎、本体10,000円)が刊行された。
1967年(昭和42年)10月、「古典文庫」13、ブルーノ著、43歳の清水純一訳『無限・宇宙と諸世界について』De l'infinito universo et Mondi(現代思潮社、500円)が刊行された。
帯表紙に「スコラ哲学の欺瞞に抗した強靭な魂(本邦初訳)」「ルネサンス精神の苦悩と誇りを背負いつつ「裁いているあなた方のほうが真理の前に慄いているのではないか」と言い遺して火刑されたブルーノが宇宙の無限を主張して近代世界観への道を拓いた画期的著述。」とある。
同書の改訳版に、1982年(昭和57年)4月16日発行、「岩波文庫」、ブルーノ著、清水純一訳『無限、宇宙および諸世界について』 (岩波書店、450円)がある。
カヴァー表紙に「コペルニクスの死後、南イタリアに生れたジョルダーノ・ブルーノ(1548 - 1600)は、修道士であったにもかかわらず、キリスト教の教義に疑問を持ち、宇宙の無限性を主張する独自の宇宙論を展開した。そのため、異端審問によって幽閉されたのち焚刑に処せられた。しかしその著作は4世紀を経て、なお生き続けている」とある。
1970年(昭和45年)3月30日、45歳の清水純一『ジョルダーノ・ブルーノの研究』(創文社、3,000円)が刊行された。
1972年(昭和47年)6月20日、「岩波新書」、47歳の清水純一著『ルネサンスの偉大と頽廃 : ブルーノの生涯と思想』(岩波書店、180円)が刊行された。
1973年(昭和48年)11月29日、ジュリアーノ・モンタールド(Giuliano Montaldo、1930年2月22日~2023年9月6日)監督、ジャン・マリア・ヴォロンテ(Gian Maria Volonté、1933年4月9日~1994年12月6日)、ハンス・クリスティアン・ブレヒ(Hans Christian Blech、 1915年2月20日~1993年3月5日)、シャーロトゥ・ランプリング(Charlotte Rampling、1946年2月5日~)主演の映画劇『ジョルダーノ・ブルーノ』Giordano Bruno(123分)が公開された。
撮影監督はヴィットーリオ・ストラーロ(Vittorio Storaro、1940年6月24日~)だ。
音楽作曲はエンニオ・モッリコーネ(Ennio Morricone、1928年11月10日~ 2020年7月6日)だ。
1998年(平成10年)4月20日、『ジョルダーノ・ブルーノ著作集』第3巻(第1回配本)、加藤守通(1954年~)訳『原因・原理・一者について』De la causa, principio e uno(東信堂、本体3,200円)が刊行された。
表紙帯に「火刑台上の死から400年――その自由と寛容の思想が今甦る!」「イタリア・ルネサンス末期の1600年に異端の罪で刑死してから400年、目下欧州で進められている決定版全集を底本に、時代を超えたあらゆる思想に開かれた自由な精神で、今改めて世界的な注目を集めているブルーノ思想の全体像を、初めてわが国に紹介する画期的著作集、刊行開始!」とある。
2003年(平成15年)7月20日、『ジョルダーノ・ブルーノ著作集』第1巻(第2回配本)、加藤守通訳『カンデライオ』Candelaio(東信堂、本体3,200円)が刊行された。
表紙帯に「捉われた魂を解き放つ闊達な笑いの精神」「豊穣かつ猥雑、生気に満ちた台詞・構成と権威への痛烈な批判――ナポリの下町を背景に、紳士、美女、娼婦、詐欺師らが織り成すこの捧腹絶倒の喜劇は、ブルーノ後年の自由と寛容の思想と高らかに交響している。ルネサンス人ブルーノの真骨頂を証す。本著作集第2弾!」とある。
2006年(平成18年)6月30日、『ジョルダーノ・ブルーノ著作集』第7巻(第3回配本)、加藤守通訳『英雄的狂気』De gli Eroici Furori(東信堂、本体3,600円)が刊行された。
表紙帯に「他に類を見ぬ哲学のパトス的描写」「狂気に類する熱情と探求によって究極の原理である神との合一を目指す、ブルーノ特有の「新プラトン主義的」思弁が、恋愛詩や紋章学の知見を織り交ぜた豊かなパトス的描写を通じて鮮明に溢れ出た、対話による哲学の傑作。本著作集第3弾!」とある。
2012年(平成24年)3月、岡本源太(1981年~)著『ジョルダーノ・ブルーノの哲学:生の多様性へ』(月曜社、本体3,800円)が刊行された。
