
クリスティーナ・ロゼティ「風」 と1956年の映画劇『風船』
クリスティーナ・ロゼティ「風」
クリスティーナ・ロゼティ(Christina Rossetti、1830年12月5日~1894年12月29日)の文芸作品のうち最初に日本語訳を通じて有名になったのは、1872年にロンドゥンで刊行されたイングリシュ語の童謡集『うたごえ:童謡の本』Sing-Song: A Nursery Rhyme Book (George Routledge and Sons)だった。
原書にはアーサー・ヒューズ(Arthur Hughes、1831年1月27日~1915年12月23日)の挿絵120点が掲載されている。

日本とキャナダの修好50周年を記念して、1979年(昭和54年)11月発行、ジュディス・セント・ジョン(Judith St. John、1914年8月4日~2007年10月17日)、マーガレット・マローニー(Margaret Crawford Maloney)(トロント公共図書館)、石井桃子(1907年3月10日~ 2008年4月2日)(児童文学者)、吉田新一(1931年~2025年3月26日)(立教大学教授)編集委員「復刻 世界の絵本館 オズボーン・コレクション」(ほるぷ出版)全34冊(89,200円)が刊行された。
キャナダのトゥロント公共図書館(Tronto Public Library)のエドゥガー・オズボーン(Edgar Osborne、1890年3月23日~1978年11月24日)の旧蔵書を中心に収蔵された「初期の児童書のオズボーン蔵書(Osborne Collection of Early Children's Books)」の中から古典的絵本を中心に厳選し、内容や絵の色調から判型・装幀などの形態にいたるまでを完全に再現した復刻版だ。
72歳の石井桃子の解説書、絵本ガイドも付いた。
函のデザインなどのセット全体の装幀は53歳の安野光雅(あんの・みつまさ、1926年3月20日~2020年12月24日)だ。
イングリシュ語版(Vintage Publishing)は1981年(昭和56年)8月1日にロンドゥンで刊行された。
「復刻 世界の絵本館 オズボーン・コレクション」24、クリスティナ・G・ロセッティ詩、アーサー・ヒューズ画『シング・ソング』Sing-Song: A Nursery Rhyme Book (ほるぷ出版)が刊行された。
1913年(大正2年)1月25日、27歳の北原白秋(きたはら・はくしゅう、1885年1月25日~1942年11月2日)の第一歌集『桐の花:抒情歌集』(東雲堂書店、1円)が刊行された。
「秋思五章」Ⅱ「秋思」を引用する(213頁)。
クリスチナ・ロセチが頭巾かぶせまし秋のはじめの母の横顔
『赤い鳥』1921年(大正10年)4月号に、29歳の西條八十(さいじょう やそ、1892年1月15日~1970年8月12日)が訳した、クリスティナ、ロセッティ「風」が掲載され、同年の『赤い鳥』6月号に、草川信(1893年2月14日~1948年9月20日)が作曲した曲が掲載された。
誰が風を見たでせう?
僕もあなたも見やしない
けれど木の葉を顫はせて
風は通りぬけてゆく
誰が風を見たでせう?
あなたも僕も見やしない
けれど樹立が頭を下げて
風は通りすぎてゆく。
ロゼッテイの原詩も引用する。
Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
1921年(大正10年)10月1日、29歳の西條八十、27歳の西川勉(1894年6月30日~1934年8月1日)共編『日本童謡選集』(稲門堂書店、2円80銭)が刊行された。
西條八十「童謡の比較研究(英國の童謡に就て)」に、クリスティナ・ロセツテイ女史「風」を収めた。
1924年(大正13年)11月25日、33歳の竹友藻風(1891年9月24日~1954年10月7日)『クリスティイナ・ロウゼッティ』(研究社、1円50銭)が刊行された。
雑誌『英語青年』に1年半連載した作品論をまとめたもので、日本で初めての本格的なロセッティの研究書だった。
口絵に、クリスティーナの兄、38歳のダンテ・ゲイブリエル・ロゼティ(Dante Gabriel Rossetti、1828年5月12日~1882年4月10日)が1866年9月に描いた35歳のクリスティーナの肖像画の複製が載っている。
冒頭、白秋「秋思」が引用され、ロゼティの詩の訳も掲載された。
『東京朝日新聞』1924年(大正13年)12月21日号の研究社の『クリスティイナ・ロウゼッティ』広告宣伝文に「淸淨白百合の如き女詩人の最初の研究」とある。
女史はロウゼティの妹、其の詩の敬虔なる信仰と、淸淨なる情緒と典麗なる韻律とに於て、ミセズ・ブラウニングを凌ぎ、英女流詩人の第一位に推さる。本書は女史を研究する事久しき竹友氏の名著、挿入の譯詩は著者の獨壇場、共に我英學壇最近の大収穫なり。
1925年(大正14年)1月、ニッポノホンから、32歳のソプラノ柳兼子(1892年5月18日~1984年6月1日)獨唱「四つ葉のクロバ」、「風」のレコード(15518)が発売された。
「四つ葉のクロバ」Four-Leaf Clover、は、ロイテル(Ernst Reuter、1889年7月29日~1953年9月29日)作曲、吉丸一昌(1873年9月15日~1916年3月7日)譯詞だ。
「風」は、ロセッティ詞、西條八十譯詞、草川信(レーベルには弘田龍太郎と誤記されている)作曲だ。
ピアノ伴奏は26歳のジエームス・ダン(James Dun、1898年11月29日~1950年4月2日)だ。
1926年(大正15年)10月20日、「世界婦人文献」第4巻、竹友藻風、淺田清造譯『泰西閨秀詞藻』(世界文献刊行會、非売品)が刊行された。
竹友藻風譯「クリスティイナ・ロウゼッティ」より「風」を引用する(39~40頁)。
風を見た人がありませうか。
私でもあなたでもない。
木の葉がふるへてかかる時、
風は通つて行くのです。
風を見た人がありませうか。
私でもあなたでもない。
木木がおじぎをする時に
あたりを過ぎてゐるのです。
1926年(大正15年)11月5日、中村千代譯『クリステイナ・ロゼツテイ詩集』(開隆堂、1円20銭)が刊行された。
「誰が風を見たでせう」を引用する(190~191頁)。
誰が風を見たでせう
私も見ない貴方も見ない
木の葉が顫へてさがるとき
風は通つて行くのです
誰が風を見たでせう
貴方も見ない私も見ない
木の葉が御じきをするときに
風は過ぎて行くのです。
1940年(昭和15年)6月18日、「岩波文庫」、39歳の入江直祐(いりえ・なおすけ、1901年3月13日~1991年)譯『クリスチナ・ロセッティ詩抄』(岩波書店、40銭)が刊行された。
「風」を引用する。
誰が一體 風を見た。
私もあなたも見たことないが
枝の垂葉がゆれるとき
風が通つてゐるのです。
誰が一體 風を見た。
あなたも私も見たことないが
梢がお辭儀をするときは
風が渡つてゐるのです。
1849年、19歳のクリスティーナ・ロゼティが書いた詩「覚えていてね(Remember)」の日本語訳「思ひ出」も収めた。
スピレイン『キスを、命取りさん』、零戦

