メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『故郷へは二度と戻れない』、『誰に向けて鐘は鳴る』

    1948年(昭和23年)4月、京都で、55歳の志賀勝(しが・まさる、1892年3月29日~1955年8月1日)著『アメリカ文學序説』(時論社、90円)が刊行された。
    同書の「アメリカ現代小説」、二「一九三〇年代」より引用する(148~149頁)。

     つぎに國際的な思潮鬪爭がこの時期[引用者:1930年代]の文學に及ぼした影響も極めて著しく、こゝではヘミングウェイやドス・パソスや詩人のアーチボールド・マクリーシュ(Archibaold MacLeish, 1892- )などが、スペイン内亂に對してファシズム排撃のために起ち、それが思想人の自由、出版發表の自由のために重大な事件であることを呼號したことが目立つ。ヘミングウェイのFor Whom the Bell Tolls(1940)がこの内亂を背景とし、第一次大戦後 A Farewell to Arms(1929)などに示した幻滅虚無の氣持を脱して、人類の正義のために今は「武器をとる」ことを是認する態度に移つたことも注目される。そこには一つの行動的な精神が動いて居り、それはファシズムに對する思想的な鬪爭であると共に、國際的な新情勢の進展に對してアメリカを擁護しその態勢を强化しなければならぬとする直接な愛國的情熱が働いてゐるのである。そのことはトーマス・ウルフ(Thomas Wolfe、1900年10月3日~1938年9月15日)が最後の小説 You Can't Go Hme Again(1940)で、ナチス・ドイツの暗黒を指摘し、同時にアメリカの自己再建の必要と將來の光明を説いてゐる態度に一層明瞭である。それらはすべて國内的、國外的なアメリカの難局に對して必然に呼び起された實行の精神であつて批評家のヴァン・ワイク・ブルックス(Van Wyck Brooks, 1886- )は、エリオットをプルーストやジョイスらと共にその虚無な知性によつてデモクラシーの希望をきじきその理想の實現を妨げるものと攻撃した。ウルフは自己を「ロスト・ジェネレーション」に属さぬものとしたが、この三〇年代の實行的空氣にあつては、ヘミングウェイらも旣に「ロスト・ジェネレーション」ではないのである。

    1937年(昭和12年)3月30日、文部省思想局が編纂した『國體の本義』が発行され、初版30万部は、全国官公私立の小学校、青年学校、中等学校、高等専門学校、大学および図書館等に配布された。

    同書には、同年5月31日発行の「内閣印刷局」版(35銭)もあり、市販された。1943年(昭和18年)3月31日の9刷で143万部を発行した。

    1937年(昭和12年)7月7日、大日本帝国が大陸で中華民国と戦う日中戦争を始めた。

    1937年(昭和12年)11月3日~12月7日、フランセ人共産党の夕刊紙 『今晩(Ce soir)』で、エスパニア内戦初期、1936年7月18日にフランコ派が起こした軍事政権奪取から、1937年(昭和12年)3月に共和派が勝利を収めたグアダラハラの戦い(Batalla de Guadalajara)に至るまでの経緯を描いた、36歳のアンドゥレ・マルロ(André Malraux、1901年11月3日~1976年11月23日)の小説『希望』L'Espoirの抜粋が連載された。

    1937年(昭和12年)11月10日、文部省編『八紘一宇の精神 : 日本精神の發揚』(思想國防協會)が発行された。
    「大日本は萬世一系の 天皇皇祖の神勅を奉じて永遠に之を統治し給ふ。これ我が萬古不易の國體である」とある。

    画像

    1937年(昭和12年)12月、ロンドゥンで、32歳のアルトゥル・ケストゥレル(Arthur Koestler、1905年9月5日~1983年3月1日) 著、トゥレヴァー・ブルウィトゥ(Trevor Blewitt)、フィリス・ブルウィトゥ(Phyllis Blewitt)訳、63歳のアソル公爵夫人(The Duchess of Atholl、1874年11月6日~1942年3月16日)序文『エスパニアの遺言書』Spanish Testament(Victor Gollancz)が刊行された。

    1937年(昭和12年)12月18日、パリで、36歳のアンドゥレ・マルロ著『希望』L'Espoir(Gallimard)が刊行された。

    1938年(昭和13年)2月4日、ドイチュ人帝界で、帝界戦争省(Reichskriegsministerium)に代わり、防衛軍最高司令部(Oberkommando der Wehrmacht)が創設され、陸軍(Heeres)、海軍(Marine)、空軍(Luftwaffe)の個別の最高司令部(Oberkommando)を統帥した。

    1938年(昭和13年)3月~4月頃、ツーリで、アルトゥル・ケストゥレル著『エスパニアの遺言書』Ein spanisches Testament(Europa Verlag)が刊行された。