表紙帯に「世界の拡がりと深みを放浪し、ありとあらゆる王国を探求せよ。」「トマス・アクィナスの厳密さとルネ・デカルトの明晰さのはざまに生まれ落ちたジョルダーノ・ブルーノは、はたして近代科学の先駆か、それとも古代呪術の末裔か。ブルーノが開いた〈近代〉を生の多様性の発見として再評価し、たえず変化し続ける動的関係に充ち満ちた〈無限宇宙〉の哲学を読み解く。ジェイムズ・ジョイスの二篇のエッセイ「ブルーノ哲学」「ルネサンスの世界文学的影響」の新訳を附す。」とある。
2013年(平成25年)9月1日、『ジョルダーノ・ブルーノ著作集』第5巻(第4回配本)、加藤守通訳『傲れる野獣の追放』Spaccio de la bestia trionfante(東信堂、本体4,800円)が刊行された。
表紙帯に「闊達・躍動的に描き出す人間精神浄化の物語」「本著作中三編の「形而上学的対話」に対比される三つの「道徳的対話」の最初の書。ギリシア神話を題材に、ユピテルの道徳的改悛と悪徳を象徴する諸星座追放の物語を通じ、人間の自己改革と新たな自己形成の相(すがた)をカラフルに描き出した諸編。本著作集第4弾!」とある。
人文学(フマニタス)と形象(インテレクトゥス)については、2016年(平成28年)4月30日発行、村井則夫(1962年~)『人文学の可能性:言語・歴史・形象』(知泉書館、本体4,500円)の第2部「思想史の形象:人文学の星間譜(コンステラツィオーン)1」、第3章「哲学的文化史から形象論へ:哲学と図像」が参考になる。
マックス・ムラーの宗教科学と日本
1873年(明治6年)、ロンドゥンで、フリードゥリヒ・マックス・ムラー(Friedrich Max Müller、1823年12月6日~1900年10月28日)著『宗教科学入門:王立研究所でおこなわれた四つの講義:「偽の類比」と「神話の哲学」の二篇の試論付き』Introduction to the Science of Religion : four lectures delivered at the Royal Institution ; with two essays, On False Analogies and The Philosophy of Mythology(Longmans, Green and Co.)が刊行された。
1893年(明治26年)、グラーズゴウ(Glasgow)で、アルバの哲学者エドゥウドゥ・ケアドゥ(Edward Caird、1835年3月22日~1908年11月1日)の1890年(明治23年)から1891年(明治24年)度と1891年(明治24年)から1892年(明治25年)度のギルフォードゥ講義集(The Gifford Lectures)『宗教の変転』The Evolution of Religion(James Maclehose and Sons)が刊行された。
第4講義は「マックス・ムラー教授およびハーバートゥ・スペンサー氏の定義による無限の観念」The Idea of the Infinite as Defined by Professor Max Müller and Mr. Herbert Spencerだ。
1905年(明治38年)6月5日、「帝國百科全書」第128編、エドワード・ケヤード著、融道玄(1872年~1918年)譯『宗敎進化論』(博文館、40銭)が刊行された。『宗教の変転』The Evolution of Religionの抄訳だ。
第4章は「無限てふ觀念に對するマックス、ミューラー氏及びスペンサー氏の説」となっている。
1907年(明治40年)3月22日、「帝國百科全書」第161編、マクス・ミユーレル著、南條文雄(なんじょう・ぶんゆう、1849年7月1日~1927年11月9日)譯『比較宗敎學』(博文館、40銭)が刊行された。
『宗教科学入門』Introduction to the Science of Religionの要約だ。
南條は1879年(明治12年)2月上旬に、29歳のとき、留学先のロンドゥンでムラーに会っている。
1906年(明治39年)10月23日発行、南條文雄著『感想録』(井洌堂、40銭)、第3章「師の感化」、第2節「マクスミュラー先生」に、ムラーと初めて会ったときの思い出が綴られている。
1942年(昭和17年)6月発行、南條先生遺芳刊行會編『南條先生遺芳』(大谷大学)にはムラーが南條に宛てた95信からなる書簡集が「マツクスミユーラー先生の書翰」として収められている。
『宗教科学入門』Introduction to the Science of Religionの日本語による要約に、1908年(明治41年)12月20日発行、マクス・ミユラー著、清水友次郎譯『宗敎學綱要』(丙午出版社、55銭)もある。
1960年(昭和35年)3月25日、F・ミュラー著、67歳の比屋根安定(1892年10月3日~1970年7月10日)訳『宗教学概論』(誠信書房、320円)が刊行された。
