
白狐と葛の葉、謡曲『恋重荷』、映画劇『恋や恋なすな恋 』
稲荷神社と白狐
京に都が置かれる前の山城国の故事を伝える『山城国風土記(やましろこくふうどき)』逸文(他の書物に引用されて断片的に伝わる文章)によると、伊奈利(いなり)の名称は、大陸の半島から渡来した帰化人・秦氏の秦伊呂具(パタのいろぐ)が餅を的にして矢を射ったところ、餅が白鳥と化して飛び立ち、山の峰に降り、そこに稲が成ったことに由来するという。
伊奈は「稲」で、「利」という字は穀物(禾)を、鋭い刃物(刂)で刈り取る様子を表している。
「伊奈利」は稲の収穫で豊かになるという意味だ。これが「稲荷(いなり)」と書かれるようになった。
日本全国に30,000社以上ある稲荷神社の総本山とされる伏見稲荷大社の境内は広く、主食の五穀をつかさどる主祭神・宇迦之御魂大神(うかのみたまのおおかみ)を祀る本殿のほか、その祭神と縁故の深い神を祀った摂社、摂社に次ぐ格式をもつ末社が多くある。

伏見稲荷大社にある白狐社(びゃっこしゃ)は稲荷大神の眷属(祭神の従者)である命婦専女神(みょうぶとうめのかみ)と呼ばれる白狐を祀る、末社のひとつだ。
白狐と葛の葉の物語
陰陽道の注釈書『三国相伝陰陽輨轄簠簋内伝金烏玉兎集(さんごくそうでんいんようかんかつほきないでんきんうぎょくとしゅう)』(略称『金烏玉兎集(きんうぎょくとしゅう)』)に葛の葉(くすのは)の伝説が記されている。
金烏は太陽に棲むとも太陽の化身ともいう三本足の金の烏で、太陽を象徴する霊鳥だ。玉兎は月に棲むともいうウサギで、月を象徴する。
村上天皇(926年7月14日~967年7月5日)の時代(946年5月23日~967年7月5日)、河内国の石川悪右衛門(いしかわあくえもん)は、妻の病気を治すため、兄の蘆屋道満(あしやどうまん)の占いによって、和泉国の信太の森で野狐の生き肝を得ようとする。
摂津国の安倍野の郡司(律令制の国司の下、郡の行政、租税の取り立て、裁判をおこなう役人)の息子、安倍保名(あべのやすな)が信太の森を訪れた際、狩人に追われていた白狐を助けてやるが、その際に怪我をしてしまう。
そこに葛の葉という女性がやってきて、保名を介抱して家まで送りとどける。葛の葉が保名を見舞っているうち、いつしか二人は夫婦となり、童子丸(どうじまる)という男の子をもうける。
保名の父は悪右衛門と争って討たれたが、保名は悪右衛門を討った。
童子丸が5歳のとき、葛の葉の正体が保名に助けられた白狐であることが知れてしまう。葛の葉は、すべては稲荷大明神(宇迦之御魂神)の仰せであると告白し、「恋しくば尋ね来て見よ 和泉なる信太の森のうらみ葛の葉」の一首を残して、信太の森へと帰ってゆく。
2008年(平成20年)5月20日発行、三善貞司(1931年~)編著『大阪伝承地誌集成』(清文堂出版、本体18,000円)、「和泉市の章」、「安倍晴明と母狐」の379頁下段に、「「恋しくば」の歌は、平安時代の女流歌人である赤染衛門の「移はでしばし信太の森をみよ かへりもぞする葛の裏風」と和泉式部の「秋風は少し吹くとも葛の葉の うらみ顔には見えじとぞ思ふ」の贈答歌をもじったものであろう」とある。
この童子丸が、陰陽師(天文学、占星術の知識によって京の最高権力者であるミカドの政策を占う技術官僚)として知られるのちの安倍晴明(あべ のせいめい、921年~1005年10月31日)とされる。
謡曲『恋重荷(こいのおもに)』
外来の仏教、道教(陰陽道)と土着の神道の習合を背景とし、仮面を用いて超自然的な物語を演じる歌舞劇の能は、徳川時代以後、一回の番組で五演目上演する「五番立(ごばんだて)」で公演された。
初番目物は、神がシテ(主役)となる脇能物(わきのうもの)、二番目物は、琵琶を弾き語る盲目の芸人琵琶法師が語る軍記物語『平家物語』に登場し、殺生(せっしょう)を繰り返した罪で、死後、苦しみが絶えない「修羅道(しゅらどう)」に堕ちた源平の武将の霊が自分の死や死後の苦しみを語る修羅物、三番目物は歌舞中心の優美な世界の女性を主役とすることが多い鬘物(かづらもの)、四番目物は、ほかの四種類の演目に入らない、「物狂い」を主題とした曲が多い雑物(ざつもの)、五番目物は、異界からの来訪者、鬼、獣の霊、怨霊(おんりょう)などが主役の切能物(きりのうもの)だった。
恋する男の執心を描く『恋重荷(こいの おもに)』は四番目物だ。
謡曲『綾太鼓(あやのたいこ)』の改作とされる謡曲『恋重荷(こいのおもに)』は彦仁(ひこひと)(後花園天皇、1419年7月10日~1471年1月18日)作とも世阿弥(ぜあみ、1363年?~1443年9月1日?)作とも伝えられる。
仏教徒で京の最高権力者の貞仁(さだひと)(白河院、1053年7月7日~1129年7月24日)の庭で菊作りをする老人「山科(やましな)の荘司(しょうじ)」が、白河院の女御(にょうご)(主に藤原氏の女から選ばれる、ミカドや皇太子の愛人身分のひとつ)に恋心を抱いて仕事をおろそかにするため、女御は美しい装飾の持ち上げることのかなわぬ重い(恋の「かなわぬ想い」にかけている)荷を与え、家臣を通じて、この荷を担いで百度、千度とお庭を回ったら、姿を拝ませてあげましょうと伝えた。
女御は重荷を与えることで身分違いをわからせ、恋をあきらめさせようとしたのだったが、重荷を持ち上げられなかった荘司は、女御の仕打ちを恨んで、庭で自殺する。
ワキ(家臣)
「山科の荘司重荷を持ちかねて、御庭にて虚しくなりて候。かような賎しきものの一念はおそろしき候。なにか苦しう候べき。そも御意であって、かの者の姿をひと目ご覧ぜられ候へ」