1952年(昭和27年)10月、ボストゥンで、架空の私立探偵マイク・ハマー(Mike Hammer)を主人公とする、34歳のミキー・スピレイン(Mickey Spillane、1918年3月9日~2006年7月17日)著の探偵小説『キスを、命取りさん』Kiss Me, Deadly(E. P. Dutton)が刊行された。

1953年(昭和28年)1月1日、49歳の堀越二郎(1903年6月22日~1982年1月11日)、43歳の奥宮正武(おくみや・まさたけ、1909年7月27日~2007年2月22日)共著『零戰:日本海軍航空小史』(日本出版協同、380円)が刊行された。
これによって、三菱重工業の堀越二郎技師らが開発し、1940年(昭和15年)7月24日、大日本帝国海軍に正式採用された「零式艦上戦闘機(零戦)」が日本の一般人に広く知られるようになった。
1954年(昭和29年)2月5日、「ミッキー・スピレーン選集」、ミッキー・スピレーン著、46歳の高木真太郎(1907年7月4日~?)訳『燃える接吻を』(日本出版協同、180円)が刊行された。
解説は52歳の黒沼健(1902年5月1日~ 1985年7月5日)だ。
大佛次郎『風船』
1955年(昭和30年)1月20日から9月10日まで『毎日新聞』朝刊に大佛次郎(1897年10月9日~1973年4月30日)作、宮本三郎(1905年5月23日~1974年10月13日)画の小説『風船』が連載された。
1955年(昭和30年)5月18日、ロス・アンジェレスで、ミキー・スピレイン原作、46歳のA・I・ベゼリディーズ(A. I. Bezzerides、1908年8月9日~2007年1月1日)脚本、36歳のロバートゥ・オルドゥリチ(Robert Aldrich、1918年8月9日~1983年12月5日)監督、34歳のラルフ・ミーカー(Ralph Meeker、1920年11月21日~1988年8月5日)主演の映画劇『キスを、命取りさん』Kiss Me Deadly (106分)が公開された。
撮影は1954年(昭和29年)11月29日~1955年(昭和30年)5月18日におこなわれた。

冒頭で、28歳のクロリス・リーチマン(Cloris Leachman、1926年4月30日~2021年1月27日)が演じる、夜、精神病院を脱走して、トレンチコートに裸足で幹線道路の車道を走り、私立探偵マイク・ハマーの運転するキャディラックのスポーツカーに拾われた謎の女性は、クリスティーナ・ロゼティから採られたクリスティーナ(Christina)という名だと名乗る。
助手席のクリスティーナは、クリスティーナ・ロゼティの詩「覚えていてね(Remember)」を引用して、運転席のマイクに「私を覚えていてね(Remenber me)」と言うが、その直後、暴力団に拉致され、拷問を受け、殺される。

1955年(昭和30年)10月29日、松竹TY系で、アニタ・ルース(Anita Loos、1888年4月26日~1981年8月18日)原作、43歳のリチャードゥ・セイル(Richard Sale、1911年12月17日~1993年3月4日)監督、33歳のジェイン・ラスル(Jane Russell、1921年6月21日~2011年2月28日)、29歳のジーン・クレイン(Jeanne Crain、1925年5月25日~2003年12月14日)主演、48歳のクリスチアン・ディオール(Christian Dior、1905年1月21日~1957年10月24日)衣裳監督の総天然色映画劇『紳士はブルーネット娘と結婚する』Gentlemen Marry Brunettes(99分。撮影:1954年9月8日~1955年1月始め。シカーゴ公開:1955年9月22日。東京劇場封切:1955年9月4日)の日本語字幕版の添え物として、映画劇『キッスで殺せ』Kiss Me Deadlyの日本語字幕版が公開された。

1955年(昭和30年)11月28日、大佛次郎『風船』(新潮社、550円)が刊行された。
装幀は宮本三郎だ。

1955年(昭和30年)11月30日、「小説文庫」、大佛次郎『風船』(新潮社、160円)が刊行された。

大佛次郎原作、37歳の川島雄三(1918年2月4日~1963年6月11日)監督の日活映画劇『風船』(110分)は1956年(昭和31年)2月19日に公開された。
撮影監督は高村倉太郎(1921年~2005年11月21日)だ。
同時上映は、27歳の羽仁進(1928年10月10日~)脚本・監督、部分天然色、岩波映画の記録映画『絵を描く子どもたち-兒童画を理解するために-』(38分)だった。
1956年(昭和31年)8月20日、「スピレーン選集」第5巻、スピレーン著、高木真太郎訳『燃える接吻を』(潮書房、140円)が刊行された。

