
ヴィルヘルム・ライヒと日本
『オーガズムの機能』
1927年(昭和2年)、ライプツィヒ、ヴィーン、ツーリで、30歳のヴィルヘルム・ライヒ(Wilhelm Reich、1897年3月24日~1957年11月3日)著『オーガズムの機能:性生活の心理学と社会学』Die Funktion des Orgasmus: Zur Psychopathologie und zur Soziologie des geschlechtslebens(Internationaler Psychoanalytischer Verlag)が刊行された。

1930年(昭和5年)5月、ヴィーンで、33歳のヴィルヘルム・ライヒ著『性的成熟、禁欲、婚姻道徳:有産民的性改革批判』Geschlechtsreife, Enthaltsamkeit, Ehemoral : eine Kritik der bürgerlichen Sexualreform (Muenster Verlag)が刊行された。

1936年(昭和11年)3月、クブンハウンで、前著の改訂増補版、38歳のヴィルヘルム・ライヒ著『文化戦争における性:人間の社会主義的再構築に向けて』Die Sexualität im Kulturkampf: zur sozialistischen Umstrukturierung des Menschen(Sexpol-Verlag)が刊行された。

1945年(昭和20年)、ニュー・ヨークで、ヴィルヘルム・ライヒ著、『文化戦争における性』Die Sexualität im Kulturkampfの改訂第2版のスィオドア・ピーター・ウルフ(Theodore Peter Wolfe、1902年~1954年)によるイングリシュ語訳『性革命:自己統治的な性格構造に向けて』The Sexual Revolution: Toward a Self-Governing Character Structure(Orgone Institute Press)が刊行された。
1949年(昭和24年)、ニュー・ヨークで、ヴィルヘルム・ライヒ著、『文化戦争における性』Die Sexualität im Kulturkampfの改訂第3版のスィオドア・ピーター・ウルフ訳『性革命:自己統治的な性格構造に向けて』The Sexual Revolution: Toward a Self-Governing Character Structure(Orgone Institute Press)が刊行された。
1952年(昭和27年)、ロンドゥンで、ヴィルヘルム・ライヒ著『文化戦争における性』Die Sexualität im Kulturkampfの改訂第4版のスィオドア・ピーター・ウルフ訳『性革命:自己統治的な性格構造に向けて』The Sexual Revolution : Toward a Self-Governing Character Structure(Peter Nevill & Vision Press)が刊行された。
ノーマン・メイラー『僕自身のための広告』

1957年(昭和32年)6月、サン・フランスィスコで、34歳のノーマン・メイラー(Norman Mailer、1923年1月31日~2007年11月10日)著『白い黒人:流行通についての表面的な省察』The White Negro: Superficial Reflections on the Hipster(City Lights)が刊行された。
1957年(昭和32年)11月3日、ヴィルヘルム・ライヒが60歳で亡くなった。
1959年(昭和34年)1月、ニュー・ヨークで、35歳のノーマン・メイラー著『僕自身のための広告』Advertisements for Myself(G. P. Putnam's Sons)が刊行された。
よく知っている古典的、技術的、ポルノグラフ的な西洋の性文学では、記憶にあるかぎり、ヴィルヘルム・ライヒの辛辣で急進的な例外はあるものの、男性のオーガズムについての鋭い議論はほとんどない。
In the Western sexual literature with which I am familiar, classical, technical, and pornographic, I can remember—with the harsh radical exception of Wilhelm Reich—almost no incisive discussion of male orgasm.
1962年(昭和37年)11月10日、ノーマン・メイラー著、63歳の山西英一(1899年6月5日~1984年6月22日)訳『ぼく自身のための広告』上巻(新潮社、450円)が刊行された。
装幀は上口睦人だ。
帯表紙に「メイラーの16歳の時から今にいたる創作活動の記録であり、その人間形成の残酷なまでに正直な告白である。自負、懐疑、焦燥、絶望、ときには黒い怒りの塊りと化す自分を、きびしい自己批判にかけて、ありのままを告白する。」とある。
1962年(昭和37年)12月25日、ノーマン・メイラー著、山西英一訳『ぼく自身のための広告』下巻(新潮社、450円)が刊行された。
帯表紙に「きびしい自己形成と、傍若無人、すさまじい迫力の筆致で、若い人々の熱狂的共感を呼んでいる問題の書。待望の下巻!! 「白い黒人」、「彼女の時の時」等、注目の作品は本巻に収められる。」とある。
1964年(昭和39年)1月発売の『新婦人』(文化実業社)2作号(200円)に、35歳の澁澤龍彦(1928年5月8日 ~1987年8月5日)著、落合茂カット『エロスの解剖学』2、「オルガスムについて」が掲載された。
「オルガスムについて」より引用する(126頁)。
ついこのあいだ、埴谷雄高、栗田勇、大江健三郎の三先生と顔を合わせ、酒を酌み交わしながら、互いに性科学の蘊蓄を傾け合ったことがあった。
栗田先生は実践家をもって任じ、理論の面には興味のなさそうな顔をしている。さしあたって、こういう人物は敬遠しよう。彼はいずれ回想記でも書けばよろしい。ところで、わたしとしては、芸術的にも思想的にも最尖端を行くと目される、今日の日本の代表的な文学者の性に関する理論的水準が、いかなる段階にあるかについて知っておきたかったので、その晩の歓談は、大いに参考になったと申しあげておく。
埴谷先生はしきりに有名な自伝の作者フランク・ハリスを持ち出して、いかにも「不可能性の作家」らしく、男性の能力の限界を探ろうと試みる。その熾烈な夢には、年齢的ハンディキャップを越えて、わたしたち三人を圧倒するものがあった。
一方、若い大江先生は、今を時めくアメリカの小説家ノーマン・メイラーの使徒よろしく、ビート・ジェネレーションの聖書と目されているところの、ウィルヘルム・ライヒの『オルガスムの理論』をしきりに振りまわす。しかし、先生自身の告白するところによると、彼は、このライヒの本を実際に読んではいないのだそうだ。わたしが、その本ならば持っていると答えると、彼は目を輝かせて、ぜひ自分に譲ってくれと迫る。むろん、わたしは断った。わたしは書物に関しては、おそろしくけちん坊なのである。
実をいえば、わたしはそのウィルヘルム・ライヒなる精神分析学者が、それほどアメリカの若い作家に人気があろうとはつゆ知らず、ただ題名に惹かれて、その本をフランスから取り寄せたにすぎなかった。『オルガスムの理論』とは、まことに魅力的な題名ではないか。家へ帰って、さっそくノーマン・メイラーの本に当ってみると、なるほど、随所にライヒの名前が引用されている。
「僕は自分のよく知っている西欧の古典、テクニックに関するもの、好色本など、セックスに関する文献のうち、――きびしい、急進的なウィルヘルム・ライヒは例外として、――男性のオルガスムに関する辛辣な議論を、ほとんど一つも思い出すことができない」とメイラーが書いているほどだから、よっぽど偉い学者なのだろう。
以下に、わたしのしらべた範囲内で、ライヒのことを少しく覚書ふうに述べておく。