現代語訳「山科の荘司が重荷を持てず、お庭で死亡いたしました。このような卑しい者の一念は恐ろしいものござります。何も問題ございません。そもそも、ご命令によるものですから、あの者の姿をひと目ご覧ください」
シテツレ(女御)
「恋よ恋、われ中空になすな恋、恋には人の死なぬものかは。無慙の者の心やな」
現代語訳「恋よ恋、軽はずみに恋をしてはなりませぬ。恋で人が死ぬこともあるのですから。あわれな人の心ですね」
『蘆屋道満大内鑑(あしやどうまんおおうちかがみ)』
古浄瑠璃『信太妻(しのだづま)』は、葛の葉伝説を主題とする。
陰陽師育成の責任を担う、定員1名の陰陽博士安倍晴明の説話に、白蔵主(はくぞうす)(堺の少林寺に祀られた狐の妖怪)の伝説を元に作られたとされる狂言『釣狐(つりぎつね)』(『吼噦(こんかい)』)が結合した物語だ。「こんかい」は、狐の鳴き声を表す語、また、狐のことだ。
さらに、日本語を使う初級者の識字層にも読める平易な平仮名を用いた物語文芸の仮名草子の、大臣、大納言、中納言とともに朝議に参与する重職で定員八人の「宰相(さいしょう)」の零落貴族が鶴を救い、人に姿を変えて結婚し幸せに暮らしていたところ、守護が妻を奪おうとするが、妻の呼びかけで夜叉(仏法を守護する鬼神)や鳥獣が守護の軍勢を撃退するという『鶴草子(つるのそうし)』の鳥獣が人間に化けて、恩人の妻として恩人に奉仕するという設定が転用されたものらしい。
1734年10月31日(享保19年10月5日)、大阪竹本座で、竹田出雲(たけだ・いずも、?~1747年7月11日)作の人形浄瑠璃『芦屋道満大内鑑(あしやどうまんおおうちかがみ)』(『葛の葉』)が初演された。
古浄瑠璃『信太妻』の派生作品の中の一つだが、従来、安部保名と敵対する悪役だった陰陽師・芦屋道満を善人として描く大胆な翻案が画期的だった。
1735年3月6日(享保20年2月12日)、京都中村富十郎座で歌舞伎『芦屋道満大内鑑』が初演された。
1818年3月(文政元年2月)、江戸都座の四代目・鶴屋南北(よだいめ・つるや なんぼく、1755年~1829年12月22日)作の歌舞伎狂言『曾我兄弟梅菊念力弦(そがきょうだいおもいのはりゆみ)』の大切 所作事(その日の上演の最後の演目)の四季七変化の一つの歌舞伎舞踊『深山桜及兼樹振 (みやまのはなとどかぬえだぶり) 』(保名)を三世・尾上菊五郎(おのえ・きくごろう、1784年~1849年6月14日〉が初演した。
作詞は篠田金治(1768年~1819年)、作曲は清沢万吉、振付けは藤間新三郎、藤間大助(1796年~1841年1月16日)だった。
『蘆屋道満大内鑑』の二段目「小袖物狂(こそでものぐるい)」の場、貴族社会の人間関係を描く、朱雀(すざく)帝(923年9月7日~952年9月6日)の時代(930年10月16日~946年5月23日)の陰陽師安倍保名が亡き恋人、榊の前(さかきのまえ)の死を嘆くあまり狂気して、形見の小袖を抱いて野を狂い歩くくだりを演じる。
清元(歌舞伎の伴奏音楽)の名曲として知られていた「保名」の歌舞伎舞踊としての上演はその後途絶えてしまい、1887年(明治19年)5月、新冨座で、71歳の河竹黙阿弥(かわたけ・もくあみ、1816年3月1日~1893年1月22日)作『夢物語盧生容画(ゆめものがたりろせいのすがたえ)』の大切所作事『月雪花三組杯(つきゆきはなみつぐみさかずき)』で49歳の九代目市川団十郎(1838年11月29日~1903年9月13日)が変化舞踊のひとつとして復活させた。
構成は、雪が、鷺が娘に姿を変じて踊る「鷺娘(さぎむすめ)」、月が、1862年3月(文久2年3月)、市村座初演、河竹黙阿弥作『弁天娘女男白浪(べんてんむすめめおのしらなみ)』(正式名『青砥稿花紅彩画(あおとぞうしはなのにしきえ)』)から引き抜いた「漁師」、花が「保名」で、四段を早替わりで踊った。
この上演では「鷺娘」が評判となり、「保名」はそれほどの評判にならなかった。
1922年(大正11年)2月、市村座で、36歳の六代目・尾上菊五郎(1885年8月26日~1949年7月10日)が電気照明の効果を活用した新演出の『保名』を演じた。これが電化時代の『保名』の復興となった。
映画劇『恋や恋なすな恋』


1962年(昭和37年)5月1日、人形浄瑠璃『芦屋道満大内鑑』、清元『保名狂乱』原作、52歳の依田義賢(よだ・よしかた、1909年4月14日~1991年11月14日)脚本、63歳の内田吐夢(うちだ・とむ、1898年4月26日~ 1970年8月7日)監督の総天然色の映画劇『恋や恋なすな恋』(109分)が公開された。
32歳の大川橋蔵(1929年4月9日~1984年12月7日)が阿倍保名、27歳の嵯峨美智子(さが・みちこ、1935年3月1日~1992年8月19日)が、榊の前(さかきのまえ)、葛の葉、狐葛の葉の三役を演じた。
考証は、1962年(昭和37年)5月28日発行、「岩波新書」、『京都』(岩波書店、150円)の著者、47歳の林屋辰三郎(はやしや・たつさぶろう、1914年4月14日~1998年2月11日)だ。
文楽三和会(みつわかい)が『蘆屋道満大内鑑』「葛の葉・子別れの段」の場面に出演した。
浄瑠璃は48歳の豊竹つばめ大夫(1914年1月4日~2002年6月24日)、三味線は70歳の野沢喜左衛門(1891年6月27日~1976年5月9日)、振指導は61歳の桐竹紋十郎(1900年11月20日~1970年8月21日)、65歳の豊沢猿二郎(1896年12月1日~1975年12月13日)だった。