1990年(平成2年)6月1日、フリードリヒ・マクス・ミュラー著、59歳の湯田豊(1931年5月15日~2009年5月1日)監修、塚田貫康(1954年~)訳『宗教学入門』(晃洋書房、税込2,200円)が刊行された。
2014年(平成26年)10月5日、「宗教学名著選」第2巻、フリードリヒ・マックス・ミュラー著、松村一男(1953年~)、下田正弘(1957年~)監修、山田仁史(1972年12月~)、久保田浩(1965年~)、日野慧運(1981年~)訳『比較宗教学の誕生:宗教・神話・仏教』(国書刊行会、本体6,800円)が刊行された。
久保田浩訳『宗教学序説:王立研究所で行われた四つの講義』が収められた。
『ウパニシャドゥ』『バガヴァッド・ギーター』
フリードゥリヒ・マックス・ムラー編『東方聖典集』Sacred Books of the East(1879~1910)第15巻のムラーによるイングリシュ語訳『ウパニシャドゥ第2部』The Upanishards Part II(1884)の第3ムンダカ、第1カンダの最初の節は「離れることのできない友である二羽の鳥が同じ木にしがみついている。その一方は甘い果実を食べ、もう一方は食べずに見つめている(Two birds, inseparable friends, cling to the same tree. One of them eats the sweet fruit, the other looks on without eating)」となっている。
1914年(大正3年)10月18日発行、48歳の高楠順次郎(1866年6月29日~1945年6月28日)、33歳の木村泰賢(1881年8月11日~1930年5月16日)著『印度哲學宗敎史』(丙午出版社、2円)、第3編「奥義書」、第3章「現象論(梵の顯相)」、第2節「現象生起の次第及びその種類」(352頁)を引用する。
而して此人間の本體たる我と宇宙の本性たる大我との本體的關係に就ては、先きに述べた如く奥義書中種々の意見があるけれども、要するに梵に兩面ありて一面は本體としての地位を保ち、他面は生活我として現實的に發展したと云ふのは奥義書通途の見方である。これをカータカ奥義書、二、四では廣大遍在の我(Mahāvibhvātman)と蜜を味へる我(Jīvamadhvadātman)として表はし、同、三、一では光影(Chāyātapru)の二我として示し、シュウェーターシュワタラ四、六—七では梨倶吠陀の句を引いて『一樹を擁せる兩友ありて一人は見、一人は味ふ』と説き、マイトラーヤナ七、一一、八では『大我は眞相と幻相とを經驗すべく分れて二となれり』と説いてある。
1948年(昭和23年)4月15日発行、高楠順次郎、木村泰賢著『印度哲學宗敎史』(明治書院、200円)第5版、354頁の訂正箇所も引用する。
これをカータカ奥義書、四、四—五では廣大遍在の我(Mahāvibhvātman)と蜜を味へる我(Jīvamadhvadātman)として表はし、同、三、一では光影(Chāyātapau)の二我として示し、シュウェーターシュワタラ四、六—七では梨倶吠陀の句を引いて『一樹を擁せる兩友ありて一人は見、一人は味ふ』と説き、マイトラーヤナ七、一一、八では『大我は眞相と幻相とを經驗すべく分れて二となれり』と説いてある。
1915年(大正4年)4月22日発行、44歳の木村鷹太郎(1870年10月12日~1931年7月18日)著『哲學と人生』(日進堂、2円)、第1編「世界及び人生觀」、「印度最古の哲學ウパニシャッド論」、第3部「實行論」、2「求樂を論ず」には、「二鳥あり、離る可からざる友にして同樹に泊まれり。其一方の鳥は美味を食すと雖も他は食することなくして只だ之を見るのみ」(92頁)とある。
1925年(大正14年)9月頃、パリで、38歳のルネ・ゲノン(René Guénon、1886年11月15日~1951年1月7日) 著『ヴェーダンタによる人間とその生成』L'Homme et son devenir selon le Vêdânta(Éditions Bossard)が刊行された。
第3章「人間存在の生命的中心、ブラフマンの滞在」Le centre vital de l’être humain, séjour de Brahmaの、「ヨーガ(Yoga)」の語の原義はあくまでも「合一(union)」だと強調する注1で『ムンダカ・ウパニシャドゥ』Mundaka Upanishad第3ムンダカ、第1カンダ、シュルティ1が引用されている。
その注を引用する。
