メインコンテンツへスキップ
見出し画像

朝鮮語の詩人ユン・ドンジュと日本

    1968年11月3日、ソウルのヨンセ大学校(연세대학교)のピンソン館(핀슨관)の前に、28歳の若さで福岡刑務所で獄死した朝鮮語の詩人、ユン・ドンジュ(尹東柱、윤동주、1917年12月30日~1945年2月16日)の「序詩(서시)」を刻んだ詩碑が建立された。

    画像

    1984年3月1日、46歳の金賛汀(きん・さんてい、キム・チャンジョン、김찬정、 1937年2月26日~2018年4月2日)著『抵抗詩人尹東柱(ユン・ドンジュ)の死』(朝日新聞社、1,800円)が刊行された。

    画像

    1984年11月30日、尹東柱(ユン・ドンジュ、윤동주、1917年12月30日~1945年2月16日)著、ドンジュの弟の56歳の尹一柱(ユン・イルジュ、윤일주、1927年11月23日~1985年11月28日)編、伊吹郷訳『尹東柱全詩集:空と風と星と詩』(記録社発行、影書房発売、2,000円)が刊行された。

    画像

    1986年6月12日、59歳の茨木(いばらぎ)のり子(1926年6月12日~2006年2月17日)著『ハングルへの旅』(朝日新聞社、1,400円)が刊行された。
    「尹東柱」に尹東柱の詩「空と風と星と詩」が引かれた。

    1989年3月20日、「朝日文庫」、茨木のり子著『ハングルへの旅』(朝日新聞社、税込440円)が刊行された。

    画像

    1991年10月24日、宋友恵(ソン・ウヘ)著、伊吹郷訳『尹東柱:青春の詩人』(筑摩書房、税込1,900円)が刊行された。

    1995年2月16日、同志社大学のハリス理化学館西庭に「同志社校友会コリアクラブ」の提案により、尹東柱「서시(序詩)」のハングルと日本語の詩碑が立てられた。

    죽는 날까지 하늘을 우러러
    한 점 부끄럼이 없기를,
    잎새에 이는 바람에도
    나는 괴로워했다.
    별을 노래하는 마음으로
    모든 죽어가는 것을 사랑해야지
    그리고 나한테 주어진 길을
    걸어가야겠다.

    오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

    (伊吹郷訳)
    死ぬ日まで空を仰ぎ
    一点の恥辱はじなきことを、
    葉あいにそよぐ風にも
    わたしは心痛んだ。
    星をうたう心で
    生きとし生けるものをいとおしまねば
    そしてわたしに与えられた道を
    歩みゆかねば。

    今宵も星が風に吹き晒される。

    1995年3月11日、午後9時45分~10時44分、NHK総合で、韓国KBSとの共同制作で、1993年11月に日本、韓国、中国で撮影された、「NHKスペシャル」、多胡吉郎(たご・きちろう、1956年~)、イ・ギュファン(이규환、1952年~)構成の『空と風と星と詩:尹東柱・日本統治下の青春と死』が放映された。

    画像

    1996年版高等学校国語教科書『新編現代文』(筑摩書房)に、茨木のり子著
    『ハングルへの旅』、「尹東柱」に引かれた尹東柱の詩「空と風と星と詩」の二十行ばかりを省略した、茨木のり子「空と風と星と死」が掲載された。

    画像

    1997年2月16日、尹東柱詩碑建立委員会編『星うたう詩人 : 尹東柱の詩と研究』(三五館、本体2,200円)が刊行された。
    70歳の茨城のり子「尹東柱」、多胡吉郎「尹東柱・没後五〇年目の取材報告」、『金日成回顧録』より「崇実中学校と尹東柱」ほかを収めた。

    画像

    2006年3月8日、京都芸術大学創立者の75歳の徳山詳直(とくやま・しょうちょく、1930年5月13日~2014年10月20日)により、 尹東柱がかつて下宿していた「武田アパート」の跡地がある、京都芸術大学高原キャンパスの前に尹東柱「序詩」の詩碑が建てられた。
    2006年6月23日に副碑が建てられた。

