メインコンテンツへスキップ
見出し画像

オステン『思いあがりと決めつけ』、中條百合子『伸子』、野上彌生子『眞知子』

    オステン『思いあがりと決めつけ』とコロンタイ『働き蜂の恋』

    画像

    1813年1月28日、ロンドゥンで、37歳のジェイン・オステン(Jane Austen、1775年12月16日~1817年7月18日)の匿名(『分別と感受性』Sense and Sensibility(1811)の作者として)の長篇小説『思いあがりと決めつけ』Pride and Prejudice全3巻(T. Egerton)が刊行された。

    1877年(明治10年)4月12日、東京開成学校と東京医学校を合併して、文部省管轄の東京大学が設立された。

    1885年(明治18年)1月25日、16歳の木村秀(きむら・しゅう、1868年12月~1887年10月)、13歳の木村久恵子(きむら・ひさえこ、1871年12月?~1887年8月20日)の姉妹が48歳の東京大学初代総理・加藤弘之(1836年8月5日~1916年2月9日)に対して、予備門入学の願書を提出したが、許可されなかった。

    1886年(明治19年)3月、東京大学が 工部大学校を統合し、帝国大学令により「帝国大学」と改称した。

    1887年(明治20年)1月、18歳の木村秀が女子として初めて、帝国大学の医科大学専科に入学を許可された。

    1887年(明治20年)8月20日、木村久恵子が肺炎のため15歳8か月で亡くなった。

    1887年(明治20年)10月、木村秀が18歳で亡くなった。

    1965年(昭和40年)4月10日刊、「世界の文学」(全54巻)第6巻(第27回配本)、本邦初訳、オースティン著、61歳の阿部知二(1903年6月26日~1973年4月23日)訳『エマ』(中央公論社、390円)の月報に、79歳の野上弥生子(のがみ・やえこ、1885年5月6日~1985年3月30日)「はじめてオースティンを読んだ話」が掲載された。

    1908年(明治41年)5月~6月頃、23歳の野上彌生子は、24歳の野上豊一郎(のがみ・とよいちろう、1883年9月14日~1950年2月23日)が41歳の夏目漱石(なつめ・そうせき、1867年2月9日~1916年12月9日)から妻のために借りた高価な'Macmillan's Illustrated Standard Novels' Jane Austen 'Pride and Prejudice' (Macmillan & Co., 1899)を読んだ。

    1909年(明治42年)、サンクトゥ・ペチェルブルクで、アレクサンドゥラ・コロンタイ(Alexandra Kollontai、1872年3月31日~1952年3月9日)の政治煽動冊子『女性問題の社会的基礎』Социальные основы женского вопроса(Знание)が刊行された。

    1911年(明治44年)3月1日と2日、東京丸の内で、日本初の鉄筋コンクリート造りの西洋風劇場、定員1,700名の全席椅子席の高級劇場、帝国劇場の開場式が催された。

    1911年(明治44年)8月1日、東京市電気局が発足した。

    1912年(明治45年)には東京市内に電灯がほぼ完全普及した。

    1913年(大正2年)7月14日、東京電灯と合併した日本電灯が開業した。

    1913年(大正2年)8月、東北帝国理科大学が、5月に退任していた47歳の初代総長・澤柳政太郎(さわやなぎ・ まさたろう、1865年5月17日~1927年12月24日)の英断により、初めて3名の女子の入学を許可した。
    しかし、その後、1923年(大正12年)に5名の女子が入学するまでの間、女子入学者は途絶えた。

    1914年(大正3年)7月28日~1918年(大正7年)11月11日、欧州の人間主義政体同士が領域民界主義に基づいて残虐な殺し合いを繰り広げる欧州大戦が続いた。

    1915年(大正4年)、日本国民の小学校通学率が9割を超えた。

    画像

    1915年(大正4年)12月22日、中央公論社が、28歳の嶋中雄作(しまなか・ゆうさく、1887年2月2日~1949年1月17日)が編集長の進歩的な女性向けの読物本位の総合月刊誌『婦人公論』を新年号(1円20銭)で創刊した。
    口絵は37歳の鏑木清方(かぶらき・きよかた、1878年8月31日~1972年3月2日)だった。

    1919年(大正8年)3月2日~6日、マスクヴァで、「多民界共産党(カムニスティーチェスキ・インテルナツィオーナル)」(「コミンテルン(Komintern)」)創立大会が開かれた。

    1919年(大正8年)4月3日、34歳の山本實彦(やまもと・さねひこ、1885年1月5日~1952年7月1日)の創業した出版社の改造社が欧州大戦による連合王国を中心とする戦後世界秩序の大転換を受け、現行の社会道徳規範に飽き足りず、進歩的な道徳規範を求める冒険的な少数新興知識層向けの総合雑誌『改造』を創刊号(60銭)で創刊した。

    1919年(大正8年)10月30日、ニュー・ヨークで、留学中の20歳の中條百合子(ちゅうじょう・ゆりこ、1899年2月13日~1951年1月21日)が34歳の荒木茂(1884年12月30日~1932年8月26日)と結婚した。

    1920年(大正9年)9月上旬発売の『中央公論』(中央公論社)秋季大附錄號(50銭)に、35歳の荒木茂「オムマ・ハヤムと「四行詩(ルバイヤツト)」全譯」が掲載された。

    1920年(大正9年)9月13日、東京帝国大学の文学部が初めて女子聴講生32名の入学を許可した。

    画像

    1922年(大正11年)3月10日~7月31日、上野公園で東京府主催の「平和記念東京博覧會」が催された。
    来場者は約1100万人だった。

    中條百合子の長篇小説『伸子』5より博覧会の出し物の描写を引用する。

     池いけの端はたで、彼等かれらは萬國街ばんこくがいに入はいつた。舞臺ぶたいには、椰子やしの生はえた海邊うみべの背景はいけいが置おかれ、その前まへに裸體らたいへ草くさの腰蓑こしみのだけをつけた女をんなが二人り現あらはれて居ゐた。黒くろい剽悍へうかんさうな縮毛ちゞれけの頭あたまに花輪飾はなわかざりをのせ、胸むねにも同おなじやうな花飾はなかざりを吊つつて居ゐる。傍わきに腰こしかけた黒人こくじんの音樂者おんがくしやが、白しろズボンの片脚かたあしでドタドタ床ゆかを鳴ならしつゝ、バンジョーとウクレリーで、南洋的なんようてきな、官能的くわんのうてきな音樂おんがくを奏そうす。其それに合あはせ、女達をんなたちは並ならんで手てを叩たたいたり、足あしぶみしたり、腕うでを動うごかしたりしながら、ぶるぶる、うねうね體中からだぢうの筋肉きんにくを顫ふるはせた。卅越こして見みえる肥ふとつた方はうの女をんなの體からだは、特別とくべつ人間にんげん|離ばなれしてよく動うごき、腰蓑こしみのの上うへにつき出でた
    だぶだぶの腹はらなどは、遠とほくからでさへ、上うへへ下したへ、右みぎ、左ひだりへ、音樂おんがくにつれてくねくり廻まはるのが見みえた。舞臺ぶたいの端はしに「埃及エジプト筋肉きんにく顫動せんどうダンス」と書かいた札ふだが出でて居ゐた。