『チャーンドーギヤ・ウパニシャドゥ』Chhândogya Upanishad、第3プラパータカ、第14カンダ、シュルティ3。ここで福音書の[イェーシューアが示した]この喩え話を思い出さずにはおけない。「天の国は、からし種のようなものだ。それを取り、畑に蒔くと、どんな種よりも小さいが、生長すると、どの野菜よりも大きくなり、空の鳥が来て、その枝に巣を作るほどの木になる」(『マタイオスによる福音書』13章、31-32節)。視点は確かに異なるものの、「天の国」の概念が形而上学的にどのように置き換えられるのかは容易に理解できる。木の成長は可能性の発展だ。 「空の鳥」は存在の至高の状態を表象するが、ここでもウパニシャドゥの別の文章で使われている同様の象徴表現が連想される。「離れられないほど結びついた伴侶の二羽の鳥が同じ木に住む。一方は木の実を食べ、もう一方は食べずに見つめる(『ムンダカ・ウパニシャドゥ』、第3ムンダカ、第1カンダ、シュルティ1、『シュウェーターシュワタラ・ウパニシャドゥ』Shwêtâshwatara Upanishad、第4章、シュルティ6)。木の実を食べる。 これら二羽の鳥のうち最初の鳥は、行動とその結果の領野にかかわるジヴァートゥマだ。二番目の鳥は、純粋な絶対知である絶対化されたアートゥマだ。 そして、それらが離れられないほど結びついているのは、前者は錯覚の形でしか後者と区別できないからだ。
Chhândogya Upanishad, 3e Prapâthaka, 14e Khanda, shruti 3. — Il est impossible de ne pas se souvenir ici de cette parabole de l’Évangile : « Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend et sème dans son champ ; ce grain est la plus petite de toutes les semences, mais, lorsqu’il est crû, il est plus grand que tous les autres légumes, et il devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent se reposer sur ses branches » (St Matthieu, XIII, 31 et 32). Bien que le point de vue soit assurément différent, on comprendra facilement comment la conception du « Royaume des Cieux » peut être transposée métaphysiquement : la croissance de l’arbre est le développement des possibilités ; et il n’est pas jusqu’aux « oiseaux du ciel », représentant alors les états supérieurs de l’être, qui ne rappellent un symbolisme similaire employé dans un autre texte des Upanishads : « Deux oiseaux, compagnons inséparablement unis, résident sur un même arbre ; l’un mange le fruit de l’arbre, l’autre regarde sans manger » (Mundaka Upanishad, 3e Mundaka, 1er Khanda, shruti 1 ; Shwêtâshwatara Upanishad, 4e Adhyâya, shruti 6). Le premier de ces deux oiseaux est jîvâtmâ, qui est engagé dans le domaine de l’action et de ses conséquences ; le second est l’Âtmâ inconditionné, qui est pure Connaissance ; et, s’ils sont inséparablement unis, c’est que celui-là ne se distingue de celui-ci qu’en mode illusoire.