清元は、浄瑠璃が61歳の清元志壽太夫(しずたゆう、1898年4月25日~ 1999年1月2日)、三味線が清元正寿郎(しょうじゅうろう、1904年~1980年6月1日)、舞踊振付が61歳の藤間勘十郎(1900年10月8日~1990年12月5日) 、39歳の藤間勘五郎(1922年8月14日~1996年11月6日)だ。
映画劇『恋や恋なすな恋』の題名は、劇中、清元で謡われる「恋よ恋われ中空になすな恋」のもじりで、「恋や恋、恋をするな」の意味だ。
1978年(昭和53年)1月22日、東京のプチモンドで収録された68歳の依田義賢のインタヴューを、1995年(平成7年)3月20日発行『映像研究』(日本大学芸術学部映画学科)第23号、「個人別領域別談話集録による映画史体系」より「依田義賢」(第二回)より引用する(87頁)。
私が内田吐夢さんとやりました「恋や恋なすな恋」安倍保名の話。あの中に出てくる、葛の葉の芝居でも、「恋しくば訪ねきてみよ信太の森へ、うらみ葛の葉」といった、はげしい言葉がどうして、出てきたかということなど、考えざるを得ないわけです。吐夢さんはこのうらみの深さの底には、被差別者の、人でなしな者への憤りがあると思うよとしました。恋しくば訪ねきてみよ、恋しかったら訪ねてみてみよ、来られるか、覚悟はあるか、まったく、厳しいものです。この作、浄瑠璃の「芦屋道満大内鑑」は、竹田出雲の作ですが、これは、部落問題を考えないでは正しい理解は出来ないと思います。安倍晴明は、京都の下鴨神社につかえる、陰陽師で、芦屋は下鴨神社の御廚屋のあるところです。これを結んで作られているのですが、陰陽師は、雑芸師と共に、或は西宮の傀儡師も一緒に、賤民のしごとと蔑まれていました。然しまた、それの首長は独占の権威ともなり権力も持つようになります。この作の保名の子、晴明は加茂晴明になぞらえているわけです。
さて、その保名に狐の因果ばなしが組みこまれてきますが、この狐の芝居は霊異物であるよりも、畜生扱いをされた人の物語として、うけとった方が正しいのです。出雲はきっとそう思っていたに違いありません。大和の葛とりの
人は蔑まれていたのでしょう。そして、信太の森はそうした差別に憤りをもつ人のいた森であったのでしょう。
次に、今度は御所、これも下敷にして考えないと、京都のことは正しくわからないと言ってもいいんじゃないかと思います。それに、もう一つ、遊郭のあり方を考えることです。私は興味本位に絵解きをしてみせようというのではありません。こうした問題は、歴史の人間の営みに浸みこんだ垢、膏のような、命が重ってのこして行った滴りのようなもので、人がましい気持を持とうとすれば、必ずまみれて感じなければ正しく、京都のさまざまな事情はわからないわけです。
2018年(平成30年)9月6日、15時から、第75回ヴェネーツィア多民界映画芸術祭のリド島の狐映画館(Sala Volpi)で、映画劇『恋や恋なすな恋』4Kデジタル復元版のイングリシュ語字幕版が先行上映された。
2018年(平成30年)10月27日、15時40分から、京都文化博物館の第10回「京都ヒストリカ国際映画祭」のオープニングで、映画劇『恋や恋なすな恋』4Kデジタル復元版のイングリシュ語字幕版が上映された後、オープニングセレモニーと57歳の中村扇雀(なかむら・せんじゃく、1960年12月19日~)のトークショーがおこなわれた。聞き手は55歳の飯星景子(1963年2月23日~ )だった。
映画劇『恋や恋なすな恋』あらすじ
映画劇『恋や恋なすな恋』は同時代大衆向けの娯楽映画でありながら、美術、音楽、舞踊に重点を置き、時代背景や人物設定、故事の同時代の俗語による平易な説明などはほとんどないし、固有の神仏習合信仰、日本語の伝統芸能文化の象徴表現も用いられている。
また、横長の大型画面を採用し、あえて細部の判別しにくい平板で暗い照明を実験的に用いたり、瞬時のショットやロングショットも多く、衣裳やメイクのため、それぞれの映画俳優の顔や身体も見分けにくい。
ましてや初公開当時の人気映画俳優の顔、声、体格などになじみのない観客には、人物の同定もむずかしい場合があるだろう。
とりわけ人形浄瑠璃や歌舞伎に親しんでいない観客の多くは、人物、地名等の固有名詞や古語、専門用語、ことさら文語的な言い回しなどを精確に聞き取れない箇所もあるだろうし、これらの不透明な要素が合わさって、基本的な筋立てを円滑に辿れない者も少なくないだろう。
そこで、より多くの人にとってのより緻密な鑑賞の助けとなるよう、以下にあらすじを記し、耳で聴きとるのはむずかしいが漢字を交えた文字に起こせばわかりやすかろうと思われる台詞を採録しておく。
今より千年あまり前、朱雀帝の御時、天文の博士で、加茂保憲という学者がおりました。
博士は「金烏玉兎集」という陰陽の秘法の一巻をもっていて、天変地異に備える意見を奏上する役目を果しておりました。
ところが博士には子供がなく、跡取りには、未の方、未の年、未の月日に生まれた娘を迎えるべしとの神のお告げにより、早速その役目を二人の弟子、阿倍保名と蘆屋道満に言いつけました。
しかしそれはあてどのない大変困難な旅でした。が、とうとう河内の国、和泉の里に、姉は榊といい、妹を葛の葉という双子のいることを、阿倍保名が探し当て、姉の榊を跡取りに貰い受けることになりました。
妹の葛の葉は、去り行く姉を慕って、姿の見えなくなるまで、泣いて別れを惜しみました。