    1922年(大正11年)3月16日、23歳の中條百合子が36歳の野上彌生子を初めて訪問した。

    1923年(大正12年)初め、マスクヴァ、ペトゥラグラードゥで、アレクサンドゥラ・コロンタイの「感情革命と習俗革命(Революция чувств и революция нравов)」連作小説集『働き蜂の恋』Любовь пчел трудовых(Госиздат)が刊行された。
    「三代の恋」Любовь трёх поколений、 「ヴァシリーサ・マルイギナ」Василиса Малыгина、「姉妹」Сёстрыを収めた。

    1923年(大正12年)、マスクヴァ、ペトゥラグラードゥで、コロンタイが旧姓ダマントーヴィチ(Домонтович)の名で小説集『転換期にある女性(心理学研究)』Женщина на переломе (Психологические этюды)(Госиздат)を刊行した。
    「32ページ」Тридцать две страницы、「立ち聞きした会話」Подслушанный разговор、「大恋愛」Большая любовьを収めた。

    1923年(大正12年)9月1日、関東大震災が起き、中央政府機関の集中する東京府と神奈川県を中心に、10万人を超える人びとが死亡し、もしくは行方不明になった。

    野上豊一郎譯『高慢と偏見』

    1924年(大正13年)4月、38歳の野上彌生子の家で、25歳の中條百合子と27歳の湯浅芳子(1896年12月7日~1990年10月24日)が偶然出会った。

    1924年(大正13年)夏、25歳の中條百合子が39歳の荒木茂と離婚した。

    1924年(大正13年)8月21日発売の『改造』9月特別号(1円60銭)に、25歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「聽きわけられぬ跫音」(130枚)が掲載された。

    1924年(大正13年)10月3日、浅草・帝国館、新宿・武蔵野館で、映画劇『結婚哲学』The Marriage Circleが日本語説明付きで公開された。

    1924年(大正13年)10月22日発売の『改造』11月号(1円)に、25歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「冬眠」が掲載された。

    画像
    画像

    1924年(大正13年)11月28日、大日本雄弁会が大日本雄弁会講談社と改称し、「発行部数日本第一」「日本で一番安い雑誌」として大衆娯楽月刊誌『キング』を新年創刊号(50銭)62万部で創刊した。

    1924年(大正13年)12月20日発売の『改造』新年号(1円80銭)に、25歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「搖れる樹々」が掲載された。

    1925年(大正14年)3月21日発売の『改造』4月特別号(1円60銭)に、26歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「小さい雲」が掲載された。

    1925年(大正15年)4月22日、治安維持法が公布された。

    1925年(大正14年)5月5日、衆議院議員選挙法(普通選挙法)が公布された。
    満25歳以上の男性による普通選挙が規定された。

    1925年(大正14年)5月20日発売の『改造』6月号(80銭)に、26歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「蘇芳の花」が掲載された。

    1925年(大正15年)7月12日、東京放送局がラヂオ放送の本放送を開始した。

    1926年(大正15年)8月31日、英語原文と日本語訳を合本にした、「世界名作大観」(全50巻)英國篇第8巻(第6回配本)、ジェーン・オースチン著、42歳の野上豊一郎譯『高慢と偏見』上(國民文庫刊行會、非売品)が刊行された。

    英語原文の底本は漱石蔵の'Macmillan's Illustrated Standard Novels' Jane Austen 'Pride and Prejudice' (Macmillan & Co., 1899)だ。
    第1章~第43章を収めた。

    上巻より、第一章の皮肉に満ちた冒頭を引用する(1~2頁)。

     獨身どくしんで相當さうたうの財産ざいさんを持もつてゐる男をとこなら妻つまをほしがつてゐるに相違さうゐないといふことは、一般ぱんに承認しようにんされてゐる一個この眞實しんじつである。
     さういふ男をとこの心持こゝろもちなり思惑おもはくなりは、まだ近所に來きたばかりではまるでわかつてゐないにしても、此この眞實しんじつだけは界隈かいわいのどこの家うちの人ひとたちの考かんがへにも固着こちやくしてゐるので、その男をとこのことをば皆みんな自分じぶんたちの娘むすめの誰たれかの正當せいたう所有物しよいうぶつとして考かんがへるのである。
     「ねえミスター・ベネット、」と彼かれの夫人ふじんが或ある日ひ彼かれに云いつた。「もうお聞ききになつて、ネザフィールド荘園パークもとうとう借手かりてがあつたつてことを?」

       It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
       However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
       'My dear Mr. Bennet, said his lady to him one day, have you heard that Netherfield Park is let at last?'

     試訳も挙げておく。

     世間で知られた真理だが、相当の資産に恵まれた独身の男は細君を必要とするものだ。
     近所に越してきたばかりのそんな男の気持ちや考えを知るよしもないにせよ、この真理は近隣の家族の頭にこびりついて離れず、その男はそれぞれの家族の誰かしらの娘の正当な所有物としてどうかと検討されている。
     「ねえ、ミスター・ベネットゥ(Mr. Bennet)」、奥さんがある日、ご亭主に言った。「ネザフィールドゥ・パーク(Netherfield Park)にとうとう借り手がついたのを、お聞きになりまして?」

    1950年(昭和25年)8月30日発行、「岩波文庫」、ジェーン・オースティン著、53歳の富田彬(とみた・あきら、1897年1月25日~1971年3月26日)譯『高慢と偏見』上(岩波書店、90円)より引用する。
    なお、下巻(90円)は1950年(昭和25年)12月1日発行だ。

     相当の財産をもっている独身の男なら、きっと奥さんをほしがっているにちがいないということは、世界のどこへ行っても通る真理である。
     つい今し方、近所に来たばかりのそういう男の気持ちや意見は、知る由もないけれど、今いった真理だけは、界隈の家の人たちの心にどっかりと根をおろして、もうその男は、自分たちの娘の誰か一人の旦那さんときめられてしまうのである。
     「ねえ、ベネット」と、ベネット氏の夫人は、ある日夫に言った、「いよいよネザーフィールド荘園に人がはいったってこと、お聞きになって?」

    1960年(昭和35年)1月30日刊、「世界文學大系」28(第27回配本)、オースティン著、56歳の中野好夫(なかの・よしお、1903年8月2日~1985年2月20日)訳『自負と偏見』+ブロンテ著、大和資雄(やまと・やすお、1898年3月25日~1990年1月12日)訳『嵐が丘』(筑摩書房、500円)に収められた『自負と偏見』の改版、1963年(昭和38年)6月30日刊、「新潮文庫」、オースティン、中野好夫訳『自負と偏見』上(新潮社)より引用する。