この注が付された本文も引用しておく。
ここで見てきたような「我」は、アートゥマと区別されるべきではない。そして他方で、アートゥマはブラフマと同定される。それは「至高同一性」と呼びうるもので、これはイスラームの秘教から借りた表現だが、イスラームの秘教の教義は、この点とほかの多くの点で、形式における大きな違いを除けば、ヒンドゥの伝統の秘教と実は同じだ。この同一性の実現は、ヨーガがおこなうが、つまり、「神聖な原理」もしくは、こういってよければ「普遍」との、存在の奥底での本質的な結びつきだ。「ヨーガ」の語の原義は、実際、「合一」にほかならない(注1)。ただし、これに反し、東洋学者、神智学者たちが提案する、どれもそれぞれ思いつきにすぎない多種多様な解釈がある。
Le «Soi» comme nous l’avons vu dans ce qui précède, ne doit pas être distingué d’Âtmâ; et, d’autre part, Âtmâ est identifié à Brahma même: c’est ce que nous pouvons appeler l’«Identité Suprême», d’une expression empruntée à l’ésotérisme islamique, dont la doctrine, sur ce point comme sur bien d’autres, et malgré de grandes différences dans la forme, est au fond la même que celle de la tradition hindoue. La réalisation de cette identité s’opère par le Yoga, c’est-à-dire l’union intime et essentielle de l’être avec le Principe Divin ou, si l’on préfère, avec l’Universel; le sens propre de ce mot Yoga, en effet, est «union» et rien d’autre (1), en dépit des interprétations multiples et toutes plus fantaisistes les unes que les autres qu’ont proposées les orientalistes et les théosophistes.
2016年(平成28年)7月29日、 ルネ・ゲノン著、漆原健(1970年~)訳『ヴェーダーンタによる人間とその生成』Kindle版(100円)がAmazonで販売開始された。
シュヴァイツァ、聖心女子大学
1934年(昭和9年)、ムンシェンで、アルベルトゥ・シュヴァイツァ(Albert Schweitzer、1875年1月14日~1965年9月4日)著『ヒンドゥ思想家の世界観:神秘主義と倫理』Die Weltanschauung der indischen Denker : Mystik und Ethik(Verlag C. H. Beck)が刊行された。
1940年(昭和15年)6月、54歳のボース・ラスビハリ(Bose Rash Behari、 1886年3月15日~1945年1月21日)、高田雄種共訳『バガヴァド・ギーター : 印度神歌』(三敎書院、1円)が刊行された。
1948年(昭和23年)4月1日、初の新制女子大学として、聖心女子大学が開学し、5月9日に開学式がおこなわれた。
文学部(外国語外国文学科、国語国文学科、歴史社会学科、哲学科)が設置された。
聖心女子学院高等専門学校英文科の20歳の中村貞子(1927年9月16日 ~2019年10月22日)、19歳の須賀敦子(1929年1月19日~1998年3月20日)が聖心女子大学外国語外国文学科に編入した。
1951年(昭和26年)3月、23歳の中村貞子、22歳の須賀敦子が聖心女子大学第一期生として卒業した。
1951年(昭和26年)11月12日、41歳の松本正夫(1910年7月14日~1998年3月20日)著『世紀への展望:永遠哲學の周邊に立ちて』(岩波書店、170円)が刊行された。
これが須賀敦子が読んだ最初の松本著だった。