1965年(昭和40年)7月5日、「桃源選書」7、37歳の澁澤龍彦著『エロスの解剖:伝説から心理学まで』(桃源社、360円)が刊行された。
「オルガスムについて」が再録された。
1967年(昭和42年)6月2日、西ベアリーンで、社会主義者によりアメリカ帝国主義と結託する独裁者とみなされた、イーラーンの47歳の支配者モハンマドゥ・レザー・パフラヴィー(1919年10月26日~1980年7月27日)夫妻の国賓としてのドイチュラントゥ連邦共和国訪問に抗議するデモがおこなわれた。
39歳の私服警官カール・ハインツ・クラス(Karl-Heinz Kurras、1927年12月1日~2014年12月16日)が26歳のベノー・オーネゾアク(Benno Ohnesorg、1940年10月15日~1967年6月2日)の背後から頭を撃ち、オーネゾアクは死亡した。
この事件により、ドイチュラントゥ連邦共和国の学生運動は過激化した。
事件から40年後、クラスが、社会主義国家のドイチュ民主共和国の諜報機関である国家保安省(Stasi)の潜入工作員だったことが判明した。
天井桟敷『毛皮のマリー』

1967年(昭和42年)9月1日~7 日、アートシアター新宿文化で、演劇実験室・天井棧敷第3回公演、31歳の寺山修司(1935年12月10日~1983年5月4日)作・演出・美術、32歳の丸山明宏(1935年5月15日~2026年6月20日)、20歳の萩原朔美(はぎわら・さくみ、1946年11月14日~)主演『毛皮のマリー』が初演された。
ポスターに記された22歳の東由多加(ひがし・ゆたか、1945年5月12日~2000年4月20日)、31歳の横尾忠則(1936年6月27日~)は参加しなかった。
42歳の三島由紀夫(1925年1月14日~1970年11月25日)は本作に感銘を受け、丸山明宏に『黒蜥蜴』の主演を強く依頼した。

1967年(昭和42年)10月1日発行の『映画評論』(映画出版社)10月号(220円)に、寺山修司のシナリオ『毛皮のマリー』が掲載された。
Zarah Leanderの“LA HABANERA”が古い手巻き式ポータブル蓄音機から、ゆっくりと流れ込んでくる。大正五十七年にあたる、ある日ある時、擬古典的に装われた贅沢な一室の中央に、西洋式の浴槽があり、灯りがともると、「毛皮のマリー」が入浴している。
1937年(昭和12年)12月18日、ベアリーンの栄光殿堂(Gloria-Palast)で、40歳のデトゥレフ・ズィエルク(Detlef Sierck、1897年4月26日~1987年1月14日)監督の映画劇『ラ・ハバネラ』La Habanera(98分)が公開された。
主演の30歳のツァーラ・リアンダ(Zarah Leander、1907年3月15日~1981年6月23日)が劇中で主題歌「風に歌を教わった(ラ・ハバネラ)」Der Wind hat mir ein Lied erzählt(La Habanera)を歌う。
撮影は1937年(昭和12年)8月~11月13日におこなわれた。
1939年(昭和14年)12月7日、帝国劇場、浅草・大勝館、新宿・武蔵野館で、映画劇『南の誘惑』La Habaneraの日本語字幕版が公開された。
同時上映は、映画劇『スパイは暗躍する』Clouds Over Europe(Q Planes)(82分。初公開:1939年3月2日)の日本語字幕版だった。