     独りもので、金があるといえば、あとはきっと細君をほしがっているにちがいない、というのが、世間一般のいわば公認真理といってもよい。
     はじめて近所へ引越してきたばかりで、かんじんの男の気持ちや考えは、まるっきりわからなくとも、この真理だけは、近所近辺どこの家でも、ちゃんときまった真実のようになっていて、いずれは当然、家うちのどの娘かのものになるものと、決めてかかっているのである。
     「ねえ、あなた、お聞きになって?Jと、ある日ミセス・ベネットが切り出した。「とうとうネザフィールド・パークのお邸やしきに、借り手がついたそうですってね?」

    1963年(昭和38年)12月5日発行、「世界文学全集」(グリーン版) Ⅱ-6(第13回配本)、 オースティン著、60歳の阿部知二訳『高慢と偏見』(河出書房新社、320円)の改版、1996年(平成8年)11月1日発行、「河出文庫」、ジェイン・オースティン、阿部知二訳『高慢と偏見』(河出書房新社、税込960円)より引用する。

     独身の男性で財産にもめぐまれているというのであれば、どうしても妻がなければならぬ、というのは、世のすべてがみとめる真理である。
     はじめて近所へきたばかりの人であってみれば、彼の気持ちや見解は、ほとんどわかっていないわけだけれども、周囲の家々の人の心には、この真理はかたく不動のものとなり、その人は当然、われわれの娘たちのうちのだれかひとりのものになるはず、と考えられるのであった。
    「まあ、あなた」とある日ベネット夫人が夫にいった。「ネザフィールド荘園にとうとう借り手がついたってこと、お聞きになって?」

    1972年(昭和47年)2月15日発行、「講談社文庫」、オースティン著、65歳の伊吹知勢(いぶき・ちせ、1906年10月2日~1983年4月11日訳『高慢と偏見』(講談社、280円)より引用する。

     独身で相当の資産のある男性は当然細君が必要であるというのは世間一般に認められた真理であります。
     この真理は人々の胸中にがんとして根をはっていますのでそのような資格をそなえた男性が近所に引越ししてきますと、その考えにも気持ちにもおかまいなく、その男性はそこら近所の娘のたれかれかの正当な所有物としてみなされるのであります。
    「ねえ、あなた、ネザーフィールド・パークはとうとう借り手がついたそうですね。おききになりました?」ある日のことベネット氏の細君は話しかけました。

    2003年(平成15年)8月6日発行、「ちくま文庫」、ジェイン・オースティン著、中野康司(1946年~)訳『高慢と偏見 』上(筑摩書房、本体950円)を引用する。

     金持ちの独身男性はみんな花嫁募集中にちがいない。これは世間一般に認められた真理である。
     この真理はどこの家庭にもしっかり浸透しているから、金持ちの独身男性が近所に引っ越してくると、どこの家庭でも彼の気持ちや考えはさておいて、とにかくうちの娘にぴったりなお婿さんだと、取らぬタヌキの皮算用をすることになる。
    「あなた、聞きました? ネザーフィールド屋敷にとうとう借り手がついたんですって」ある日、ベネット夫人が夫に言った。

    2011年(平成23年)11月10日発行、「光文社古典新訳文庫」、オースティン著、79歳の小尾芙佐(おび・ふさ、1932年3月24日~)訳『高慢と偏見』(上)(光文社、本体920円)を引用する。
    下巻の解説は松本朗(まつもと・ほがら)だ。

     独身の青年で莫大な財産があるといえば、これはもうぜひとも妻が必要だというのが、おしなべて世間の認める真実である。
     そうした青年が、はじめて近隣のひととなったとき、ご当人の気持だとか考え方などにはおかまいなく、周辺の家のひとびとの心にしっかり焼きついているのはこの真実であり、その青年は、とうぜんわが娘たちのいずれかのものになると考える。
    「ねえねえ、旦那さま」とある日のこと、ミスタ・ベネットに奥方が話しかけた。「ネザーフィールド屋敷にとうとう借り手がついたってお聞きになりまして?」

    2014年(平成26年)7月1日発行、「新潮文庫」、「Star Classics名作新訳コレクション」、ジェイン・オースティン著、小山太一(1974年~)訳『自負と偏見』(新潮社、本体890円)を引用する。
    解説は62歳の桐野夏生(きりの・なつお、1951年10月7日~)だ。

     世の中の誰もが認める真理のひとつに、このようなものがある。たっぷり財産のある独身の男性なら、結婚相手が必要に違いないというのだ。
     そんな男性が近所に越してきたとなると、当人がどう思っているか、結婚について何を考えているかなどお構いなし。どこの家庭でもこの真理が頭に染みついているから、あの男は当然うちの娘のものだと決めてかかる。
    「ねえ、あなた」ある日ミセス・ベネットが夫に言った。「お聞きになった? ネザーフィールド・パークにやっと借り手がついたのよ」

    2014年(平成26年)8月20日発行、75歳の片岡義男(1939年3月20日~)×51歳の鴻巣友季子(こうのす・ゆきこ、1963年7月15日~)著『翻訳問答:英語と日本語行ったり来たり』(左右社、本体1,700円)、「その1 ジェイン・オースティン」に掲載された片岡訳『思い上がって決めつけて』を引用する。

    この訳文作成のルールは「二人があげた課題小説のなかから編集部が次回の課題と締切を提示する」「二人には訳す範囲のコピーしか与えられない」「対談当日まで既訳を参照してはならない」「おたがいの訳文は対談当日まで見ることは出来ない」というものだ。

     金運にめぐまれた独身の男は奥さんを欲しがるはずだとは、世の中の誰もが認めるところだ。
     こうした考えが誰の頭のなかにもしっかりとあるものだから、そのような男がひとり近く住むことになると、その男の気持ちやものの見方などまだなにひとつ知らないうちから、その男は近隣のいずれかの家の娘のものとなって当たり前だ、ということにされる。
    「あなた、ねえ」と、ある日のこと奥さんが、ご主人のベネットに言う。「ネザフィールド・パークにやっと借り手がついたのですって」

    同じく鴻巣訳『結婚狂想曲』も引用する。

     世間一般にきまりきったことで、男は独り身で財産があるとなれば、さあ、あとは妻を娶らなくては、という話になる。
     この考えは実に根強く、そうした独身男が越してくるとなると、相手がどんな気持ちでどんな考えをもっているかもわからないのに、ともかくこれはうちの娘の誰かにうってつけの物件、と近隣は色めき立つ。「ねえ、あなた」ある日、ベネット家でこんな夫婦の会話が始まる。
    「お隣のネザーフィールド・パークにとうとう借り手がついたこと、お聞きになりまして?」

    中條百合子『伸子』

    1925年(大正14年)9月21日発売の『改造』10月号(90銭)に、25歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「崖の上」が掲載された。

    1925年(大正14年)12月24日発売の『改造』新年特別号(1円90銭)に、25歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「白霧」が掲載された。

    1926年(大正15年)1月21日発売の『改造』2月号(80銭)に、26歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「白霧」が掲載された。

    1926年(大正15年)3月23日発売の『改造』4月特大号(90銭)に、27歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「苔」が掲載された。