    1938年(昭和13年)4月20日、ドイチュ人帝界のアードルフ・ヒットゥラ(Adolf Hitler、1889年4月20日~1945年4月30日)総統の49歳の誕生日、ベアリーンのウーファ・パラストゥ・アム・ツォー(Ufa-Palast am Zoo)で、35歳のレニ・リーフンシュタール(Leni Riefenstahl、1902年8月22日~2003年9月8日)監督の第十一回夏季オリンピック大会公式記録映画『オリンピア』Olympia二部作が公開された。

    1938年(昭和13年)5月5日、「國家總動員法」が施行された。

    1938年(昭和13年)7月22日発売の『改造』(改造社)8月号(特価1円10銭)に、31歳の火野葦平(ひの・あしへい、1907年1月25日~1960年1月24日)の小説『麥と兵隊:徐州會戰從軍日記』が掲載された。

    1938年(昭和13年)9月15日、トーマス・ウルフが37歳で亡くなった。

    1939年(昭和14年)3月、ドイチュ人帝界で結成された、ヒットゥラ青年団(Hitler Jugend)の10歳から14歳までの少年の部門は「ドイチュ人年少民族団(Deutsche Jungvolk,DJ)」と呼ばれた。

    画像

    1939年(昭和14年)6月、ニュー・ヨークで、トーマス・ウルフ著、38歳のエドゥワドゥ・アズウェル(Edward Aswell、1900年10月9日~1958年11月5日)編の長篇小説『クモの巣と岩』The Web and the Rock(Harper and Brothers)が刊行された。

    1939年(昭和14年)9月1日、ドイチュ人帝界防衛軍が戦車と機械化された歩兵部隊、戦闘機、急降下爆撃機など5個軍、機動部隊約150万人でポルスカ共和国侵攻を開始した。

    画像

    1940年(昭和15年)5月29日、歌舞伎座で、記録映画『オリンピア』Olympia第一部『民族の祭典』Fest der Völkerの大日本体育協会が監修した日本語版の東和商事映画部による公開試写会が昼夜おこなわれた。

    48歳の総理大臣の近衛文麿(このえ・ふみまろ、1891年10月12日~1945年12月16日)も招かれた。

    1940年(昭和15年)6月19日、記録映画『民族の祭典』が松竹直営の丸の内・邦楽座で公開された。
    入場料は普通の映画封切り興行が平均80銭のところを、当時としては考えられない5円、3円の高額に設定し、各回ごとに観客の総入れ替えをおこなった。 

    画像

    1940年(昭和15年)9月、ニュー・ヨークで、『クモの巣と岩』の続篇、トーマス・ウルフ著、39歳のエドゥワドゥ・アズウェル編の長篇小説『故郷へは二度と戻れない』You Can't Come Home Again(Harper and Brothers)が刊行された。

    1940年(昭和15年)9月27日、ベアリーンの総統官邸で、大日本帝国、ドイチュ人帝界、イターリア王国の軍事同盟が結ばれた。

    画像

    1940年(昭和15年)10月21日、ニュー・ヨークで、41歳のアーネストゥ・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway、1899年7月21日~1961年7月2日)の長篇小説『誰に向けて鐘は鳴る』For Whom the Bell Tolls(Charles Scribner's Sons)が刊行された。

    画像

    1940年(昭和15年)12月21日、邦楽座、新宿・武蔵野館、浅草・大勝館、横浜・オデヲン座で、記録映画『オリンピア』Olympia第2部『美の祭典』Fest der Schönheitが公開された。

    日本公開版以外の各国公開版には、日本人女性初の五輪金メダリスト、22歳の前畑秀子(1914年5月20日~1995年2月24日)選手の女子二百メートル平泳ぎの映像は含まれていない。

    1941年(昭和16年)2月25日、アーネスト・ヘミングウェイ著、大井茂夫譯『誰がために鐘は鳴る』上巻(青年書房、1円80銭)が刊行された。

    1941年(昭和16年)2月25日、ヘミングウエイ著、35歳の大久保康雄(1905年5月1日~1987年1月12日)、相良健譯『誰がために鐘は鳴る』上巻(三笠書房、1円80銭)が刊行された。

    1941年(昭和16年)3月1日、「國民學校令」が公布され、同年4月からそれ以前の小学校が、ドイチュ人帝界で義務教育学校を意味する「民族学校(Volksschule)」に倣って、「皇國ノ道ニ則リテ初等普通敎育ヲ施シ國民ノ基礎的錬成ヲ為スヲ以テ日的トス」「國民學校」に改められた。
    初等科6年、高等科2年で、ほかに特修科(1年) をおくこともできた。「皇國ノ道ニ則リテ初等普通教育ヲ施シ國民ノ基礎的錬成ヲ為ス」ことを目的とした。
    國民學校初等科の教科は「國民科」(修身・國語・國史・地理)、「理數科」(算數・理科)、「體鍛科」(體操・武道)、「藝能科」(音樂・習字・圖畫・工作・女子に関しては裁縫)とされた。
    國民学校生徒は、「ドイチュ人年少民族団」に倣って、「皇國の年少の民」という意味で「少國民」と呼ばれるようになった。