    画像

    2009年2月28日、宋友恵(ソン・ウヘ)著、愛沢革(あいざわ・かく、1949年~)訳『空と風と星の詩人:尹東柱(ユン・ドンジュ)評伝』(藤原書店、本体6,500円)が刊行された。

    画像
    画像

    2012年7月4日、ソウルで、イ・ジョンミョン(이정명、李正明、1965年~)著『星をかすめる風』별을 스치는 바람(은행나무출판사)が刊行された。

    福岡刑務所で獄死した詩人ユン・ドンジュの最後を描く小説だ。

    画像

    2012年10月16日、「岩波文庫」、 尹東柱作、83歳の金時鐘(キム・シジョン、김시종、1929年1月17日~)編訳『尹東柱詩集:空と風と星と詩』(岩波書店)が刊行された。
    66篇を金時鐘が選び、訳出、ハングルの原詩を付した。

    画像

    2013年4月1日、67歳の徐勝(ソ・スン、서승、1945年4月3日~)、53歳の小倉紀蔵(おぐら・きぞう、1959年5月14日)編『言葉のなかの日韓関係:教育・翻訳通訳・生活』(明石書店、本体2,200円)が刊行された。

    小倉紀蔵、序論「あわいとしての朝鮮語」は、被抑圧民族の抗日の象徴として利用されている尹東柱(ユン・ドンジュ)の詩に政治的主張、民族主義的主張は皆無であって、それらにこじつけた解釈は詩人の冒瀆だと諫めた。

    画像

    2016年2月17日、韓国で、シン・ヨンシク(신연식、1976年~)脚本、イ・ジュニク(李濬益、이 준익、1959年9月21日~)監督の映画劇『東柱(ドンジュ)』동주(110分)が公開された。
    ユン・ドンジュ(尹東柱)をカン・ハヌル(강하늘、1990年2月21日~)が演じた。

    画像

    2017年2月10日、多胡吉郎著『生命(いのち)の詩人・尹東柱(ユン・ドンジュ):『空と風と星と詩』誕生の秘蹟』(影書房、本体1,900円)が刊行された。
    装幀は桂川潤(1958年~2021年7月5日)だ。

    画像
    画像
    画像

    2017年7月22日、シネマート新宿の「ハートアンドハーツ・コリアン・フィルムウィーク」で、映画劇『空と風と星の詩人 ~尹東柱の生涯~』동주の日本語字幕版が公開された。

    2017年11月6日、宇治市の宇治川にかかる新白虹橋しんはっこうばしのたもと、尹東柱が生前最後の写真に納まった天ケ瀬つり橋から約300㍍上流の右岸で、尹東柱を偲ぶ「記憶と和解の碑」が除幕された。
    尹の詩「새로운 길(新しい道)」がハングルと日本語で刻まれている。

    77歳の安斎育郎(あんざい いくろう、1940年4月16日~)立命館大学名誉教授代表の市民有権者らによる「詩人尹東柱記念碑建立委員会」が、市民からのカンパ(寄付)を募り、約12年の歳月をかけて実現した。

    画像

    2019年1月10日、イ・ジョンミョン著、鴨良子(かも・よしこ、1950年~)訳『星をかすめる風』(論創社、本体2,200円)が刊行された。

    2020年1月20日、ヨンセ大学校のピンソン館を改修し、ユン・ドンジュ記念館(윤동주기념관)が開館し、5月10日から事前予約制による一般公開が始まった。

    画像

    2023年3月7日、「朝日文庫」、茨木のり子著『ハングルへの旅』新装版(朝日新聞出版、本体780円)が刊行された。

    2025年2月16日、尹東柱の没後80年・詩碑建立30周年を記念し、母校の同志社大学が尹東柱に「名誉文化博士」の学位を贈呈した。

    2025年10月11日、尹東柱がかつて学んだ立教大学(池袋キャンパス)に、東京初となる「尹東柱記念碑」が建立され、除幕式がおこなわれた。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