    1926年(大正15年)8月20日発売の『改造』秋季特別号(1円50銭)に、27歳の中條百合子の長篇小説『伸子』の部分を成す「雨後」が掲載された。

    1927年(昭和2年)7月5日、コロンタイ夫人著、36歳の山川菊榮(1890年11月3日~1980年11月2日)譯『婦人と家族制度』(叢文閣、20銭)が刊行された。

    1927年(昭和2年)11月3日、コロンタイ女史著、松尾四郎譯『赤い戀』(世界社、1円60銭)が刊行された。
    装幀は26歳の村山知義(1901年1月18日~1977年3月22日)だ。
    「共産主義者の恋」を意味する「赤い戀」の邦題は「ヴァシリーサ・マルイギナ」Василиса Малыгинаのイングリッシュ語題「赤い恋」Red Loveから採られた。

    1927年(昭和2年)12月初旬、28歳の中條百合子が『伸子』の推敲を終えて、31歳の湯淺芳子と共にハルビン経由で評議会同盟(ソヴェト連盟)に向かい、15日にマスクヴァに着いた。

    1928年(昭和3年)3月3日、中條百合子著『伸子』(改造社、1円50銭)が刊行された。
    装幀は35歳の中川一政(1893年2月14日~1991年2月5日)だ。

    1928年(昭和3年)4月26日、アレクサンドラ・コロンタイ著、24歳の林房雄(1903年5月30日~1975年10月9日)譯『戀愛の道』(世界社、80銭)が刊行された。
    「三代の恋」Любовь трёх поколенийの翻訳だ。

    野上彌生子『眞知子』

    1928年(昭和3年)5月8日、『朝日新聞』の新刊良書推奨で、34歳の高群逸枝(たかむれ・いつえ、1894年1月18日~1964年6月7日)がコロンタイの『戀愛の道』の書評でコロンタイの恋愛観を批判した。

    1928年(昭和3年)6月19日発売の『中央公論』7月号(80銭)に、24歳の林房雄が「新『戀愛の道』:コロンタイ夫人の戀愛觀」を発表し、高群に反論した。

    1928年(昭和3年)7月19日発売の『中央公論』8月号(80銭)に、34歳の高群逸枝「官僚的戀愛論を排す:コロンタイ夫人の戀愛觀について」が掲載された。

    1928年(昭和3年)7月19日発売の月刊総合誌『改造』(改造社)8月号(50銭)に、43歳の野上彌生子の連作小説『眞知子』の最初の一篇「眞知子」、29歳の中條百合子の紀行文「モスクヷの印象」が掲載された。

    1928年(昭和3年)8月20日発売の『改造』9月号(1円)に、43歳の野上彌生子「或るソシャリスト」が掲載された。

    1928年(昭和3年)9月10日、ア・コロンタイ著、25歳の林房雄譯『戀愛と新道德』(世界社、1円20銭)が刊行された。
    1918 年刊の『新しい道徳と労働者階級』の「恋愛と新道徳」の翻訳だ。

    東京帝国大学は男子正規学生の増加により、女子を収容しきれなくなり、1928年(昭和3年)度から聴講生制度を廃止した。

    1928年(昭和3年)11月27日、「世界名作大觀」第1部(英國篇)第9巻(第15回配本)、55歳の平田禿木(ひらた・とくぼく、1873年2月10日~1943年3月13日)譯『高慢と偏見』下(國民文庫刊行會、非売品)が刊行された。
    『高慢と偏見』第44章~第61章、ギャスケル著『クランファド』を収めた。

    1986年(昭和61年)12月8日刊、『野上彌生子全集』第Ⅱ期・第2巻『日記2 昭和2年ー昭和4年』(岩波書店、3,800円)の1928年(昭和3年)12月9日の日記に、「父さんの訳したオスチンの『誇と偏見』の下巻を平田さんが訳してゐるが、とてもまづいのにおどろいた。これではちつとも面白くはない。同じ巻にクランフォードを父さんは入れてゐる。これはまた平明でハイカラなよい訳文である。訳し方一つで実際これほど味の違つたものになるのかとおどろいた。」(337頁)とある。

    1928年(昭和3年)12月19日発売の『改造』新年号(1円)に、43歳の野上彌生子「旦那様、子供、犬」が掲載された。

    1929年(昭和4年)2月20日発売の『改造』3月号(50銭)に、43歳の野上彌生子「冷たい靄」が掲載された。

    1929年(昭和4年)2月19日、改造社が、10頁10銭の改造文庫を創刊した。

    1929年(昭和4年)9月20日発売の『改造』10月号(1円)に、44歳の野上彌生子「燃ゆる薔薇」が掲載された。

    1929年(昭和4年)12月20日発売の『改造』新年号(1円)に、44歳の野上彌生子「街の獨楽」が掲載された。

    1930年(昭和5年)3月8日、コロンタイ著、40歳の内山賢次(1889年9月20日~ 1971年12月28日)譯『グレート・ラヴ』(アルス、1円)が刊行された。
    「姉妹」「三代の戀」を収めた。

    1930年(昭和5年)4月2日、ア・コロンタイ著、中島幸子(1902年~?)譯『偉大な戀』(世界社、60銭)が刊行された。
    『女人藝術』に連載された前半に修正を加え、後半を合わせて出版した。

    1930年(昭和5年)4月20日発売の『改造』5月号(50銭)に、44歳の野上彌生子「彼女と春」が掲載された。

    1930年(昭和5年)4月27日、アレクサンドラ・コロンタイ著、林房雄譯『三代の戀』(世界社、40銭)が刊行された。
    「三代の戀」「姉妹」を収めた。

    1930年(昭和5年)10月3日、改造社の箕輪錬一(みのわ・れんいち、1899年~1985年)が野上家を来訪し、反響がないという理由で『眞知子』連作短篇の以後の掲載を断った。

    1930年(昭和5年)10月25日、31歳の中條百合子がマスクヴァを発ち、11月8日、東京に帰った。

    1930年(昭和5年)11月12日、ア・ コロンタイ著、大竹博吉譯『婦人勞働革命 : 經濟の進化における婦人の勞働』(内外社、1円30銭)が刊行された。

    1930年(昭和5年)11月19日発売の『中央公論』12月号(80銭)に、45歳の野上彌生子「血」が掲載された。

    1931年(昭和6年)3月15日、「現代日本文學全集」第56篇、『田村俊子・野上彌生子・中條百合子集』(改造社)が刊行された。
    「田村俊子集」に「筆蹟」「あきらめ」「誓言」「女作者」「木乃伊の口紅」「炮烙の刑」「榮華」「寒椿」「春の晩」を収めた。
    「野上彌生子集」に「小さい兄弟」「母親の通信」「海神丸」「大石良雄」「片脚の問題」「縛られた者」「腐れかけた家」を収めた。
    「中條百合子集」に「貧しき人々の群」『伸子』を収めた。

    1931年(昭和6年)4月15日、45歳の野上彌生子著『眞知子』(鉄塔書院、1円50銭)が刊行された。

    画像

    2016年(平成28年)9月30日刊、「河出ブックス」、小平麻衣子(おだいら・まいこ、1968年~)著『夢みる教養:文系女性のための知的生き方史』(河出書房新社、本体1,500円)、第3章「恋愛は女の革命か?」より引用する(60~61頁 )。