1956年(昭和31年)10月30日、『別冊文藝』(河出書房)増刊「現代名作全集」4、大佛次郎集『風船/乞食大將/霧笛/詩人』が刊行された。
49歳の山本健吉(1907年4月26日~1988年5月7日)「大佛次郎の人と作品」、43歳の荒正人(あら・まさひと、1913年1月1日~1979年6月9日)「解説」が収められた。



表紙は51歳の宮本三郎だ。
目次カットは44歳の高橋忠弥(1912年4月25日~2001年1月24日)だ。
挿絵は、宮本三郎、52歳の江崎孝坪(えざき・こうへい、1904年6月15日 ~1963年6月27日)、63歳の木村荘八(きむら・しょうはち、1893年8月21日~1958年11月18日)、山田伸吉(1901年~1981年)だ。

1972年(昭和47年)12月10日、『大佛次郎自選集:現代小説7:風船』(朝日新聞社、1,200円)が刊行された。
装幀は原弘(はら・ひろむ、1903年6月22日~1986年3月26日)だ。
挿絵は宮本三郎だ。
函表紙帯に「どこへ行くのか 宙に漂うこの大小の風船たち…… 敗戦の日から時は流れ 過去を持たない男が女が あてのない生を生き始めた 昏迷を深める現代の“序幕”に鮮明な光をあてた大佛文学の精華!」とある。
同書の「花曇り」より引用する(186~187頁)。
「花曇り」とは、春,サクラの咲くころの曇天のことだ。
圭吉の家にも、青々とした木立の間に少しばかり花の咲いた桜の木がのぞいていた。大きな家だし、花曇りの空に静まりかえっている。日曜日なのである。
通行人があると、久美子は歩きだすか、脇の道に逃がれた。そのひとが通り過ぎてしまうと、また道を戻って、圭吉の家の門を見た。
圭吉は出て来ない。
絶望であった。もっと早く外出してしまったような気がして来た。何としてもこれに三木原ミキ子の明るい姿がからまって考えられる。抵抗出来ない気持であった。思い切るともなく、また駅の方へ歩いて来た。小家がちの住宅が並んだ間の道路が、十段ばかり土を押えて段になっていた。そこから、曇り空に工場の煙突が何本も立つ谷間が見おろせる。男のようにズボンをはいた若い娘が下から登って来て、久美子を見上げて、驚いたような顔をした。
久美子は、それが圭吉の妹で、いつかミノトオルの店にも来た珠子だと気がついて、うろたえた。
「久美子さん?」
と、明るい声を珠子はあげた。
白粉気のない顔が、無邪気に光り輝くような感じであった。
「内へいらしったの?」
久美子はあわてて首を振って見せてから、やっと落着くことが出来た。
「しばらく……」
珠子は、子供のようなしつこさでくり返した。
「内へいらしったんでしょう?」
「違いますの。」
この返事が、珠子に失望を与えたのは驚いたことであった。
「珠子と一緒にいらっしゃい。」
珠子は、右手に抱えた紙包を左手に持ち変えようとして、手がすべった。紙包は足もとに落ちて、林檎が転がり出した。その一個が段ではずんで、次の段まで落ちて、土のくぼんだ場所に危く止まった。久美子はそれを拾おうと動いていた。
珠子は自分で面白がって笑い出した。
「おかしい! 写生するので、買って来たの。」
林檎は、紙袋に入れただけのものだった。破れて用をしなく成った。
映画劇『風船』とヴェルレーヌ「女と猫」、西條八十訳「風」