それから十年あまりの年月が経ちました。
夕方、月を白虹が貫き、富士山が噴火する。

京都の御所(ミカドの住居)の朝堂院の廻廊では、最高行政機関の太政官(だいじょうかん)の長官、太政大臣の藤原忠平(ふじわらのただひら)(柳永二郎)の周りに、左大臣の藤原仲平(ふじわらのなかひら)(原健策)、太政官八省のひとつで、姓氏や系譜の正当性の判定、祥瑞(珍しい天候、鳥獣の出現などの吉兆)、忌日の制定、外交などをつかさどる治部省の長官・治部卿(明石潮)、ミカドの常備軍、右近衛府役人(唐沢民賢)、保憲の妻の兄で治部省の次官、岩倉治部大輔(じぶたいふ)(小沢栄太郎)らの高官、八省の役人が赤く染まった異様な空を見て、対処を相談している。
宮中の警固などをつかさどる近衛府の次官、右近衛少将の小野好古(おののよしふる)(月形龍之介)が乱の鎮圧に下向していた関東から馬で京に戻る。

陰陽博士の加茂保憲(宇佐美淳)は寝殿造の屋敷の釣殿に立ち、信太庄司の家から貰われてきた義理の娘・榊の前(嵯峨美智子)と赤く染まった異様な空を見上げている。榊の背後に榊の侍女の楓(かえで)(玉喜うた子)がいる。
保憲「天変、地に乱起こるの前兆」「政が二つに割れるのじゃ」
安倍保名(大川橋蔵)がやって来て、異変が何の前兆か教えを乞う。
保憲「地に乱起こり、政が二つに割れるのじゃ」
空が黒くなり、月の前を白い雲(白虹)が横切る。
「はて、白虹、月を貫く天変。天文の博士を名乗るこの保憲にしてもわからん。今は『金烏玉兎集』に頼るほかはない」
『戦国策』の『魏策(ぎさく)』「景閔(けいびん、キェンミン)王」に、白虹が太陽を貫くとの記述がある。
白虹を兵、太陽を君主の象徴と解釈し、兵乱が起こり、君主に危害を加える予兆とされた。
司馬遷(シマ・チェン)の『史記』「鄒陽(ツァウヤン)列伝」に「白虹日を貫けり。太子畏ぢたり」とあり、燕(ケン)の太子・丹(タン)の臣、荊軻(キェンカ)が始皇帝暗殺を謀った際、白虹が日を貫き、暗殺成功を確信させたが、それでも丹は計画の失敗を恐れたという故事が見られる。
保憲は楓に「奥を呼べ」と妻を呼ばせる。
保憲の妻(日高澄子)が鍵をもつ屋内の大元尊神社の秘密部屋の鍵を開け、中に入った保憲が木箱をもって出てくる。保名が見守る。
木箱の鍵をもつ榊が木箱の鍵を開く。
保憲は木箱から『金烏玉兎集』の巻物を取り出す。
「うーむ。わしの案じた通りじゃ」「「白虹、日を貫けば天子の祟り。月を貫くは東宮の御慎み」」
保憲はその続きは安易に明かすのを慎んだ。
御所に立ち寄った芦屋道満(天野新二)が遅れて到着する。道満によれば、異変の理由を解説できるのは保憲しかいなと奏上したとのことだ。
しかし、保憲は、異変の解明ができる者は自分しかいないことは御所の誰もが知っていると言い、道満のですぎた行為を諫め、秘伝の『金烏玉兎集』を譲る跡継ぎに保名を選ぶことをほのめかす。
保憲は御所に奏上に行くため、悪右衛門(山本麟一)に馬を用意させる。
保名と榊は結婚の約束をしている。語り合う二人を向かいの建物の御簾越しに道満が見ている。そこに榊も保名も跡継ぎにさせたくない保憲の妻が現われ、道満を誘惑する。
夜道を馬に乗り、御所に向かう途中の保憲は、賀茂御祖神社(下鴨神社)の境内にある糺の森にさしかかったところで、悪右衛門の裏切りで、4人の従者と共に斬り殺される。
保憲の遺体が屋敷に運ばれてくる。
保憲に代わり、後室(『芦屋道満大内鑑』では保憲の死後に出家する)、榊は、御所に保名、道満を伴い参内した。太政大臣の藤原忠平に、道満と後室は、保憲の後継者に道満を推薦し、榊は自分を推薦する。
屋敷に帰った榊は保名に、後室が弁舌巧みな道満と保名を参内させ、保名を陥れ、道満を保憲の後継者にしようとしていることに気づき、自分が後継者に名乗り出たのだと説明する。
翌日、東宮(皇太子)の桜木の宮(河原崎長一郎)の御前に榊がまかり出る。
左大臣「榊とやら、この度の異変につき、父の言い遺した言葉もあろう」
榊「はい」
左大臣「何と申しおった?」
榊「畏れながらこの度の天災、白い虹が日を貫けば天子の御身の祟りなれど、月の躰を貫きしは、東宮様の御慎み」
東宮「何、わしが慎み? そのわけは?」
榊「はい。そのわけは…」
東宮「構わぬ。申してみよ」
榊「東宮様、お后様に若宮を宿らせたもうことなく、順逆の乱るるものと拝察されます」
東宮「わしが御息所(皇太子妃)の腹に若宮が宿らねば?」
太政大臣「それにはどうすればよいのじゃ?」
榊「申し訳ござりませぬ。ただ、それとのみ判ずるほか、父を失いましたるわたくしには…」
左大臣「左様な重大な大事な言辞をあえて吐いて、それを実らせる手当を知らんとは、心得ぬ。そちはいたずらに御所内を騒がせに参ったのか?」
小野好古「御言葉ながら死人に口なし。それを求めるのは無理というものでござりますまいか」
左大臣「いいや、ならぬ。それでは、御所を畏れぬ者のすること。世を惑わす妄言にも等しい」
小野好古「お待ち下さりませ。榊の前、そなたの父に伝えられた唐土の伯道仙人の書『金烏玉兎集』があるはず。あれを繙けば、この手立てを明らかにいたすことができるはずではないか」
榊「はい、それは。それを読み分けまするのは、父が弟子の二人、阿部保名、蘆屋道満の両人よりござりませぬ」
太政大臣「それなれば、早くその二人を」
榊「御言葉ではござりまするが、これを読む者は父の跡を継ぐ者と定められているのでござります」
左大臣「ならば、跡を継ぐ者はその二人のいずれなのじゃ?」