     お約束通りだが、真知子は新しい世界に目を開かせてくれる関に惹かれていく。関と知り合うきっかけとなった、友人・米子が、東北の没落地主の娘で、社会改革の運動に手を染めていくのも、強い影響がある。米子は、大学の聴講を辞め、三河島のセツルメント(宗教家や学生が、労働者街などで、地域の福祉をはかる社会事業や、その施設のこと)で貧しい子どもたちのために働く。彼らと接するにつれ、真知子も自らの環境を、顧みざるを得なくなる。
     例えば、芸術である。真知子は、周囲の女性の俗っぽさを嫌いはするが、文学や絵画を愛してはいる。だが、いかに真面目に向き合ったとしても、そもそも芸術は贅沢な環境に依存している。真知子が関に、マルクス主義が芸術をどのように考えているかを質問する場面がある。米子とともに訪れた、上野の「M―と云ふ富豪の有名な洋画の蒐集」(二)の展覧会だが、これは現実に照らせば、川崎造船所(後の川崎重工業)社長を務めた松方幸次郎が、ヨーロッパで収集した美術コレクションである。
     彼は、総理大臣を務めた松方正義の息子であり、そのコレクションの一部が現在の国立西洋美術館のもとになっていることは、有名であろう。松方幸次郎が使った資金が三千万円とも言われているように、これが〈搾取〉によってできた財であれば、美を理由として芸術を手放しに評価することは困難になる。真知子を取り巻く富裕層における芸術は、帝国劇場での音楽会と言い、慈善のための能の会と言い、縁戚に寄生しているかのような画家の仕事ぶりと言い、それらはただ社交や華美な装いの口実でしかない。それらが目につくにつれ、真知子も芸術に対して懐疑的になっていくのである。
     芸術だけではない。芸術を対象とする人文系の学問も、懐疑の的となる。真知子への求婚者となる河井は、誰からも羨望のまなざしでみられるが、真知子が批判的なのは、彼が研究している考古学もまた、財力にものを言わせた美術品収集にみえるからである。ちなみに、河井に近い現実の人物として、大山柏(一八八九~一九六九年)の存在が指摘されている。大山は、明治の元勲・大山巌と捨松の息子で、公爵である。自身も陸軍に属したが、傍ら考古学研究に打ち込み、私財で史前学研究所をつくり、多くの業績を残した。山科鳥類研究所、徳川林政史研究所と並んで、華族が設立した著名な研究所である。真知子はそれに冷淡である。人文学よりは、経済学を、経済学よりは実践を。真知子は、左翼運動と、その理想に燃える関に接近していく。女性の教養の変化、というよりは、教養に反対する態度が、時代の風潮として描かれている。

    1931年(昭和6年)10月、32歳の中條百合子が日本共産党に入党した。

    1931年(昭和6年)10月20日、ア・コロンタイ著、尾瀬敬止(おせ・けいし、1889年11月18日~1952年1月5日)譯『母性と社會』(ロゴス書院、1円20銭)が刊行された。

    第1章〜7章は『社會と母性』Общество и материнство第2版、第1冊「母性の國家保険」Государственное страхование материнстваよりの翻訳、第8章~9章は原著以外から採録した論文の翻訳だ。

    1932年(昭和7年)2月、33歳の中條百合子が23歳の宮本顕治(1908年10月17日~ 2007年7月18日)と結婚した。

    1934年(昭和9年)12月20日発売の『婦人公論』新年号から、49歳の野上彌生子によるPride and Prejudiceの翻案『虹の花』の連載が始まった。

    1935年(昭和10年)12月10日発行、46歳の菊池寛(1888年12月26日~1948年3月6日)著『戀愛と結婚の書』(モダン本社、1円50銭)、第六「處女時代の貞操問題」、二「結婚前は絶對に許すな」より引用する(72頁)。

     野上彌生子のがみやえこの小説せうせつに、學者がくしやで、左翼さよくの鬪士とうしである男をとこと、大學だいがくで社會學しやくわいがくを專攻せんこうしてゐる眞知子まちこと云いふ女性ぢよせいの、戀愛れんあい問題もんだいを取扱とりあつかつたのがある。この二人ふたりは、双方さうはうの誠實せいじつから戀愛れんあいの頂上ちようじやうに達たつした時とき、男をとこは激はげしい情熱じやうねつにかられて、眞知子まちこの體からだを求めようとする。眞知子まちこの方はうも男をとこから迫せまられるまでもなく、氣持きもちの上うえでは、旣すでに總すべてをその男をとこに任まかせてゐるのであるが、この男をとこの要求えうきうに對たいして、悲痛ひつうな決心けつしんを以もつて、それを振ふり拂はらつて、云いつてゐる。
    「待まつて!今日けふだけ待まつてね。私達わたしたちの結婚けつこんに、さう云いふ贅澤ぜいたくは許ゆるされないことかも知しれないけれど、せめて、綺麗きれいな花束はなたばを買かつて、祝いはふだけのことを許ゆるして欲ほしい」

    1936年(昭和11年)1月18日、ア・コロンタイ著、45歳の大竹博吉譯『新婦人論:婦人勞働革命』(ナウカ社、1円)が刊行された。

    1936年(昭和11年)3月16日発売の『婦人公論』4月号で、50歳の野上彌生子『虹の花』が完結した。

    画像

    1936年(昭和11年)6月18日、浅草・富士館で、菊池寛原作、小森徹也、荒巻芳郎(あらまき・よしお)、鈴木紀子(1909年~1985年)脚本、41歳の阿部豊(1895年2月2日~1977年1月3日)監督、西條エリ子主演の映画劇『戀愛と結婚の書 戀愛篇』(66分)が公開された。

    1936年(昭和11年)10月1日、富士館で、菊池寛原作、小森徹也、荒巻芳郎、鈴木紀子脚本、阿部豊監督、西條エリ子主演の映画劇『戀愛と結婚の書 結婚篇』(88分)が公開された。

    1937年(昭和12年)7月7日、大日本帝国が大陸で中華(チョンホア)民国と戦う日中戦争を始めた。

    慶応義塾大学の大学新聞『三田新聞』1937年(昭和12年)8月5日号に、38歳の宮本百合子「矛盾の一形態としての諸文化組織」が掲載された。

    1937年(昭和12年)12月20日、52歳の野上彌生子著『虹の花』(中央公論社、2円50銭)が刊行された。

    1940年(昭和15年)7月26日、アメリカ連合国で、オステン原作、61歳のヘレン・ジェロウム(Helen Jerome、1878年5月10日~1966年)脚本、50歳のロバートゥ・Z・レナードゥ(Robert Z. Leonard、1889年10月7日~1968年8月27日)監督、35歳のグリア・ガースン(Greer Garson、1904年9月29日~1996年4月6日)、32歳のロレンス・オリヴィエイ(Laurence Olivier、1907年5月22日~1989年7月11日)主演の映画劇『思いあがりと決めつけ』Pride and Prejudice(117分)が公開された。