映画劇『風船』で、銀座のナイトクラブのフロアをローラースケートで滑りながら黒い長手袋をはめ、森英恵(1926年1月8日~2022年8月11日)デザインの肩をはだけ、肩と胸を結ぶストラップがX字に交差するトップス、短めのフレアスカートを着た妖艶なシャンソン歌手の三木原ミキ子(北原三枝、1933年7月23日~)が歌うシャンソンはヴェルレーヌ(Paul Verlaine、1844年3月30日~1896年1月8日)の詩に黛敏郎(1929年2月20日~1997年4月10日)が作曲した「女と猫」 Femme et chatteだ。歌の吹替えはビショップ節子(1928年~1996年8月4日)だ。
Elle jouait avec sa chatte,
Et c'était merveille de voir
La main blanche et la blanche patte
S'ébattre dans l'ombre du soir.
Elle cachait - la scélérate ! -
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d'agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.
L'autre aussi faisait la sucrée
Et rentrait sa griffe acérée,
Mais le diable n'y perdait rien...
Et dans le boudoir où, sonore,
Tintait son rire aérien,
Brillaient quatre points de phosphore.
1919年(大正8年)9月22日発行、川路柳虹(1888年7月9日~1959年4月17日)訳『ヹルレーヌ詩集』(新潮社、85銭)より「女と猫」を引用する(26~27頁)。
女は猫と惡戯けてゐる、
白い女の手と白い前足が
薄明の部屋の中で戯れる。
不思議な眺め。
猫は隠れた――この惡魔女め!――
黒い毛絲の手套の下に
瑪瑙色の殘虐な爪を
剃刀のやうに鋭く光らす。
するとまたやがて甘たるい風をして
その鋭い爪を収めて見たが
どうしてその惡相が消えるものか………
女の閨房のなかでは
かすかな笑ひ聲がきこえ
燐の色した四つの眼玉が煌く。
1956年(昭和31年)1月14日の日曜日の午後2時から産経ホール(ロケ地は大手町の産経会館国際会議場。1955年3月5日に産経東京本社は新築の産経会館に移転した)で催される「歌とモオドの会」でも、森英恵デザインの振袖をアレンジした衣裳のミキ子はこの歌を歌う。現代的にアレンジされているとはいえ、ミキ子が和装で登場するのはこの場面だけだ。映画では3連からが聴かれる。
L'autre aussi faisait la sucrée
Et rentrait sa griffe acérée,
Mais le diable n'y perdait rien...
Et dans le boudoir où, sonore,
Tintait son rire aérien,
Brillaient quatre points de phosphore.
銀座のナイトクラブの支配人・都築正隆(二本柳寛、1917年11月20日~1970年1月28日)が車で訪れる、ミキ子の住まいとして1955年5月1日竣工の東急不動産の代官山東急アパートが登場する。
日本初の外国人向けの高級賃貸集合住宅で、当時の高級集合住宅の代名詞だった。
1955年(昭和30年)5月4日、東京急行電鉄、東急不動産が「東急住宅5万戸建設計画」を決定した。
映画『風船』では、ある日曜日、大きなリボンでまとめたポニーテールのロングヘアに短めの前髪、両胸ポケット付きのチェックのジャケットにスラックス、スニーカーの純真で虚弱な20歳の村上珠子(芦川いづみ、1935年10月6日~)が写生するために買ってきたリンゴの紙袋を抱え、遠くに富士山が見える、調布市(ロケ地は田園調布四丁目)(珠子が坂の上で出会う、ウールのコートを着た、西銀座のバー「ミノトオル」の女給・山名久美子(新珠三千代、1930年1月15日~2001年3月17日)は「いいえ、狛江へ来たもんですから何となく」と言う)の多摩川べりの高台にある自宅の屋敷に向かう坂を上りながら大きな声で、ロセッティの詩「誰が風を見たでせう」Who has seen the wind?を西條八十が訳し、草川信が作曲した「風」を歌う。1番の歌詞と2番の歌詞が混ざっている。
坂の上で珠子が久美子を自宅に寄るよう誘うところから、珠子の部屋の場面まで、物語世界外でピアノとビブラフォンが「風」の旋律を奏でる。
誰が風を見たでせう
僕もあなたも見やしない
けれど木の葉を顫はせて
風は通り抜けてゆく
珠子は学校の勉強は苦手だが、若い頃「天才画家」と嘱望された、大手カメラ会社「東洋光学」社長の60歳になる父・春樹(森雅之、1911年1月13日~1973年10月7日)に似て絵が好きだ。
この映画の3人の男性の主要人物、春樹、春樹が若い頃に師事した画家の息子で今ではナイトクラブ経営者の都築正隆、春樹の長男、珠子の兄で「東洋光学」に勤める圭吉(三橋達也、1923年11月2日~2004年5月15日)のうち、圭吉の愛人・久美子と、正隆の愛人で、圭吉の新たな愛人ミキ子という二人の水商売の女と直接かかわるのは圭吉と正隆だけだ。春樹は久美子ともミキ子とも出会うことはない。
春樹の関西出張について行った珠子は、春樹が大阪で商談をする間、春樹が終戦直後の8年前頃に下宿した京都・西陣の小川頭(おがわがしら)の近くの路地の奥の織屋の下宿先の娘で、夜は「おそめ」こと上羽秀(うえば・ひで、1923年1月15日~2012年10月1日)(本人役で出演)の経営する木屋町の「おそめ」バー、昼はヌード・スタジオで働いている阿蘇るい子(左幸子、1930年6月29日~2001年11月7日)に案内され、観光バスに乗り、京都市内を見学する。
この映画の主要な男性三人、春樹、圭吉、正隆のうち、るい子を知るのは春樹だけだが、この映画の三人の女性、珠子、久美子、ミキ子のうち、るい子と出会い、彼女の存在を知るのは父と一緒に京都に来た珠子だけだ。また、この映画で、久美子とるい子の両方と出会う人物は珠子だけだ。
共にウールのコートを着たるい子と珠子の乗るバスは、平安神宮の応天門の前から鴨川の五条大橋を渡り、八坂神社の前を通る。清水寺の仁王門前の石段で、るい子と珠子はバスガイドとほかの40名ほどの乗客たちと集合写真を撮る。
清水坂観光駐車場前の休憩所のベンチで珠子はおむすびを食べ、るい子は割烹着のおばさんがもって来てくれたヤカンのお茶を湯飲みに注ぐ。ここで、るい子は珠子に自宅に泊まらないかと誘う。
翌朝、大阪で仕事を終えてきた春樹も、前夜、珠子の泊まったるい子の家にやって来る。
るい子の弟の京都学芸大学(後の京都教育大学)の学生・達次郎(牧真介、1935年~)と春樹が2階に上がる時、下で、るい子と一緒に朝食の支度をする珠子は「風」をラララとスキャットで歌い、やがてるい子も一緒にスキャットする。
コートを着た達次郎と春樹と珠子が外に出ると、近所の路地で小学生の女の子二人が手まり唄「一匁のい助さん」を唄いながら毬つきをしている。「一匁のいー助さん、芋下さい。二匁のにー助さん、人参買いに走る」。
その日、ウールのダブルボタンのコートを着て小さなバスケットをもった珠子とコートを着た春樹は、片山東熊(1854年1月18日~1917年10月24日)設計、1895年(明治28年)10月竣工、1897年(明治30年)5月開館の赤煉瓦造の宮廷建築様式を基調とした洋館、京都国立博物館本館(旧・帝国京都博物館本館)前の庭の丸池のほとりで、ロダン(Auguste Rodin、1840年11月12日~1917年11月17日)のブロンズ像「考える人」Le Penseur (1880)を見上げる。世界中にロダンの「考える人」は21体あり、そのうち4体が日本にある。
映画劇『風船』の最後の挿話は、映画公開時にはまだ訪れていなかった1956年(昭和31年)8月の京都での出来事だ。
石山丈山(1583年~1672年6月18日)が終の住処として1641(寛永18)年に造営した京都一乗寺の詩仙堂の庭で、社長を退き、東京の家族と離れ、西陣で質素な一人暮らしを始めたワイシャツ姿の春樹がスケッチをしている。
嘯月楼から半袖の制服の女子高生4人組が楽しそうにお喋りしながら庭に降り、遠ざかっていく。前を行く3人に遅れた4人目の女子高生は前の3人に追いつきながら「待っててー、たまちゃーん」と呼ぶ。それを見た春樹は東京にいる珠子を想うようだ。
その日の夜は西陣安楽小路の夏祭りだ。春樹はるい子に手を引かれ、近くの光照寺境内の盆踊り会場に行く。そこには浴衣を着て踊る珠子がいた。るい子によるとその日、特急「つばめ」で来たという。春樹は感動のまなざしで珠子を見つめ続ける。
当時、東京を9時発の「つばめ」が京都に着くのは16時22分で、7時間22分かかった。この物語の3か月後の1956年11月、米原~京都間が電化され、東海道本線の全線電化が完成し、東京を9時発の「つばめ」が京都に着くのは15時54分となり、東京~京都の所要時間は28分短縮された。
主要人物を紹介する映画の導入部で、夜、西銀座の「ミノトオル」にウールのチェックのボタンコートに、スケッチブックを抱えて現われ、その後、東京駅で神戸行きの夜行急行「月光」(実際には22時15分発の大阪行き)二等寝台車で関西出張に向かう春樹を見送りに来る場面から常に洋装だった珠子が和装で現れるのはこの最後の場面だけだ。
カースン・マッカラーズ「誰が風を見たでしょう?」、ヨーコ・オノ「誰が風を見た」