榊「はい。阿部保名と言い遺して、父は身罷りましてござります」
岩倉治部「申し上げまする。わたくしめの妹は、故保憲の後室にござりまするが、左様な遺言の証拠になる筆跡はないと聞いておりまする」
左大臣「ないのか?」
榊「はい」
岩倉治部「わたくしは蘆屋道満より、保憲が後事を託すと言い遺したと聞きおりまする」
榊「いえ。言い遺したは、確かに保名と」
岩倉治部「道満は一の弟子、かつはこの異変に際し、真っ先に御所に参り、善処方を進言せし忠義者。なにとぞ道満を後継者にお定め下さりませ」
小野好古「いや、保名は師匠保憲が名の一字を与えしほどの目をかけし者にござりまする。跡継ぎは保名でなくては叶いませぬ」
岩倉治部「事は一刻も猶予はならぬ。勅命をもって、二人のうちひとりを後継者に定めよと」
左大臣「蘆屋道満にご命じなさりませ」
榊「お待ち下さりませ。畏れながら、かの一巻は、館のうちに勧請しましたる大元尊神社の扉裡にあり、神意により後継者を定めたまわねば、開けることはたとえ至上の命なりとも叶いませぬ」
太政大臣「ならば御籤により、その神意を尋ねよう。岩倉治部。小野好古。両人は故人に格別のゆかりあるもののようじゃ。ただちに加茂保憲の館に向かい、両人立ち合い、大元尊神社の前に籤をとるがよかろう」
大元尊神社で、岩倉治部、小野好古の立ち合いの下、保憲の後室、保名、道満の前で榊が木箱を開けると、巻物が消えていた。後室と岩倉治部は、榊が神社の扉の鍵を盗んで、巻物を盗んだのだと責める。
夜、濡れ衣を着せられた榊は後室の命令で、悪右衛門から竹箆という)の竹製の刑具の代わりに弓による拷問を受け、保名の名を呼ぶ。保名は目の前の座敷牢に入れられている。
その後、楓が榊の様子を見に来て、榊が死んでいるのに気づき、座敷牢を開け、保名にそれを伝える。保名は座敷牢を出て榊の遺体にすがりついて泣く。その側に榊の小袖が落ちている。泣き止んだ保名は小袖をつかんで立ち上がる。
寝所で後室に抱かれる道満は後室の小袖の下に『金烏玉兎集』の巻物を見つける。道満は巻物を開く。
道満「どうしてこれを?」
後室「贋物ではござりませぬよ。社の扉の鍵はわたし、箱の鍵は榊。榊が寝所に忍び寄り、守り袋の中から鍵を取り、型を取って」
道満「合鍵を作らせたわけでござりますな。底知れぬお人」
後室「これでそなたは出世。もう放しませぬぞ」
道満「だが、これがどうしてわたしたちの手に入ったと申しましょう?」
後室「わけもないこと。榊のせいにしたところ、寝部屋に隠していると泥を吐いたので、早速捜したところ、ござりましたと」
この会話を立ち聞きしていた保名が現われ、驚く後室の手から巻物を奪う。後室が倒した燭台の火が広がり、保憲の館は炎上し、動けない後室は炎に包まれる。
気が触れた保名は巻物を手に入れて喜び、榊に報告しようとするが、榊がいないのに気づくと「榊!」と絶叫する。
正気を失った保名は榊の色鮮やかなままの小袖を左肩に掛け、信太の里を歩く。保名は、黄色い菜の花畑の丘の上の石の野仏を拝み、恋の病をあらわす紫の病鉢巻を結び、地面に突っ伏す。
恋よ恋われ中空になすな恋
恋風が来ては
袂にかいもつれ
思う中をば吹きわくる
花に嵐の狂いてし
かたしく袖の片思い
姿もいつか乱れ髪
葉越しの葉越しの幕の内
昔恋しき俤や 移り香や
その俤に露ばかり
似た人あらば教えてと
振りの小袖を身に添えて
狂い乱れて伏し沈む
背景は黄金色一色に換わり、清元が流れる。黄金色一色の菜の花畑を背景に、月代を剃ったカツラに紫の病鉢巻、白い着物を着て右手に金箔の扇をもつ保名の清元『保名狂乱』の舞が始まる。
小袖を羽織った榊が向こうから歩いて来るが瞬時に消える。
舞い終えた保名は小袖に身を包み、地に伏せる。
場面が換わり、丘の上に馬に乗った信太庄司(加藤嘉)とその傍らの妻(松浦築枝)と4人の従者、2人の侍女たちが、市女笠をかぶり、菜の花を摘む葛の葉(嵯峨美智子)を見守る。
地に伏していた保名は、身を起こし、榊と瓜二つの葛の葉に目を止め、立ち上がる。保名は葛の葉に近づき、恐れた葛の葉は父の元に逃げる。
庄司が葛の葉に近寄る不審者は保名だと気づく。
保名も庄司と妻の顔を覚えていたが、葛の葉のことを榊と思い込んでいる。庄司の妻から、これは榊の妹の葛の葉だと聞かされた保名は頭を抱えてうずくまる。
庄司は保名を引き取って養生させることにする。
御所の朝堂院の間に太政官が召集される。東宮も到着する。
治部卿「急ぎご参集をお煩わしたるにつき申し上げます。過日来東の街道に馬盗人の横行がにわかに増えてまいり、内々そのわけを調べておりましたところ、西の瀬戸内に船盗人の難もまた続発いたしまして、容易ならざる凶相にござります。
よって厳しく戒めておりましたが、今朝関東に平将門謀反の報に接し、間無く西の海に藤原純友乱暴の知らせ。
先に出羽の俘囚の反乱もありましたこととて、一時も早く鎮圧の手段を講じたまうことを請い奉ります」
太政大臣「将門と純友が相呼応して起ったのであろうか」
左大臣「そうとしか思えませぬが……(治部卿に)どうじゃ、そのようなことは?」
治部卿「はあ。その証拠を言いまするが、唯ひとつ、東からも西からも申し合わせたような噂が流れてきているのでござります」
左大臣「というのは? うーん、申せ」
治部卿「富士がまた火を噴いて、こたびは山の姿を失うぐらいに噴き上げ、その土は天を蔽って国中に降り、一切の草木作物を枯らす。琵琶の湖に降り積み、湖の水溢れて、比叡の山を越えて都に流れ出でて、都が水に没する」
岩倉治部「フフ、たわけたことを」