78歳のシュヴァイツァは1952年(昭和27年)度のノベル平和賞を受賞し、1953年(昭和28年)12月10日にオシュロ大学でおこなわれた授賞式での授賞演説は58歳のフランス大使ルイ・ドゥ・モニコ(Louis de Monicault, 1895年9月19日~~1965年12月20日)によりフランセ語でおこなわれた。
1953年(昭和28年)4月、正田美智子(1934年10月20日~)が聖心女子大学文学部外国語外国文学科に入学した。
79歳のシュヴァイツァ自身がオシュロ大学で授賞演説「平和の問題」Le Problème de la Paixをおこなったのは1年近く経った1954年(昭和29年)11月4日だった。
53歳の野村實(1901年2月16日~1996年2月19日)医師は、同年4月上旬から8月下旬までランバレネに滞在し、シュヴァイツァと共に西欧に行き、ノベル賞授賞講演に立ち会ったのち、空路日本に戻った。
『文藝』(河出書房)1955年(昭和30年)7月号に掲載された、35歳の加藤周一(1919年9月19日~2008年12月5日)の小説「人道の英雄」(70枚)は、自身のパリ滞在体験を織り込みながら、「人道の英雄」S博士の実情を批判する。
1955年(昭和30年)8月20日、「岩波新書」(青版)211、54歳の野村實著『人間シュヴァイツェル』(岩波書店、100円)が刊行された。
1957年(昭和32年)3月、22歳の正田美智子が聖心女子大学文学部外国語外国文学科を首席で卒業した。
1957年(昭和32年)8月19日、長野県北佐久郡軽井沢町の軽井沢会テニスコートで、23歳の皇太子明仁親王(1933年12月23日~)と22歳の正田美智子が出会った。
2019年(平成31年)2月18日、83歳の織田和雄(1935年11月2日~)著『天皇陛下のプロポーズ』(小学館、本体1,700円)が刊行された。
帯表紙に「恋のキューピッド役が初めて明かす陛下の強い思い。「平成」を築いた陛下と美智子さまの純愛秘話。」とある。
1957年(昭和32年)9月5日、『シュヴァイツァー著作集』第9巻、44歳の中村元(1912年11月28日~1999年10月10日)、42歳の玉城康四郎(1915年7月29日~1999年1月14日)訳『インド思想家の世界観:神秘主義と倫理』(白水社)が刊行された。
第15章「新インドの思惟」、「オーロビンド・ゴーシュ」で、バーラトゥの民族主義者スリー・オロビンド(Sri Aurobindo、1872年8月15日~1950年12月5日)が論じられている。
1959年(昭和34年)4月10日、25歳の皇太子明仁親王と24歳の正田美智子の結婚の儀が執り行われた。
1960年(昭和35年)、緒方四十郎(1927年11月16日~ 2014年4月14日)が中村貞子と結婚した。
1961年(昭和36年)11月、イターリアのウーディネ(Udine)で、ジュゼッペ・リッカ(Giuseppe Ricca、?~1967年)と32歳の須賀敦子が結婚した。
1967年(昭和42年)1月20日、「岩波新書」、67歳の辻直四郎(1899年11月18日~1979年9月24日)著『インド文明の曙:ヴェーダとウパニシャッド』(岩波書店、150円)が刊行された。
1967年(昭和42年)1月31日、「世界古典文学全集」第31回配本・第3巻、辻直四郎編『ヴェーダ アヴェスター』 (筑摩書房、900円)が刊行された。
辻直四郎訳『リグ・ヴェーダの讃歌』、辻直四郎訳『アタルヴァ・ヴェーダの讃歌』、辻直四郎訳『ブラーフマナ散文の挿話』、56歳の岩本裕(いわもと・ゆたか、1910年3月2日~1988年4月19日)訳『ウパニシャッド』、服部正明(1924年7月8日~)訳『バガヴァッド・ギーター』、57歳の伊藤義教(いとう・ぎきょう、1909年2月23日~1996年10月23日)訳『アヴェスター』が収められた。
帯文に「紀元前二千年頃インダス河上流に定住してインド文化の基礎を築いたアリアン民族の宗教(バラモン教)の膨大な聖典ヴェーダ、ウパニシャッドと、古代ペルシアのゾロアスター教(拝火教)の根本聖典であるアヴェスター(本邦初訳)の精髄を一巻に収める」とある。
2020年(令和2年)9月20日、野田恵剛(1950年~)訳『原典完訳アヴェスタ:ゾロアスター教の聖典』(国書刊行会、本体8,800円)が刊行された。
表紙帯に「ゾロアスター教の聖典をアヴェスタ語原文から全訳!」「紀元前1000年頃、ゾロアスターによって西アジアで創始され、キリスト教、イスラム教などの諸宗教に多大な影響を与えた世界最古の創唱宗教の根本テキストを完全訳。人類史に屹立する壮大な神々への賛歌。」とある。