    撮影は1940年(昭和15年)1月~4月初めにおこなわれた。

    『美術雜誌アトリエ』(アトリエ社)1941年(昭和16年)3月号に、42歳の宮本百合子「ケーテ・コルヴィッツの生涯」が掲載された。

    1941年(昭和16年)12月8日、大日本帝国陸軍が連合君主国領のマレイ半島のコタ・バルー近郊に上陸し、宣戦布告なしに、東アジアの植民地を欧州の国家支配から解放する大東亜戦争が始まった。

    画像

    1944年(昭和19年)7月13日、情報局が改造社と中央公論社に解散を勧告し、『改造』『中央公論』は20日発売の7月号で休刊した。

    日本共産党の合法化

    1945年(昭和20年)9月2日、アメリカ連合国軍による大日本帝国の占領統治が始まった。

    1945年(昭和20年)9月9日、大日本帝国が朝鮮半島の領有権を失った。

    1945年(昭和20年)10月15日、治安維持法が廃止された。

    37歳の宮本顕治、46歳の宮本百合子が公認された日本共産党の党員として公然と活動を始めた。

    1945年(昭和20年)12月17日、衆議院議員選挙法が改正され、20歳以上の男女に平等な選挙権が認めらた。

    1945年(昭和20年)12月18日、再建された改造社により『改造』復刊1号の新年号(2円50銭)が発売された。

    1946年(昭和21年)8月20日、ア・コロンタイ著、大竹博吉譯『新婦人論』(ナウカ社、10円)が刊行された。

    1946年(昭和21年)12月15日、長野で、ア・コロンタイ著、増永泰夫譯『新しい女性と新しい戀愛』(北信書房)が刊行された。

    1947年(昭和22年)2月10日、「解放文庫」15、コロンタイ著、山川菊榮譯『共産主義と家族制度』(彰考書院、60円)が刊行された。

    1947年(昭和22年)9月15日、野上彌生子著『眞知子』(文藝春秋新社、80円)が刊行された。

    1947年(昭和22年)12月1日、「文藝春秋選書」8、9、宮本百合子著『伸子』第1部・第2部(文藝春秋新社、40円、50円)が刊行された。
    装幀は34歳の内田武夫(1913年5月10日~2000年2月21日)だ。

    1948年(昭和23年)2月10日、野上彌生子著『眞知子』二刷(文藝春秋新社、150円)が刊行された。

    1948年(昭和23年)12月20日、「宮本百合子選集」第6巻『伸子』(安藝書房、280円)が刊行された。

    1949年(昭和24年)2月15日、「新潮文庫」、宮本百合子著『伸子』上巻・下巻(新潮社、70円、95円)が刊行された。

    1950年(昭和25年)9月25日、「野上彌生子選集」第一巻『眞知子』(中央公論社、280円)が刊行された。

    1951年(昭和26年)1月15日、日本近代文學研究會編「現代日本小説大系」(全60巻+別冊3巻+補巻)第29巻『新理想主義 第7:野上彌生子・宮本百合子集』(河出書房、180円、地方売価190円)が刊行された。
    野上彌生子著『眞知子』、宮本百合子著『伸子』を収めた。

    1951年(昭和26年)1月21日、宮本百合子が51歳で亡くなった。

    1951年(昭和26年)1月24日、25日に開かれた日教組の第18回中央委員会で、日本社会党の43歳の千葉千代世(ちば・ちよせ、1907年4月6日~1991年3月10日)の提案による言葉「再び教える子を戦場へ送らない決意のもとに」を盛り込んだ、「全面講和(共産主義国家の評議会同盟(ソビエト連盟)を含む講和)、中立維持、軍事基地反対、再軍備反対」の「講和に関する決議」が採択された。

    1951年(昭和26年)5月30日、宮本百合子追想録編纂會編『宮本百合子』(岩崎書店、330円)が刊行された。
    装幀は36歳の亀倉雄策(1915年4月6日~1997年5月11日)だ。

    1951年(昭和26年)7月30日、「角川文庫」、野上彌生子著『眞知子』(角川書店、100円)が刊行された。
    「解題」は62歳の大内兵衛(おおうち・ひょうえ、1888年8月29日~1980年5月1日)だ。

    1951年(昭和26年)9月25日、菊池寛著『戀愛と結婚の書』(非凡閣、180円)が刊行された。

    1952年(昭和27年)2月15日、全巻、宮本顕治の解説付きの「宮本百合子全集」(全15巻)第3巻、『小説 第3巻』(河出書房、380円、地方売価390円)が刊行された。
    『伸子』、「一太と母」「未開な風景」「沈丁花」「街」「明るい海浜」「高臺寺」「白い蚊帳」「帆」「毛の指環」を収めた。
    解説は43歳の宮本顕治だ。

    1952年(昭和27年)4月28日、日本国が独立を回復した。

    画像

    1952年(昭和27年)11月、「現代日本名作選」、宮本百合子著『伸子・風知草』(筑摩書房、200円、地方売価210円)が刊行された。
    解説は36歳の小田切秀雄(1916年9月20日~2000年5月24日)だ。

    画像

    1952年(昭和27年)11月15日、角川書店が戦後初の本格的な日本文学全集である「昭和文學全集」(58巻+別巻2巻)の配本を第1巻『横光利一集』(『旅愁』全篇)(280円)で開始した。

    1952年(昭和27年)12月20日、「岩波文庫」、野上彌生子著『眞知子』前篇・後篇(岩波書店、各80円)が刊行された。

    画像

    1953年(昭和28年)2月25日、「昭和文學全集」第8巻(第8回配本)、『宮本百合子集』(角川書店、280円)が刊行された。
    『伸子』『播州平野』「風知草」「二つの庭」を収めた。
    解說は44歳の宮本顯治だ。

    1953年(昭和28年)11月、「角川文庫」、宮本百合子著『伸子』上巻・下巻(角川書店、70円、100円)が刊行された。

    1954年(昭和29年)1月5日、2月25日、「岩波文庫」、宮本百合子著『伸子』(岩波書店、臨時定価80円、120円)が刊行された。

    1954年(昭和29年)3月15日、「昭和文學全集」第32巻(第12回配本)、『長與善郎、野上弥生子集』(角川書店、280円、地方売価290円)が刊行された。
    「長與善郞集」に「陸奧直次郞」「この男を見よ」「夕子の旅行記」「銀河に對す」「恥」「田園風景」を収めた。
    解說は50歳の阿部知二だ。
    「野上彌生子集」に『眞知子』「歐米の旅」を収めた。
    解說は49歳の瀨沼茂樹(1904年10月6日~1988年8月14日)だ。