ニュー・ヨークの女性モード誌『マドゥムワゼル(Mademoiselle)』1956年(昭和31年)9月号に、39歳のカースン・マクカラース(Carson McCullers、1917年2月19日~1967年9月29日)の短篇小説「誰が風を見たでしょう?」Who has seen the wind? が掲載された。
1959年(昭和34年)5月25日、「決定版 スピレーン選集」5、スピレーン著、高木真太郎訳『燃える接吻を』(三笠書房、180円、地方価185円)が刊行された。

1970年(昭和45年)1月27日に発売された、29歳のジョン・レノン(John Lennon、1940年10月9日~1980年12月8日)の「インスタント・カーマ」Instant Karma!(3分18秒)のシングル盤(Apples 1003)のB面に収録された、36歳のヨーコ・オノ(Yoko Ono、1933年2月18日~)「誰が風を見た」Who has seen the wind?(2分02秒)の歌詞は、クリスティーナ・ロゼティの詩「誰が風を見た」Who has seen the windの第2連で始まる。

1970年(昭和45年)3月25日、東芝音楽工業株式会社から、プラスティック・オノ・バンド「インスタント・カーマ」Instant Karma!(3分18秒)、「誰が風を見た」Who has seen the wind?(2分02秒)のシングル盤(AR-2462、400円)が発売された。
Who has seen the wind?
Neither you nor I,
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
Oh, wind, wind,
Wind, wind, wind.
Who has seen enough?
Only me and John.
But when a smile goes 'round the world.
Our love is catching on.
Oh. smile, smile,
Smile smile, smile.
Who has seen your dream?
Only you and him.
But when the world gets bright and clear.
You know that we were there.
Oh, world, world,
World, world, world
1970年(昭和45年)8月15日、「世界ミステリシリーズ」、ミッキー・スピレイン著、39歳の宇野輝雄(1931年3月24日~2017年2月13日)訳『燃える接吻』(早川書房、490円)が刊行された。
『マドモアゼル短篇集』Ⅰ・Ⅱ