    1941年(昭和16年)4月10日、ヘミングウエイ著、大久保康雄、相良健譯『誰がために鐘は鳴る』下巻(三笠書房、2円)が刊行された。

    1941年(昭和16年)4月20日、アーネスト・ヘミングウェイ著、大井茂夫譯『誰がために鐘は鳴る』下巻(青年書房、1円80銭)が刊行された。

    1941年(昭和16年)8月1日、アメリカ連合国が大日本帝国への石油の輸出を全面的に禁止した。

    1941年(昭和16年)12月8日、大日本帝国陸軍が連合王国領のマレイ半島のコタ・バルー近郊に上陸し、宣戦布告なしに、東アジアの植民地を欧州の国家支配から解放する大東亜戦争が始まった。

    1941年(昭和16年)12月8日(日本時間)未明、大日本帝国海軍が、アメリカ連合国のオアフ島真珠湾の連合国海軍の太平洋艦隊と基地に対して奇襲攻撃をおこない、太平洋戦争が始まった。

    1942年(昭和17年)2月15日、大日本帝国陸軍がマラヤ全域を占領した。

    1942年(昭和17年)3月3日、ベアリーンのツォーのウーファ殿堂(Ufa-Palast am Zoo)で、プロイセン王のフリートゥリヒ二世(Friedrich II、1712年1月24日~1786年8月17日)をヒットゥラ総統になぞらえた、42歳のファイトゥ・ハーラン(Veit Harlan、1899年9月22日~1964年4月13日)監督、64歳のオトー・ゲビュア(Otto Gebühr、1877年5月29日~1954年3月13日)主演の歴史劇映画『大王』 Der große König(118分)が公開された。

    1942年(昭和17年)4月18日、アメリカ連合国陸空軍(United States Army Air Forces)の16機のB-25中型爆撃機が、東京、川崎、横須賀、名古屋、神戸などへ空爆をおこなった。

    1942年(昭和17年)6月16日、ニュー・ヨークで、『エスパニアの遺言書』Spanish Testamentの第1部を除いて、改訂した、36歳のアルトゥル・ケストゥレル著、トゥレヴァー・ブルウィトゥ、フィリス・ブルウィトゥ訳『死神との対話』Dialogue with Death(The Macmillan Company)が刊行された。

    1942年(昭和17年)9月5日、大阪で、「新日本文藝叢書」、38歳の富田常雄(1904年1月1日~1967年10月16日)著『姿三四郎』(錦城出版社、2円)が刊行された。
    装幀は45歳の藤田嗣治(ふじた・つぐはる、1886年11月27日~1968年1月29日)だ。
    「巻雲の章」「四天王の章」「流水の章」「碧落(へきらく)の章」を収めた。
    剣術家の宮本武藏(みやもと・むさし、1584年~1645年)をモデルとする吉川英治(よしかわ・えいじ、1892年8月11日~1962年9月7日)の長篇小説『宮本武藏』(1935年~1939年)の趣向を明治時代の柔道に置き換え、嘉納治五郎(かのう・じごろう、1860年12月10日~1938年5月4日)を矢野正五郎のモデルとし、講道館の西郷四郎(1866年3月20日~1922年12月22日)を矢野正五郎の紘道館の姿三四郎のモデルにした。

    画像

    1942年(昭和17年)12月3日、海軍省企画の開戦一周年記念、40歳の山本嘉次郎(やまもと・かじろう、1902年3月15日~1974年9月21日)監督の映画劇『ハワイ・マレー沖海戰』(117分)が公開された。
    撮影は1942年(昭和17年)7月4日に始まった。

    1943年(昭和18年)3月25日、富田常雄原作、32歳の黒澤明(1910年3月23日~1998年9月6日)脚本・監督の映画劇『姿三四郎』(97分)が公開された。
    撮影は1942年(昭和17年)12月13日から1943年(昭和18年)2月までおこなわれた。

    修道館柔道の矢野正五郎を44歳の大河内傳次郎(おおこうち・でんじろう、1898年2月5日~1962年7月18日)、修道館門下の最強の柔道家・姿三四郎を31歳の藤田進(1912年1月8日~1990年3月23日)、良移心当流りょういしんとうりゅう師範・村井半助を37歳の志村喬(しむら・たかし 、1905年3月12日~1982年2月11日)、村井半助の娘・小夜を25歳の轟夕起子、良移心当流柔術の達人・檜垣源之助を40歳の月形龍之介(つきがた・りゅうのすけ、1902年3月18日~1970年8月30日)が演じた。