    1954年(昭和29年)8月15日、「現代日本文學全集」(全97巻+別巻2巻)第35巻(第16回配本)、『宮本百合子集』(筑摩書房、350円)が刊行された。
    「貧しき人々の群」「風に乗って来るコロポックル」「心の河」「一本の花」『伸子』「小祝の一家」「乳房」「おもかげ」「広場」「三月の第四日曜」『播州平野』「新しきシベリアを横切る」「冬を越す蕾」「マキシム・ゴーリキイの発展の特質」「歌声よ、おこれ」「結集」「幸福について」「誰のために」「新しいアジアのために」「平和の希いは厳粛である」「願いは一つにまとめて」「若き僚友に」を収めた。

    52歳の中野重治(なかの・しげはる、1902年1月25日~1979年8月24日)「彼女の新しくもたらしたものについて」を収めた。
    「月報」16に、69歳の野上彌生子「古い日記から」、57歳の湯淺芳子「偶感二つ三つ」、50歳の佐多稲子(1904年6月1日~ 1998年10月12日)「あるときの百合子さん」、54歳の壺井榮(つぼい・さかえ、1899年8月5日~1967年6月23日)「百合子さんの背中」、47歳の大田洋子(1906年11月18日~1963年12月10日)「靑い服と古めかしい着物」が掲載された。

    1955年(昭和30年)1月12日発売の『改造』2月号(120円)を最後に、同誌が廃刊となった。

    画像

    1962年(昭和37年)1月20日、「日本文學全集」(全50巻)第37巻、53歳の本多秋五編『宮本百合子集』(新潮社、290円)が刊行された。
    「貧しき人々の群」『伸子』「刻々」「乳房」「杉垣」「風知草」を収めた。
    解説は本多秋五だ。

    1966年(昭和41年)11月30日、「新潮文庫」、野上弥生子著『真知子』(新潮社、130円)が刊行された。

    1967年(昭和42年)7月5日、「豪華版 日本文学全集」(全29巻)17(第26回配本)(全29巻)、『宮本百合子集』(河出書房、480円)が刊行された。
    『伸子』「風知草」「乳房」『播州平野』を収めた。
    解説は60歳の山室静(やまむろ・しずか、1906年12月15日~2000年3月23日)、挿絵は50歳の永井潔(1916年8月24日~2008年9月8日)だ。

    画像

    1967年(昭和42年)8月12日、「日本文学全集」(全88巻)第35巻(第15回配本)、『宮本百合子集』(集英社、創業40周年謝恩特価290円)が刊行された。
    「貧しき人々の群」『伸子』「風知草」を収めた。
    解説は42歳の小田切進(1924年9月13日~1992年12月20日)だ。

    1967年(昭和42年)11月20日、「定本限定版 現代日本文学全集」(全97巻+別巻3巻)64、『宮本百合子集』(筑摩書房)が刊行された。

    1969年(昭和44年)3月25日、コロンタイ著、高山旭(1931年~)訳『働き蜂の恋』(現代思潮社、780円)が刊行された。
    『赤い恋』『三代の恋』『姉妹』を収めた。

    画像

    1969年(昭和44年)10月5日、中央公論社創業80周年記念出版「日本の文学」(全80巻)45(第68回配本)、『宮本百合子』(中央公論社、450円が刊行された。
    『伸子』「一本の花」「一九三二年の春」「刻々」「乳房」「杉垣」「三月の第四日曜」「風知草」「母」「わが父」を収めた。
    解説は60歳の本多秋五、口絵・挿画は51歳の岩崎巴人(いわさき・はじん、1917年11月12日~2010年5月9日)だ。

    画像

    1969年(昭和44年)10月25日、「現代日本文學大系」(全97巻)55(第21回配本)、『宮本百合子・小林多喜二集』(筑摩書房、720円)が刊行された。
    宮本百合子『伸子』「小祝の一家」「広場」「風知草」「同志小林の業績の評価に寄せて」「冬を越す蕾」「歌声よ、おこれ」を収めた。
    61歳の本多秋五「宮本百合子:その生涯と作品」を収めた。

    「月報」21に、65歳の瀬沼茂樹「百合子・多喜二素描」、72歳の湯浅芳子「運命的な百合子との出逢い」、38歳の小笠原克(おがさわら・まさる、1931年9月3日~ 1999年12月9日)「小樽の道」、45歳の小田切進「宮本百合子・小林多喜二研究案内」が掲載された。

    1969年(昭和44年)10月30日、「日本文学全集」(全45巻、現金価格53.000円、分割払い58,000円)第18巻、『宮本百合子・壺井栄』(新潮社)が刊行された。
    宮本百合子著『伸子』、壺井栄著『二十四の瞳』を収めた。 
    解説は45歳の小田切進だ。

    1970年(昭和45年)11月25日、「グリーン版日本文学全集」(全52巻)22、宮本百合子著『伸子、二つの庭』(河出書房新社、980円)が刊行された。

    1971年(昭和46年)11月15日、「カラー版日本文学全集」(全55巻+別巻2巻)45、『野上彌生子・宮本百合子』(河出書房新社、750円)が刊行された。
    野上彌生子著『真知子』、宮本百合子著『伸子』を収めた。
    解説は39歳の真継伸彦(まつぎ・のぶひこ、1932年3月18日~2016年8月22日)だ。

    1972年(昭和47年)7月15日、「講談社文庫」、宮本百合子著『伸子』(講談社、240円)が刊行された。
    解説は41歳の渡辺澄子(1930年6月25日~)だ。

    1973年(昭和48年)1月12日、「新潮日本文学」(全64巻)第21巻(第53回配本)、『宮本百合子集』(新潮社、700円)が刊行された。
    『伸子』『播州平野』「風知草」「貧しき人々の群」を収めた。
    解説は68歳の瀬沼茂樹だ。

    1973年(昭和48年)4月1日、「増補決定版 日本文學全集」64、『宮本百合子集』(筑摩書房)が刊行された。

    1974年(昭和49年)4月20日、「アイボリーバックス日本の文学」(全80巻)45(第23回配本)、『宮本百合子』(中央公論社、480円)が刊行された。

    1974年(昭和49年)6月10日、「中公文庫」、伊藤整著『女性に関する十二章』(中央公論社、240円)が刊行された。
    解説は47歳の奥野健男(1926年7月25日~1997年11月26日)だ。

    1974年(昭和49年)12月22日、新日本出版社が「新日本文庫」を第1回配本・10冊で創刊した。

    「新日本文庫」、宮本百合子著『伸子』上・下(新日本出版社、270円、290円)が刊行された。

    1977年(昭和52年)2月1日、「旺文社文庫」、宮本百合子著『伸子』(旺文社、440円)が刊行された。
    解説は52歳の小田切進だ。

    1979年(昭和54年)3月20日、「宮本百合子全集」(全30巻)第3巻、『小説3:伸子』(新日本出版社、3,600円)が刊行された。
    解題は大森寿恵子(おおもり・すえこ、1920年~2010年1月4日)だ。

    1981年(昭和56年)7月6日、「野上彌生子全集」(全23巻+別巻3巻+月報合冊1巻)第7巻、『小説7』(岩波書店、本体3,000円)が刊行された。
    『真知子』を収めた。
    後記は76歳の瀬沼茂樹だ。