1972年(昭和47年)6月15日、41歳の常盤新平(ときわ・しんぺい、1931年3月1日~2013年1月22日)編『マドモアゼル短篇集Ⅰ』(新書館、880円)が刊行された。
アーウィン・ショウ(Irwin Shaw、 1913年2月27日~1984年5月16日)著、常盤新平訳「フランスの女を妻にした男」 The Man Who Married a French Wife
アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante、1923年10月17日~ 2008年4月1日)著、常盤新平訳「はじめてのくちづけ」The First Kiss
フランク・オーコナー(Frank O'Connor、1903年9月17日~1966年3月10日)著、真野明裕(1942年6月22日~)訳「弱虫」The Sissy
フランク・オーコナー著、武富義夫(1942年?~2017年5月17日)訳「教会情報」News for the Church
エリザベス・エンライト(Elizabeth Enright、1909年9月17日~1968年6月8日)著、小倉多加志(1911年~ 1991年)訳「わらべ唄」Apple Seed and Apple Thorn
ジョイス・ケアリー(Joyce Cary、1888年12月7日~1957年3月29日)著、村上博基(むらかみ・ひろき、1936年3月24日~2016年4月30日)訳「月の栄光」A Glory of the Moon
ジョージ・ギャレット(George Garrett、1929年6月11日~2008年5月25日)著、池央耿(いけ・ひろあき、1940年9月3日~2023年10月27日)訳「或る夜の見世物」An Evening Performance
トルーマン・カポーティ(Truman Garcia Capote、1924年9月30日~1984年8月25日)著、矢野浩三郎(1936年7月20日~2006年3月26日)訳「ミリアム」Miriam
ルース・ブランニング・モロイ(Ruth Branning Molloy、1910年7月24日~2002年11月8日)著、村社伸(むらこそ・しん、1933年~)訳「華氏零下20度のおもいで」Twenty Below at the End of a Lane
フラナリー・オーコナー著、池央耿訳「獲物」The Capture
コンスタンス・クロフォード(Constance Crawford)著、真野明裕訳「ヴィクター」Victor
ジョージ・パネッタ(George Panetta、1915年~1969年)著、鹿谷俊夫訳「わが家の経済」Papa Mama and Economics
ジョイス・キャロル・オーツ(Joyce Carol Oates、1938年6月16日~)著、武富義夫訳「あなたはどこへ行くのどこから来たの」Where Are Yo Going, Where Have You Been?
ドリス・ベッツ(Doris Betts、1932年6月4日~2012年4月21日)著、岡本浜江(1932年2月24日~)訳「高慢なる善行」The Proud and Virtuous
テネシー・ウィリアムズ(Tennessee Williams、1911年3月26日~1983年2月25日)著、桐山洋一訳「葡萄」The Vine
ポール・ボウルズ(Paul Bowles、1910年12月30日~1999年11月18日)著、大門一男(おおかど・かずお、1909年9月1日~1974年2月24日)訳「タケートのダウィー牧師」Pastor Dowe at Tacate
ウォーレス・ステグナー(Wallace Stegner、1909年2月18日~1993年4月13日)著、真野明裕訳「生者の都」The City of the Living
モートン・ファインマン(Morton Fineman)著、信太英男(しだ・ひでお、1931年5月31日~)訳「朝の光」The Light of Morning
常盤新平「マドモアゼル物語」