左大臣「それからどうなるのじゃ?」
治部卿「国は関東と関西の二つの島に分け隔てられる。東は新皇・平将門、西は筑紫王・藤原純友。白い虹が出たのも、この動変の前触れであったなどと」
一同笑う。
東宮「笑いごとではない。左様な流言のいささかも根拠もなきこと、国中に示さねばならぬ。先ごろ、謎を解く神意の書のあるというのは、どうしたのじゃ?」
岩倉治部「申し上げます。その『金烏玉兎集』は、物故いたしました加茂保憲の弟子、阿部保名の強暴に遭い、何方へか持ち去られて、行方が知れぬのでござります」
太政大臣「そのような者をなぜ捨てておくのじゃ?」
左大臣「一時も早く探し出せ」
岩倉治部「保名の在所、大方は知れましたれば、近く必ず」
東宮「近くではない。今すぐじゃ」
京のミカドの政権が本州の東北を侵略する過程で捕虜となった、京の貴族から見た未開の無文字社会の異文化の民族「蝦夷《えみし》」は「俘囚」と呼ばれ、関東地方にも数多くの俘囚が移住させられたといわれる。
映画の劇中では説明されないが、映画劇制作の約1020年前の937年12月(承平7年11月)、富士(フジ)山が噴火した。
940年1月30日(天慶2年12月19日)、将門が上野の国府を占領し、新皇を名乗った。
940年2月6日(天慶2年12月26日)、純友が部下の海賊・藤原文元(フディファラのふみもと)に備前介藤原子高(フディファラのさねたか)と播磨介島田惟幹(シマダのこれもと)を摂津国須岐駅にて襲撃させた。
夜、自宅で岩倉治部が酒を飲みながら道満、悪右衛門と対座している。
岩倉治部「道満、そなた『金烏玉兎集』を手にした時、何かよい方法を読み取りはしなかったか?」
道満「ございました」
岩倉治部「何? あったか? 何と書いてある?」
道満「はあ。こうでございます。毛色白き牝狐の生き血を取り、寝所の下、陽に向かって土中に埋め、荼枳尼の法を行なえば、子を孕』むとありました」
岩倉治部「ほう、それはよい。すぐさまその生き血を持参なし、言上申し上げれば、われらの出世は疑いなしじゃ」
道満「はあ」
岩倉治部「だが、そのような白狐が……」
悪右衛門「殿、そのことならば気遣いはござりませぬ。われらの生国信太の森には狐が群生しておりまする。その中に年古し白狐を見たという者がござりますれば」
岩倉治部「おお、それならば、すぐ言上申し上げ、狐狩りを執り行おう。さあ、今より用意しておけ」
「荼枳尼」は、サンスクルタム語のダーキニーを音訳したもので、元は人肉や人間の精気を食らう魔物の種族名だった。
これが東方の漢字圏に伝わり、漢字で荼吉尼天、吒枳尼天とも表記し、吒天とも呼ばれる。
ヤマトの荼枳尼天は稲荷信仰と混同されて習合し、一般に白狐に乗る天女の姿で表され、狐の精とされ、伏見稲荷山の稲荷権現と同一視される。
稲荷神と荼吉尼天が習合した辰狐菩薩、辰狐王菩薩の本地はサンスクルタム語のマンジュシュリーを音訳した文殊師利菩薩、文殊菩薩とされた。
菩薩とはサンスクルタム語のボーディ・サットゥヴァの音訳「菩提薩埵」の略で、元は悟りを開く前のシャーキャ(音訳は釈迦)を指したが、大衆化した仏教では、悟りを求める者の意味になった。
ヤマトでは、文殊菩薩は、サンスクルタム語で世界に遍在し、人びとを救う賢者を意味するサマンタバドゥラを意訳した普賢菩薩とともに諸菩薩の上位に位置づけられ、知恵と慈善の象徴とされ、葛城山が聖地とされた。
信太の里の祭りで五穀豊穣を祝う村人たちが太鼓や鼓の節に合わせて「南無阿弥陀仏、ナンマイダ」と歌いながら輪になって念仏踊りを踊るのを、ほかの村人たちが地面に座って見物している。そこに保名と半透明の薄布の被衣をかぶった葛の葉と侍女がやって来る。保名はまだ葛の葉を榊と思い込い、幸福を感じている。
突然、村人たちがあわてて逃げる。藪に入った保名たちの前に、背中を矢で射たれた老婆(毛利菊枝)が現われ、叫んで倒れる。保名は矢を抜き、老婆を介抱する。
白狐を仕留めた狩人と悪右衛門の従者たちが藪に現れる。しかし、保名は老婆を連れ去る。その直後、遅れて悪右衛門が現われる。
保名は老婆な粗末な家まで連れていく。老婆は保名たちを家に入れようとしない。中から老婆の夫の老人(薄田研二)が出てきて、礼を言う。

暗い屋内を向く老婆の顔が白狐の面に変わり、老婆は「おこん」と孫娘を呼ぶ。

家の奥から現れたおこん(嵯峨美智子)も白狐の面を着けている。おこんは家の前の湧き水で手を洗う保名を盗み見て「わああ、きれいなお方じゃなあ」と言う。続いて保名の濡れた手を白い手拭で拭う葛の葉を見たおこんは「なんじゃ、お婆、お嫁のあるお方じゃないか」と言う。
奥でうずくまる老婆は「あれは嫁御じゃない。信太の庄司様のお姫様、葛の葉様じゃ」と教える。
保名たちが帰った直後、家に入った老人が窓から保名たちを見送り、手を合わすその顔も白狐の面を着けている。
保名たちの背後に悪右衛門が現われるのを見た老人は奥の老婆とおこんに言う。「悪右衛門め、とうとうここを嗅ぎ付けおった」
白狐の老婆「大恩あるあのお方に御難儀がかかっては申し訳ない。おこん、お送りしてこい」
白狐のおこん「うん」
白狐の老人「しっかり、お守りするのじゃぞ。もしもの事が起ったら、信太の森へすぐに知らせに戻るのじゃ」
白狐のおこん「わかったよ」
白狐の老人「わしはな、これからすぐに眷属を集めに行ってくる」
一方、保名たちは一面黄金色の画面のススキの野を歩く。黒の被衣をかぶったおこんが後を追う。保名たちは悪右衛門の一味に取り囲まれる。
悪右衛門「保名、おとなしく縄にかかれ」