    1985年(昭和60年)3月30日、野上彌生子が99歳で亡くなった。

    画像

    1990年(平成2年)2月25日、中條百合子と湯浅芳子の友愛を描くノンフィクション、沢部仁美(1952年~)著『百合子、ダスヴィダーニヤ:湯浅芳子の青春』(文藝春秋、税込み1,600円)が刊行された。

    1994年(平成6年)11月30日、「宮本百合子名作ライブラリー」2、『伸子』(新日本出版社、税込み2,000円)が刊行された。

    画像

    1996年(平成8年)9月、「女性文庫」、沢部ひとみ著『百合子、ダスヴィダーニヤ:湯浅芳子の青春』(学陽書房、税込み780円)が刊行された。

    1997年(平成9年)6月20日、「野上彌生子全小説」(全15巻)第7巻、『真知子』(岩波書店、本体3,200円)が刊行された。
    解題は宇田健(うだ・たけし)だ。

    画像

    2003年(平成15年)4月、ロンドゥンで、57歳のジョン・ハンター・スペンス(Jon Hunter Spence、1945年7月30日~2011年6月25日)著のジョイン・オステンとトマス・ラングルワ・ルフロワ(Thomas Langlois Lefroy、1776年1月8日~1869年5月4日)の関係を描く空想的伝記『無名時代のジェイン・オステン』Becoming Jane Austen(Hambledon And London)が刊行された。

    画像

    2004年(平成16年)4月22日、ニュー・ヨークで、54歳のカレン・ジョイ・ファウラー(Karen Joy Fowler、1950年2月7日~)著の小説『ジェイン・オステン読書同好会』The Jane Austen Book Club(Putnam Adult)が刊行された。

    2005年(平成17年)9月11日、トゥロント多民界映画祭で、オステン原作、56歳のデボラ・モガフ(Deborah Moggach、1948年6月28日~)脚本、32歳のジョウ・ライトゥ(Joe Wright、1972年8月25日~)監督、19歳のキエラ・ナイトゥリ(Keira Knightley、1985年3月26日~)主演の映画劇『誇りと偏見』Pride & Prejudice(127分)が先行公開された。

    撮影は2004年(平成16年)夏におこなわれた。

    画像
    画像

    2006年(平成18年)1月14日、映画劇『プライドと偏見』Pride & Prejudiceの69歳の戸田奈津子(1936年7月3日~)訳の日本語字幕版が公開された。

    2005年(平成17年)11月11日公開のアメリカ連合国公開版には結末が加えられたが、2006年(平成18年)6月23日に、ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパンから発売されたDVD(UNPD-43349、税込み1,885円)に特典として「アメリカ版 エンディング」が収録された。

    画像

    2006年(平成18年)2月10日、カレン・ジョイ・ファウラー著、矢倉尚子(1951年~)訳『ジェイン・オースティンの読書会』(白水社、本体2,400円)が刊行された。

    画像

    2007年(平成19年)3月4日、ロンドゥンのオウディエン・ウエストゥ・エンドゥ(Odeon West End)で、ケヴィン・フドゥ(Kevin Hood)、セアラ・ウィリアムズ(Sarah Williams)脚本、ジュリアン・ジャロルドゥ(Julian Jarrold)監督の映画劇『無名時代のジェイン』Becoming Jane(120分)が公開された。

    23歳のアン・ハサウェイ(Anne Hathaway、1982年11月12日~)がジェイン・オステンを演じた。
    27歳のジェイムズ・マカヴォイ(James McAvoy、1979年4月21日~)がトマス・ルフルワを演じた。
    撮影は2006年(平成18年)3月~5月におこなわれた。

    画像

    2007年(平成19年)9月21日、カレン・ジョイ・ファウラー原作、54歳のロビン・スウィコードゥ(Robin Swicord、1952年10月23日~)脚本・監督の映画劇『ジェイン・オースティンの読書会』The Jane Austen Book Club(106分)が公開された。

    出演は、56歳のキャスィ・ベイカー(Kathy Baker、1950年6月8日~)、39歳のマリア・ベロ(Maria Bello、1967年4月18日~)、34歳のマーク・ブルーカス(Marc Blucas、1972年1月1日~)、23歳のエミリー・ブラントゥ(Emily Blunt、1983年2月23日~)、42歳のエイミー・ブレネマン(Amy Brenneman、1964年6月22日~)、31歳のヒュー・ダンスィ(Hugh Dancy、1975年6月19日~)、23歳のマギー・グレイス(Maggie Grace、1983年9月21日~)、51歳のジミー・スミトゥ(Jimmy Smit、1955年7月9日~)、22歳のケヴィン・ゼイガース(Kevin Zegers、1984年9月19日~)、63歳のリン・レドゥグレイヴ(Lynn Redgrave、1943年3月8日~2010年5月2日)だ。
    撮影は2006年(平成18年)11月1日に始まった。

    画像

    2008年(平成20年)4月12日、東京・渋谷のBunkamuraル・シネマで、映画劇『ジェイン・オースティンの読書会』The Jane Austen Book Clubの矢倉尚子監修、杉山緑訳の日本語字幕版が公開された。

    画像

    2009年(平成21年)2月26日、ジョン・スペンス著、59歳の中尾真理(1949年9月1日~)訳・監修『ビカミング・ジェイン・オースティン』(キネマ旬報社、本体3,200円)が刊行された。

    画像

    2009年(平成21年)10月31日、TOHOシネマズ シャンテで、映画劇『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Janeの日本語字幕版が公開された。

    画像

    2011年(平成23年)6月18日、静岡ミラノで、1924年(大正13年)5月末から6月にかけてを描く、宮本百合子『伸子』、「二つの庭」、沢部ひとみ原作、62歳の山崎邦紀(1948年6月29日~)脚本、62歳の浜野佐知(1948年3月19日~)監督の映画劇『百合子、ダスヴィダーニヤ』(102分)が公開された。

    31歳の一十三十一(ひとみ・とい、1978年12月1日~)が25歳の中條百合子、菜葉菜(なはな)が27歳の湯浅芳子、59歳の大杉漣(1951年9月27日~2018年2月21日)が荒木茂、45歳の洞口依子(どうぐち・よりこ、1965年3月18日~)が39歳の野上弥生子を演じた。
    撮影は2010年(平成22年)10月3日~22日におこなわれた。

    2013年(平成25年)11月6日、「ちくま文庫」、カレン・ジョイ・ファウラー著、中野康司(1946年~)訳『ジェイン・オースティンの読書会』(筑摩書房、本体1,100円)が刊行された。

    画像

    2017年(平成29年)9月14日、連合君主国で、ジェイン・オステンの肖像を印刷した紙幣の流通が始まった。

    画像

    2025年(令和7年)10月10日、「ちくま書房」、野上弥生子著『真知子』(筑摩書房、税込み1,100円)が刊行された、
    解説は小川公代(おがわ・きみよ、1972年~)だ。
    カバーデザインは畑ユリエ(はた・ゆりえ、1987年~)、カバー装画は小宮りさ麻史奈(こみや・りさ・まりな、1992年)だ。


     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