1972年(昭和47年)12月25日、41歳の常盤新平編『マドモアゼル短篇集Ⅱ』(新書館、880円)が刊行された。
アーウィン・ショウ著、常盤新平訳「船出の時、帰航の時」Voyage Out, Voyage Home
アーウィン・ショウ著、常盤新平訳「なつかしくも、あえかにうつくしく」Wistful, Delicately Gay
フランク・オーコーナー著、武富義夫訳「初恋」The First Love
トルーマン・カポーティ著、矢野浩三郎訳「僕の言い分」My Side of the Matter
ホーテンス・キャリッシャー(Hortense Calisher、1911年12月20日~2009年1月13日)著、高見浩(1941年2月19日~)訳「トッテン先生に花冠を」A Wreath for Miss Totten
ロバート・ペン・ウォーレン(Robert Penn Warren、1905年4月24日~1989年9月15日)著、山本光伸(1941年12月~)訳「新案の門と並のハンバーガー」The Patented Gate and the Mean Hamburger
エリザベス・マーシャル(Elizabeth Marshall Thomas、1931年9月13日~)著、隅田たけ子(1935年~)訳「山地族の女」The Hill People
ナンシー・カードゾー(Nancy Cardozo、1919年10月31日~2014年7月2日)著、高見浩訳「ピクニック」The Excursionists
シャーリー・ハザード(Shirley Hazzard、1931年1月30日~2016年12月12日)著、常盤新平訳 「自分の家で」 In One's Own House
シンシア・M・リッチ(Cynthia Marshall Rich、1933年3月12日~)著、佐和誠(1928年10月23日~2012年1月4日)訳「姉の結婚」My Sister's Marriage
カーチェ・ハールバット(Kaatje Hurlbut、1921年1月8日~1997年8月24日)著、下野義則訳「暗闇のなかのイヴ」Eve in Darkness
キャサリン・アン・ポーター(Katherine Anne Porter、1890年5月15日~1980年9月18日)著、武富義夫訳「クリスマス・ストーリー」A Christmas Story
アラン・シーガー(Allan Seager、1906年2月5日~1968年5月10日)著、武富義夫訳「プロ・アルテ」Pro Arte
カースン・マッカラーズ著、山本光伸訳「誰が風を見たでしょう」
P・H・ニュービィ(P. H. Newby、1918年6月25日~1997年9月6日)著、武富義夫訳「バルセローナから来た男」The Man from Barcelona
アーウィン・ショウ著、常盤新平訳「ドライ・ロック」Dry Rock
1987年(昭和62年)6月15日、「ハヤカワ・ミステリ文庫」、ミッキー・スピレイン著、宇野輝雄訳『燃える接吻』(早川書房、460円)が刊行された。
解説は39歳の鏡明(1948年1月2日~)だ。
1997年(平成9年)11月2日、第10回東京国際映画祭(11月1日~10日)の「シネマプリズム」部門で、渋東シネタワー1で、映画劇『キッスで殺せ』Kiss Me Deadlyの107分版が「完全版」として日本語字幕版で公開された。
1998年(平成10年)10月31日、シネセゾン渋谷の夜9時10分~11時20分のレイトロードショーで、映画劇『キッスで殺せ』Kiss Me Deadlyの107分版が「ディレクターズ・カット」として日本語字幕版で公開された。
映画劇 『風立ちぬ』の西條八十訳「風」
2013年(平成25年)7月20日に公開された、72歳の宮﨑駿(みやざき・はやお、1941年1月5日~)監督、スタジオジブリのアニメ映画劇『風立ちぬ』(126分)は、航空技術者・堀越二郎の航空機開発の体験、作家・堀辰雄(1904年12月28日~1953年5月28日)と婚約者・矢野綾子(1911年9月12日~1935年12月6日)の恋愛体験を採り入れて構成された。
このほか、イターリアの航空機設計者ジョヴァンニ・バッティスタ・カプローニ(Giovanni Battista Caproni、1886年7月3日~1957年10月27日)をモデルとするカプローニという人物が、二郎の夢の中で大きな役割を果たす。
『文藝春秋』1934年(昭和9年)10月号に堀辰雄「物語の女」(のち『菜穂子』「楡の家」第一部)が掲載されたのち、矢野綾子が亡くなった。
『改造』1936年(昭和11年)12月号に、堀辰雄「風立ちぬ」(のち「序曲」「風立ちぬ」の2章)が掲載された。『文藝春秋』1937年(昭和12年)1月号に「冬」、『新女苑』4月号に「婚約」(のち「春」)、『新潮』1938年(昭和13年)3月号に終章「死のかげの谷」が掲載されたのち、これらをまとめた単行本、1938年(昭和13年)4月10日発行、堀辰雄著『風立ちぬ』(野田書房、2円)が限定500部刊行された。
『中央公論』1941年(昭和16年)3月号に堀辰雄「菜穂子」、『文學界』1941年(昭和16年)9月号に「目覚め」(のち「楡の家」第二部)が掲載されたのち、これらをまとめた、1941年(昭和16年)11月18日発行、堀辰雄著『菜穂子』(創元社、2円)が刊行された。
アニメ映画『風立ちぬ』は、高原の場面で参照されるモネ(Claude Monet、1840年11月14日~1926年12月5日)の最初の夫人キャミーユ(Camille、1847年1月15日~1879年9月5日)をモデルにした油彩画「散歩、日傘の女」La Promenade, la femme à l'ombrelle(1875年。100×81㎝)がヴェールや白いスカートのふくらみを通じて、あるいは1886年(明治19年)の継娘(ままむすめ)シュザンヌ・オシュデ(Susanne Hoschedé、1868年4月29日~1899年2月6日)をモデルとした麦わら帽の日傘の女の2点の習作では、スカーフや白いスカートの膨らみを通じて、草原のそよ風を表現していたのと同じように、目に見えない風という現象やその物理的な力を間接的に表現しようとする映画劇だ。
さらに、アニメ映画劇『風立ちぬ』は、物体の飛翔の運動を直接的に視覚で表現することを追求している。物体の飛翔はまず、映画の冒頭の夢の中の堀越二郎(鏑木海智(かぶらぎ・かいち、2000年10月18日~)が自作の飛行機で自宅の屋根から飛び立つ場面で描かれるが、ここでは、風は二郎の着物の袖の揺れや、煙突や蒸気機関車の蒸気や棚引く煙の運動で表現される。
そして麦わら帽や日傘が吹き飛ばされるほどの突風や、紙飛行機のダイナミックな飛翔運動は、成人後の二郎(庵野秀明、1960年5月22日~)と洋装の資産家令嬢・里見奈緒子(瀧本美織、1991年10月16日~)の出会いや心の交流のきっかけとなる。
アニメ映画劇『風立ちぬ』には堀辰雄『風立ちぬ』に引用されたポール・ヴァレリ (Paul Valéry、1871年10月30日~1945年7月20日)の「風(le vent)」の語で始まる詩「海辺の墓地」Le Cimetière marin(1920)に加え、西條八十訳の「風」が登場する。
アニメ映画劇『風立ちぬ』は、ヴァレリの「海辺の墓地」Le Cimetière marin(1920)の一節"Le vent se lève, il faut tenter de vivre."を堀辰雄が訳した「風立ちぬ、いざ生きめやも。」が映し出されるところから始まる。
続いて欧州大戦末期の1918年(大正7年)の群馬県藤沢市の飛行機設計家に憧れる中学生堀越二郎(鏑木海智)の経験する出来事が語られる。