葛の葉「縄にかかれ? 何の罪科あって保名様に?」
悪右衛門「おう。これなる阿部保名こそ、保憲様の後室を殺害なしたる上、『金烏玉兎集』を奪って逐電せし大罪人。その者ども、かかれ!」
その様子を見たおこんは山に向かって「爺」と何度も呼ぶ。するとススキの野の上に東映動画スタジオの37歳の森康二(もり・やすじ、1925年1月28日~1992年9月4日)原画のアニメーションの狐火が次々と現われ、野を飛び跳ねる黒い狐の影に変わる。

悪右衛門一味は地面に仰向けに倒れた保名の懐から巻物を奪い、葛の葉をさらおうとする。その前に、白狐の面を着けた老人、狐の面を着け、鍬をかついだ農民たちが立ちふさがる。

突風と共に、右手に刀を掲げた悪右衛門の左手の巻物が宙に舞い、一面黄金色の画面に光の玉が現われ、巻物をくわえた狐が宙を駆ける。
月夜のススキの野に倒れる保名に、白狐面のおこんと白狐面の老人が近づく。
二つの狐火が山奥に飛んでいく。大木の根元で、狐火は白狐面の老人と白狐面のおこんに変わる。二人は保名をここに運んだのだった。老人は保名の介抱をおこんに託す。
白狐の老人「保名様はな、婆の命の大恩人。どうやら都の悪者どもに追われていなさるご様子。命に代えてもお守りもうさねばならぬ。したがな、里の者や庄司様には、狐隠し、あ、いやいやいやいや、神隠しにお会いなされたと言いふらして、お治りなさるまで、術を待っておもらいもうすのじゃ。それまでは大事な『金烏玉兎集』、どんな事があっても出してはならぬぞ」
白狐のおこん「うん。でも、わしらが身性を知られては」
白狐の老人「あ、いや、まだ知られてはいぬ。うーん、そうじゃ。お前、最前、庄司様の姫様を見たろう?」
白狐のおこん「うん、きれいなお方」
白狐の老人「ウーン、いやあ、もったいないが、葛の葉様のお姿を借りれば、疑われる気遣いはあるまい」
白狐のおこん「えっ、わしが葛の葉姫様に?」
白狐の老人「おお、そうじゃ。姫様に化身するのじゃ」
白狐のおこん「ウーン。でも、正気に返られたその時は、何とお答えすればよいのかい?」
白狐の老人「ウーン、その時は……。あっ、その時は庄司様の言いつけで、都の詮議の鎮まるまで、ここにこうしてお隠れなされた。わかったか? 納得か?」
白狐のおこん「うん。納得はしたけれど、わし、あんなきれいな殿御と恥ずかしい」
白狐の老人「なあに。こいつ、恥ずかしいもあるまいが、ハハハハハ。したがな、おこん、これだけはちゃんと肝に据えて滅多な間違いを犯してくれるなよ。わしらが分際を乗り越えて道ならぬ道に迷うたら、その時こそ百年目。お前はもう仲間はずれのひとり狐」
白狐のおこん「ひとり狐?」
白狐の老人「うん。恩は恩、仇は仇。わしらの身性には人間界は仇なもの。正気に返ったその時はきっと捨てられるに決まっている。わかっているのう?」
白狐のおこん「ようわかっているわいな。でも爺、たとえ一日二日でも美しい姫様に化身して人並らしゅう振る舞える。わしは嬉しい。爺、わしは嬉しい。拝みます」
白狐の老人「いやにいじらしい事を抜かしよって。この爺を泣かすではない。さあ、はよう。ご恩返し。人には及ばぬご介抱。よおく世話をして差し上げるのじゃぞ」
白狐のおこん「はい」
その夜、老人の狐火が去ると、保名を囲むように、そこに見えてくる部屋の中の囲炉裏の側のおこんは葛の葉に化ける。葛の葉の姿のおこんは舌を突き出して、保名の左肩の刀傷を丹念に舐める。これで痛みは止まり、保名が目覚める。

保名は、狐葛の葉を榊と思いこみ、庄司が所帯をもたせてくれたのだと思い込む。保名に抱かれた狐葛の葉が家を出て、地面に泣き伏せる。家はたんなる幻で、そこは山奥の戸外だと画面の映像が示す。顔を挙げた狐葛の葉は白狐の面を着けている。

『蘆屋道満大内鑑』「葛の葉・子別れの段」の開演を告げる柝が打ち鳴らされ、画面一杯に橙・黒・緑の定式幕が見える。幕が引かれていくと、藁家の大道具が現われ、機を織る狐葛の葉が見える。
豊竹つばめ大夫、野澤喜左衛門の義太夫が始まる。
隣柿の木を、十六七かと思うて覗きゃしおらしや、覗きゃしおらしや、色づいた。かけて織る賤が麻機あさはかに、何の織ろぞいの
父は我が子の出世の祈り、母は心を染機の、辛気辛苦を竪横に
保名(赤ん坊の童子丸を抱き上げ)「おお、坊、捨ておかれたか。悪いかかさんじゃ。よし、わしが叱ってやりましょう」
狐葛の葉(機を織りながら)「なんぞ放っておくものか。のう、坊。坊はととさんが好きじゃゆえ、わざと泣かせておいたのじゃなあ?」
保名「それにつけても、お爺様、お婆様のところに行きたいのお。このようにかわゆう育ったものを、ご覧になればどのようにお喜びになるか知れぬのに」
狐葛の葉「なりませぬ。なりませぬ」
保名「なんでお目にかかれぬ?」
狐葛の葉「何度も何度も言うて聞かせましたじゃないか。昨日もふもとの里へ木綿を持って行きましての話では、瀬戸の船盗人が小野好古様に摂津の浜に追い上げられ」
保名「何? 好古様に?」
狐葛の葉「あい。和泉国へ逃げ込んだ様子。大層ご詮議が厳しいと存じます。おあきらめなさいまし」
保名「ああ、そうじゃ。平将門や藤原純友が謀反を起こしそうなと聞いていた折に、あの白い虹が出たのじゃな。白い虹? 『金烏玉兎集』はどこへ行った? 何奴が盗みくさったのじゃ? はよう探し出して、都へ上らねばならぬ。あの一巻には東宮様の御慎みを解く謎が記してあるはず」
狐葛の葉「あの一巻に東宮様の?」
保名「ハハハハハハ、晴れがましい。坊が持って行くのじゃ。坊は天文の博士になるのじゃ。さ、都へ行こう。都へ行かねばならぬ。そうじゃ。明日旅立とう。支度じゃ」