1968年(昭和43年)1月15日、寺山修司著『さあさあお立ち合い:天井桟敷紙上公演』(徳間書店、580円)が刊行された。
装幀は38歳の粟津潔(あわづ・きよし、1929年2月19日~2009年4月28日)、レイアウト、イラストは29歳の辰巳四郎(たつみ・しろう、1938年3月24日 ~2003年11月5日)、写真は29歳の森山大道(もりやま・だいどう、1938年10月10日~)、舞台写真は27歳の須田一政(すだ・いっせい、1940年4月24日~2019年3月7日)だ。
肥満劇『大山デブコの犯罪』、女装劇『毛皮のマリー』、浪花節による一幕劇『青森県のせむし男』、刺青劇『花札伝綺』を収めた。
1969年(昭和44年)6月3日〜4日、フランクフルトゥ・アム・マインの多民界実験演劇祭エクスペリメンタ3(Experimenta 3)で、トゥアム劇場(Theater am Turm, TAT)で、33歳の寺山修司作、22歳の萩原朔美演出、35歳の宇野亜喜良(うの・あきら、1934年3月13日~)美術、24歳の下馬二五七(しもうま・にごしち、1945年3月10日~2009年4月8日)主演、天井棧敷『毛皮のマリー』と『犬神』が日本語で上演された。

1969年(昭和44年)11月、エクスペリメンタ3の『毛皮のマリー』を観た社会主義ドイチュ学生同盟(Sozialistische Deutsche Studentenbund, SDS) wSDS)の学生の招聘により、エスンのエスン劇場(Essener Theater)で、33歳の寺山修司作、マンフレレートゥ・フーブリヒトゥ(Manfred Hubricht、1930年~)訳、寺山修司、38歳のクラウス・ライニンガ(Claus Leininger、1931年1月17日~2005年2月22日)演出、35歳の宇野亜喜良美術のドイチュ語版『毛皮のマリー』Marie im Pelzが公演された。
俳優はすべてドイチュ人だった。
『性と文化の革命』


1969年(昭和44年)12月25日、W.ライヒ著、 24歳の中尾ハジメ(1945年10月13日~)訳『性と文化の革命』(勁草書房、600円)が刊行された。
T・P・ウルフ訳『性革命』The Sexual Revolution改訂第4版の全訳だ。
帯の33歳の寺山修司の「すいせんのことば」を引用する。
西ドイツで、SDSの学生たちと酒場で飲みながら議論していたとき、彼等がしばしば引用したのはライヒの「セックス・レボリューション」の中の一節であった。
性の解放を唱え、その書物が禁書となり、不当にも獄死したライヒは、政治的解放が所詮は「部分的な解放にすぎなくなった」時代にあって、真に革命的な思想家である。オルガスムスの機械を制作したとか、「キリストの殺人」という書物を書いて、キリスト教の狂信者に狙われたとかいったエピソードは紹介されていたが、その書物はなかなか翻訳されなかった。しかし、フロイトが精神分析によって言語化するにとどめたものを、よりアクチュアルな実践を通して社会化していったライヒは、ありありと今日有用の思想であると言っていいだろう。西ドイツのコミューンにしても、五人組運動にしても、その根源はライヒのいくつかのセックス・レヴォルーションのための提案の中で見出されるものばかりである。
中尾ハジメの訳は、ライヒの有用性にもっとも密着した、平明な文体であり、私たちはとても幸運なライヒとの「出会い」方をしたことを喜びたいと思う。

1970年(昭和45年)7月20日、ウィルヘルム・ライヒ著、小野泰博(おの・ たいはく、1927年~1990年6月4日)、藤沢敏雄(1934年~2009年)訳『セクシュアル・レボリューション――文化革命における性』(現代思潮社、900円)が刊行された。
T・P・ウルフ訳『性革命』The Sexual Revolution改訂第4版の全訳だ。
装幀は37歳の中村宏(1932年9月20日~)だ。

1970年(昭和45年)8月10日、「W.ライヒ著作集」1、ウィルヘルム・ライヒ著、26歳の渡辺武達(わたなべ ・たけさと、1944年6月23日~)訳『オルガスムの機能:セクソロジーにおけるマルクス、フロイト、ファシズム批判』上(太平出版社、950円)が刊行された。