1923年(大正12年)9月1日、高崎線の五両編成の汽車で東京に戻る本郷の東京帝国大学工学部航空学科の学生・二郎(庵野秀明)は、汽車の三等車のデッキに座って本を読んでいると、風に帽子を飛ばされるが、隣接する二等車の車両のデッキから身を乗り出していた洋装の令嬢・里見奈緒子に拾ってもらう。二郎が「ナイスプレイ、ありがとう」と言うと、奈緒子は”Le vent se lève”と答える。二郎は" il faut tenter de vivre"と答える。その後、またデッキに座った二郎は「Le vent se lève, il faut tenter de vivre. 風が立つ。生きようと試みなければならない」と独り言を言う。
それからしばらくして汽車が上野に近づく頃、関東大震災が起きる。
二郎は奈緒子を上野の自宅に送り届けた後、名も名乗らずに去る。二郎と西洋風の髪型で洋装の奈緒子が再会し、お互いに名乗り合うのは10年後の1933年(昭和8年)夏の軽井沢でのことだ。
奈津子が病気になった翌日、二郎の独白がロセッティ、西條八十訳「風」を引用する。
誰が風を見たでせう
僕もあなたも見やしない
けれど木の葉を顫はせて
風は通りぬけてゆく
二郎は鋏で紙を切り、紙飛行機を作りながら「風よ翼を顫はせて、あなたの元へ届きませ」とつぶやく。
その夜、草軽ホテル1階の大広間で、反体制思想の諜報員のように見える独逸人カストルプ(Castorp)(スティーブン・アルパート、Stephen Alpert、1950年~)がピアノを弾きながら独逸の発声映画劇『會議は踊る』Der Kongreß tanzt(94分。初公開:1931年9月29日)で手袋売りのクリステル・ワインツィンガー(Christel Weinzinger)に扮するリリアン・ハーヴィ(Lilian Harvey、1906年1月19日~1968年7月27日)の歌う主題歌「唯一度だけ」Das gibt’s nur einmalを歌い、離れた場所のテーブルの奈緒子の父(風間杜夫、1949年4月26日~)、二郎も途中から唱和する。
作詞・作曲は、ローベルトゥ・ギルバートゥ(Robert Gilbert、1899年9月29日~1978年3月20日)、ヴェルナー・リヒャルトゥ・ハイマン(Werner Richard Heymann、1896年2月14日~1961年5月30日)だ。
Das gibt's nur einmal
das kommt nicht wieder
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai!
これはただ一度
もう二度と来ない
たぶん夢かもしれない!
一度きりしか起こらない
たぶん明日には終わってる!
一度きりしか起こらない
どの春も花咲く5月は一度きり!
発声映画劇『會議は踊る』は1934年(昭和9年)1月27日に帝国劇場、浅草・大勝館、新宿・武蔵野館で公開された。
したがって『風立ちぬ』の軽井沢の場面の時点では日本では公開されていない。
同時上映は、ケアリ・グラントゥ(Cary Grant、1904年1月18日~1986年11月29日)主演のアメリカの発声映画劇『海の密室』Gambling Ship(72分。1933年6月23日公開)だった。
帝国劇場と武蔵野館では「スペシアル・シヨウト」の「パラマウント・スクリンレヴユウ」として、最高級映画社(Paramount Pictures)の発声映画劇『モロッコ』Morocco(92分。1930年12月6日公開)のマルレーネ・ディートゥリヒ(Marlene Dietrich、1901年12月27日~1992年5月6日)が扮するアミ(Amy)が酒場で歌う「林檎の歌」What Am I Bid for My Apple?、発声映画劇『一九三六年の大放送』Big Broadcast of 1936(97分。1935年9月20日公開)、ゲアリ・クーパー(Gary Cooper、1901年5月7日~1961年5月13日)、キャロル・ロンバードゥ(Carole Lombard、1908年10月6日~1942年1月16日)、シャーリー・テンプル(Shirley Temple、1928年4月23日~2014年2月10日)主演の発声映画劇『久遠の誓ひ』Now and Forever(82分。1934年8月31日公開)、ジョージ・ラフトゥ(George Raft、1901年9月26日~1980年11月24日)、キャロル・ロンバードゥ主演の発声映画劇『ルムバ』Rumba(71分、1935年2月8日公開)などの歌謡場面抜粋を同時上映した。
『會議は踊る』主題歌のレコードは、コロムビア・レコードからリリアン・ハーヴェイ「唯一度だけ」Das gibt's nur Einmal、ウィリー・フリッチ(Willy Fritsch、 1901年1月27日~1973年7月13日)「新しい酒の唄」Das muss ein Stück vom Himmel seinのSP盤(J1742)、ポリドール・レコードから奥田良三(1903年6月12日~ 1993年1月27日)、ポール・ゴツドヰン(Paul Godwin、1902年3月28日~1982年12月9日)舞踏管絃楽団「命かけて只一度」「歌あればこそ世は樂し」 Schön ist das LebenのSP版(2024)ほかが発売された。
『サンデー毎日』(毎日新聞社)1932年(昭和7年)臨時増刊新作大衆文学11月10日号掲載の、川端康成(1899年6月14日~1972年4月16日)の短篇小説「淺草の姉妹(きやうだい)」に基づき、1934年(昭和9年)10月から12月にかけて撮影された、成瀨巳喜男(1905年8月20日~1969年7月2日)脚本・監督のPCL映画製作所の発声映画劇『乙女ごゝろ三人姉妹』(75分)は1935年(昭和10年)3月1日、定員749名の大阪敷島倶楽部で封切られた。
この映画で、三人姉妹のうち、唯一洋装の三女・千枝子(梅園竜子、1915年11月28日~1993年4月30日)は浅草の門付の娘4人と師匠の母親が住む自宅で「唯一度だけ」のサビの部分をラララとスキャットで歌う。
アニメ映画劇『風立ちぬ』に戻ると、カストルプの名はトーマス・マン(Thomas Mann、1875年6月6日~1955年8月12日)の欧州大戦前の1907年(明治40年)から1914年(大正3年)にかけてのアルプスのダヴォス(Davos)のサナトリウムを舞台とする長篇小説『魔の山』Der Zauberberg(1924)の主人公ハンス・カストルプ(Hans Castorp)に由来する。
同書の邦訳に、1938年(昭和13年)11月、1939年(昭和14年)4月発行、トーマス・マン著、熊岡初彌、竹田敏行(1913年3月11日~1967年11月24日)訳『魔の山』上・下(三笠書房、各巻2円50銭。下巻は第6章、第7章)がある。
宮崎駿のアニメ映画劇『風立ちぬ』のカストルプが登場する1933年(昭和8年)には、まだ邦訳はなかった。
マンはナツィス政権が成立した1933年(昭和8年)以後、独逸国外に亡命し、ナツィス政権の批判をおこなった上、第二次大戦中の1941年(昭和16年)4月から、日本と独逸の敵国アメリカに住んだたため、日本でも敵性作家とみなされ、発禁となった。
アニメ映画劇『風立ちぬ』の奈緒子は1934年(昭和9年)に高原病院を抜け出し、二郎の上司・黒川(西村雅彦、1960年12月12日~)の名古屋の自宅で結婚式を挙げるとき、初めて和装で現れる。花嫁姿の奈緒子が部屋に入る場面では、部屋に入り込む無数の雪の粒が風を表現している。
堀辰雄の小説『菜穂子』では、28歳の黒川菜穂子は1931年(昭和6年)3月、八ヶ岳山麓の富士見高原療養所に入院するが、12月の雪の日、丸の内の商事会社に勤める38歳の夫の黒川圭介に無性に会いたくなり、療養所を抜け出して中央本線で新宿に出てきてしまう。
アニメ映画劇『風立ちぬ』の最後の二郎の夢の草原の場面では、流れる雲、揺れる草、揺れ動く二郎の髪や服が風を表現している。