狐葛の葉(赤ん坊を抱き)「都へは行けませぬ」
保名「都へは行けぬと? なぜじゃ?」
狐葛の葉「都へ行けば罠にかかりに行くようなもの」
保名「罠?」
狐葛の葉「秋の野辺には」
狐の罠がたんと仕掛けてあるまいな。香ばしい揚げものなんぞに目をくれるな。食べたら落ちる命がけ。コンコン、子狐の小さい時から教え込まれた人間の悪知恵。
三人の木綿買いたちが家の外から中をうかがっていた。
保名が柴刈りに出かけ、木綿買いたちが去った直後、狐葛の葉は童子丸に語りかける。
「あの一巻をお渡しするその時は、お前に別れねばならぬ時。こんな、こんな可愛いお前がいるのに、どうしてあの一巻が出されましょう。狂うたればこそ叶えられたこの恋、この幸せ。お前という子をなした仲なれど、いつか正気に戻られて」
わしが身性を知られたなら、どうしょうぞ、もうもう思うまい。思うまい。
狐葛の葉が機を織る家の前に、庄司と庄司の妻と葛の葉がやって来る。庄司は保名はいないかと尋ねるが、誰も返事をしないので窓から狐葛の葉を見て、葛の葉と瓜二つなのに驚く。
「それに参る」と窓を見、立ち寄り、「さても似たり」とびっくりし
庄司の妻も狐葛の葉を見て驚く。
「のうのう庄司殿、物が言われぬ。あちらがまことの葛の葉か、これがほんの葛の葉か。親の目にさえ今となり、子にどまぐれて気が迷う」
そこに柴を担いだ保名が戻る。「ああ、これは庄司様ではござりませぬか」
庄司「保名殿。探した、探したぞ」
保名「探したとは解せぬことを。いつお目もじ申すことが許されるかと、そればかり待っておりましたが、もう大事ござりませぬか?」
庄司「何を仰せられる。合点のゆかぬ御言葉。まず娘におうてやって下され」
保名「ハハハハ、ハハハハハ。これはこれは。わしが留守のうちに、はや榊にご対面なされ、衣服を着せ替え、今連れてきたように見せ、この保名を困らせてお笑いなさりょうため。女房も女房。今初めて来たように。なんじゃのう。ハハハ。もう孫までできたものを、寄るなのお言葉お抱かせ申すのも口惜しと思うておりました」
庄司「子供をもうけたと? 保名殿、さてはあの子が?」
庄司の妻(葛の葉の顔を見てから)「この子はお前様が行方知れずになりましてより、恋し、恋し、患ろうておりましたのじゃ」
保名「妻が患ろうていた? ハッ、アホなことを」
庄司「まさか、そなた、榊が霊と暮らしていたのでは?」
保名「ハッハハハハハ。からかわれるのもよい加減になされ」
柴を室内に置いた保名は機を織る音を聞き、窓から狐葛の葉を見て驚く。保名は両手で頭を抱えて呻きながらうずくまる。
「恥ずかしや浅ましや、年月包みし甲斐もなく、おのれと本性を現して、妻子の縁をこれぎりに、別れねばなる品となる」
童子丸が泣き出し、保名があやそうと部屋に上がると、隣の部屋との間の障子戸が開き、童子丸が宙を飛んで狐葛の葉の腕に収まり、すぐに障子が閉じる。保名は障子戸を開けようとするが、どうしても開かない。
狐葛の葉「わしはまことは人間ならず。お前様に命助けられし、お婆狐の孫娘。ご恩を報ぜんと葛の葉様のお姿を借り、お怪我を介抱するうちに、滅多に叶わぬ恋心を。道を踏みはずしたが身の誤り。愚痴なる畜生三界は人間よりは幾百倍」
保名「待て。たとえ野干(狐に似た妖怪の意味から転じて日本では狐の意味で使われることが多い)の身なりとも、子までなした二人が仲じゃ」
狐葛の葉(涙を流し)「この子は置いていきまする。置いていきまするゆえ、お育て下さりませ。お姿を借りました葛の葉様、おのが姿で子までなしたとお思いなら、さのみ憎うは思われますまい。(抱いている童子丸に)母はこのまま去りますが、どうか達者に大きゅうなれ」
道理よ、狐の子じゃものと、人に笑われ誹られて母が名までも呼び出すな。
保名「たとえ狐を妻に持ったと笑う人は笑いもせよ。わしは少しも恥ずかしゅうはない」
狐葛の葉「もうこの上苦しめて下さりまするな。どうぞ黙ってやらせて下さりまし」
母はそなたの影身に添い行末長う守ろうぞ。
狐葛の葉が口にくわえた筆で障子に保名父子への「恋しくば尋ね来て見よ和泉なる信田の森のうらみ葛の葉」という形見の歌を残すが、「逆書き」「左文字」「口書き」で演者が実際に書く。

「恋しくば」まで書いたところで、障子の反対側から見た構図に換わり、手前で恐れおののく保名と、障子の狐葛の葉の影を同時に画面に収め、「尋ね来て見よ」が書かれる。
恋しくば尋ね来て見よ和泉なる信太の森のうらみ葛の葉
「和泉なる」「信太の森の」「うらみ葛の葉」が書かれる。

保名が立ち上がり読み上げる。「恋しくば尋ね来て見よ和泉なる信太の森のうらみ葛の葉」
保名が障子戸を開くと白煙と共に白狐が空に飛び立ち、家は倒れ、保名、庄司、庄司の妻、葛の葉も地面に倒れる。藁家の跡は、ススキの野原の中の四角い平らな区画だ。
ついに保名は正気に返る。童子丸が泣き出し、抱き上げた保名は産着から『金烏玉兎集』の巻物を取り出し、狐の妻の奉仕に涙する。
一面黄金色の菜の花の咲く野原で、月代を剃ったカツラに紫の病鉢巻、白い着物を着て右手に金箔の扇をもつ保名は榊の小袖を左肩に掛けている。だが清元の音声はほとんど聞こえない。
小袖を頭からかぶり地に伏した保名は、菜の花の野原の一面黄金色の情景から画面が切り替わると、藁家の幻影のあった区画の中央に置かれた大きな黒い石に変わっている。狐火が石の周りを飛ぶ。


恋よ恋われ中空になすな恋
画面が石から遠ざかる構図になり、空を大きく映し出す。狐火が飛び回り続ける。