ルネ・ゲノンとスィモヌ・ヴェイユ
スィモヌ・ヴェイユ(Simone Weil、1909年2月3日~1943年8月24日)は、リセ・アンリ・キャトゥル(Lycée Henri IV)で、哲学者アラン(Alain、
1868年3月3日~1951年6月2日)に師事したが、学友にルネ・ドマル(René Daumal、1908年3月16日~1944年5月21日)がいた。独学でサンスクリットゥを学んだドマルは彼女にサンスクリットゥを教え、ヒンドゥの秘教や、ゲノンの著作へと彼女を導いた。
33歳の哲学者スィモヌ・ヴェイユが1942年(昭和17年)1月19日から5月26日にかけて、マルセイユとカサブランカから、36歳のジョゼフ・マリ・ペラン(Joseph-Marie Perrin、1905年7月30日~2002年4月13日)神父にあてた手紙6通と、フランセ人共和国を離れてアメリカ連合国に向かう際、同神父に託した五篇の文章をまとめた『神を待つこと』Attente de Dieu(La Colombe)はヴェイユの死後7年を経た1950年(昭和25年)に刊行された。
同書に収められた「世界の秩序への愛」Amour de l’ordre du mondeの一節に「「二羽の伴侶が」と、あるウパニシャドゥは語っています。「二羽の鳥が木の枝の上にいる。一方は果実を食べ、もう一方は果実を見つめる」。これら二羽の鳥は私たちの魂の二つの部分です(« Deux compagnons ailés, dit une Upanishad, deux oiseaux sont sur une branche d’arbre. L’un mange les fruits, l’autre les regarde. » Ces deux oiseaux sont les deux parties de notre âme.)」とある。
1954年(昭和29年)3月、パリで、ルネ・ゲノンへの言及を含め、ヴェイユの思想と秘教の関係を解説した、50歳のマリ・マドゥレヌ・ダヴィ(Marie-Madeleine Davy、1903年9月13日~1998年11月1日)著『スィモヌ・ヴェイユのメッセージへの入門』Introduction au message de Simone Weil(Librairie Plon)が刊行された。
1956年(昭和31年)、パリで、マリ・マドゥレヌ・ダヴィ著『スィモヌ・ヴェイユ』Simone Weil(Éditions universitaires)が刊行された。
序文はギャブリエル・マルセル(Gabriel Marcel、1889年12月7日~1973年10月8日)だ。
1964年(昭和39年)2月10日発行、大木健(1925年12月2日~1990年7月13日)著『シモーヌ・ヴェイユの生涯』(勁草書房、400円)が刊行された。
1968年(昭和43年)5月15日発行、大木健著『シモーヌ・ヴェイユの生涯』改訂版(勁草書房、580円)が刊行された。
1966年(昭和41年)、パリで、マリ・マドゥレヌ・ダヴィ(Marie-Madeleine Davy、1903年9月13日~1998年11月1日)著『スィモヌ・ヴェイユ』Simone Weil(Éditions universitaires)の改訂版が刊行された。

1967年(昭和42年)10月15日、シモーヌ・ヴェイユ著、36歳の田辺保(1930年9月26日~2008年3月18日)、杉山毅(1931年~)訳『神を待ちのぞむ』(勁草書房、680円)が刊行された。
帯表紙に「一つの偉大な魂の遍歴の記録」「工場生活についでスペイン内乱参加における挫折は、彼女を十字架の象徴するものの二重の意味の発見へと高めていく。本書は独創的なこの女性思想家の痛ましい歓喜と苦悩、愛と宗教の実践的証言であり、その深い直観ときびしい内省に貫かれた求道の姿は、現代人の意識にとって一つの衝撃となろう。」とある。
1967年(昭和42年)11月10日、『シモーヌ・ヴェーユ著作集』Ⅳ、『神を待ちのぞむ他』(春秋社、1,500円)が刊行された。
渡辺秀(1916年~2000年1月31日)訳『神を待ちのぞむ』が収められた。
1968年(昭和43年)7月20日、「晶文選書」8、マリー・マドレーヌ・ダヴィー著、38歳の山崎庸一郎(1929年10月21日~2013年7月21日)訳『シモーヌ・ヴェーユの世界』(晶文社、580円)が刊行された。
帯表紙に「危機の時代の運命を最も独自な生きかたで果敢に生きぬいた思想家の肖像 ヴェーユ論の傑作待望の全訳!」とある。
1968年(昭和43年)10月16日、「講談社現代新書」、37歳の田辺保著『シモーヌ・ヴェイユ:その極限の愛の思想』(講談社、250円)が刊行された。
カヴァー表紙の文章を引用する。
シモーヌ・ヴェイユは両大戦の谷間に多彩な軌跡を描いて生き恵まれぬまま若くして世を去ったユニークな哲学者である。その特異な体験と〈絶対〉を求めつづけた稀有の魂の記録は、〈状況〉に対する衝撃のメッセージとして、多くの人々を引きつけ、揺さぶりつづけている。哲学教師として、工場労働をする女工として、スペイン戦線の従軍兵士として、レジスタンスの闘士として……行動は変化しても、彼女の生涯は終始、一すじの燃えるばかりの純粋さと愛とにつらぬかれていた。では、純粋さとは、絶対の愛とはなんなのか。その真理に賭けた人生を紹介し、思想的意義を問うた力作である。

1968年(昭和43年)11月10日、M・M・ダヴィ著、田辺保訳『シモーヌ・ヴェイユ入門』(勁草書房、850円)が刊行された。
函帯表紙に「それを受け入れるにせよ、拒むにせよ、そこに火傷を残さずにはおかない」(ダヴィ)、「ヴェイユに対する深甚な傾倒と熱愛ともいうべきその共感の姿勢から生れた本書は、この特異な女性思想家の精神的遍歴の軌跡を丹念に、明確に、とらえる。われわれは本書によって、ドラマチックな運命に生きたヴェイユの内的本質、その歴史的位置づけ、またその到達点にたどりつくであろう。」とある。
1992年(平成4年)1月29日、シモーヌ・ヴェーユ著、37歳の冨原眞弓(1954年1月11日~)訳『カイエ』4 Cahier Ⅳ(みすず書房、本体6,000円)が刊行された。
帯表紙に「その明晰さと、大胆なペシミズムと、不可能なものにひきつけられる極端な勇気とで、シモーヌ・ヴェーユは好感を呼ぶドン・キホーテだった。 ――G.バタイユ」とある。
『シモーヌ・ヴェーユ カイエ 月報』第1号(1992年1月)に、62歳の須賀敦子「世界をよこにつなげる思想」が掲載された。
1998年(平成10年)9月7日、須賀敦子著『本に読まれて』(中央公論社、1,600円)が刊行された。
帯表紙に「遺された読書日記」「これから歩いて行く方向に、あるひかりが見えるような書物に出会うよろこび―― おぼれるように愉しんだ古典から現代文学まで、観想と記憶が織りなす深く豊かな世界」とある。
「世界をよこにつなげる思想」が再録された。
2000年(平成12年)7月12日、『須賀敦子全集』第4巻(第4回配本)『遠い朝の本たち/本に読まれて/書評・映画評ほか』(河出書房新社、本体6,900円)が刊行された。
函帯表紙に「人生のやさしい騒音に包まれて。」とある。
解説は、66歳の中井久夫(1934年1月16日~2022年8月8日)「阪神間の文化と須賀敦子」だ。
月報に北村良子「姉の思い出」が掲載された。
2001年(平成13年)11月23日、「中公文庫」、須賀敦子著『本に読まれて』(中央公論新社、648円)が刊行された。
2005年(平成17年)4月20日、71歳の中井久夫著『時のしずく』(みすず書房、本体2,600円)が刊行された。
帯表紙に「「私」についての深い省察をもとに、自らの家族について、思い出深い人々との出会いと別れについて、新鮮な「記憶」の再生について語った最新のエッセイ集。」とある。
「阪神間の文化と須賀敦子」が再録された。
2007年(平成19年)1月5日、「河出文庫」、須賀敦子著『須賀敦子全集』第4巻『遠い朝の本たち/本に読まれて/書評・映画評』(河出書房新社、本体1,000円)が刊行された。
帯表紙に「書物というかけがえのない友人たち」「本を読むことが生きることと同義だった須賀の書物をめぐるエッセイを収録」とある。
解説は中井久夫「阪神間の文化と須賀敦子」だ。
2020年(令和2年)8月18日、75歳の池澤夏樹(1945年7月7日~)監修「須賀敦子の本棚」8、シモーヌ・ヴェイユ著、今村純子(1967年~)訳『神を待ちのぞむ』(河出書房新社、本体2,900円)が刊行された。
帯表紙に「世界をよこにつなげる思想。――須賀敦子」「全巻完結!」「「重力と恩寵」と双璧をなす主要作品。半世紀ぶりの新訳。空前絶後の決定版。」「物質は完全に従順であるため、その〈主(あるじ)〉を愛する人によって愛されるのにふさわしい。それは恋人がいまは亡き愛する女性の使っていた針を優しさをもって見つめるようなものである。(S.ヴェイユ「神への愛と不幸」より)」「完結記念別栞/本棚の前の会話 池澤夏樹」「須賀敦子没後20年記念出版」とある。