    画像

    1943年(昭和18年)7月14日、ニュー・ヨークのリヴォリ劇場(Rivoli Theatre)で、ヘミングウェイ原作、47歳のダドゥリー・ニコルズ(Dudley Nichols、1895年4月6日~1960年1月4日)脚本、59歳のサム・ウドゥ(Sam Wood、1883年7月10日~1949年9月22日)監督、41歳のゲアリ・クーパー(Gary Cooper、1901年5月7日~1961年5月13日)、27歳のイングリドゥ・バルイマン(Ingrid Bergman、1915年8月29日~1982年8月29日)主演の総天然色の映画劇『誰に向けて鐘は鳴る』For Whom the Bell Tolls(170分)が公開された。

    撮影は1941年(昭和16年)11月~12月、1942年(昭和17年)7月2日~9月5日、9月9日~10月31日におこなわれた。
    1941年(昭和16年)12月7日に予定されていた航空機の場面は、開戦のため延期を余儀なくされた。

    1944年(昭和19年)3月、映画劇『偉大なる王者』Der große Königの日本語字幕スーパー版と映画劇『姿三四郎(新版)』(79分)が公開された。
    以後、映画劇『姿三四郎』は短縮版の新版で公開された。

    1945年(昭和20年)3月1日、パリのプレイエル会館(Salle Pleyel)で、37歳のアンドゥレ・マルロ原作・監督、26歳のボリス・ペスキヌ(Boris Peskine、1911年11月28日~1991年10月31日)共同監督の戦争映画劇『希望』L'Espoirが公開された。
    撮影は1938年(昭和13年)7月頃~1939年(昭和14年)4月頃におこなわれた。

    1945年(昭和20年)4月30日、ベアリーンでヒットゥラが56歳で自殺した。

    1945年(昭和20年)9月2日、大日本帝国がアメリカ連合国軍に占領された。

    1945年(昭和20年)の再公開時に、映画劇『誰に向けて鐘は鳴る』For Whom the Bell Tollsは134分に短縮された。

    1947年(昭和22年)5月3日、日本国憲法が施行された。

    1949年(昭和24年)1月30日、アンドレ・マルロオ著、48歳の小松淸(1900年6月13日~1962年6月5日)譯『希望Ⅰ』(河出書房、160円)が刊行された。

    画像

    1951年(昭和26年)9月15日、「現代世界文學」「英米篇」、ヘミングウェイ著、46歳の大久保康雄譯『誰がために鐘は鳴る』上巻(三笠書房、200円、地方価240円)が刊行された。
    装幀は藤岡光一だ。

    1951年(昭和26年)10月31日、「現代世界文學」「英米篇」、ヘミングウェイ著、大久保康雄譯『誰がために鐘は鳴る』下巻(三笠書房、200円、地方価240円)が刊行された。

    1952年(昭和27年)4月28日、日本国が再独立した。

    画像
    画像

    1952年(昭和27年)10月16日、東宝直営の日比谷映画劇場で、総天然色の映画劇『誰が為に鐘は鳴る』For Whom the Bell Tollsの45歳の清水俊二(1906年11月27日~1988年5月22日)訳の日本語字幕版が公開された。

    1954年(昭和29年)1月20日、「現代フランス文學叢書」、アンドレ・マルロオ著、53歳の小松淸譯『希望(下)』(新潮社、160円、地方売価170円)が刊行された。

    画像

    1955年(昭和30年)6月5日、ケストラー著、37歳の平田次三郎(ひらた・じさぶろう、1917年10月30日~1985年10月28日)訳『スペインの遺書』(ダヴィッド社、240円)が刊行された。
    『死神との対話』Dialogue with Deathの日本語訳だ。

    1955年(昭和30年)8月1日、志賀勝が63歳で亡くなった。

    1958年(昭和33年)11月5日、エドゥワドゥ・アズウェルが58歳で亡くなった。

    画像

    1959年(昭和34年)3月30日、「現代アメリカ文学全集」第20巻、トマス・ウルフ著、47歳の鈴木幸夫(1912年1月28日~1986年12月24日)訳『汝再び故郷に歸れず』(荒地出版社、300円)が刊行された。
    原著の抄訳だ。

    1961年(昭和36年)7月2日、61歳のアーネストゥ・ヘミングウェイが散弾銃で自殺した。

    画像
    画像

    1964年(昭和39年)9月6日、東宝直営のニュー東宝で、総天然色の映画劇『誰がために鐘は鳴る』For Whom the Bell Tollsの清水俊二訳の日本語字幕版が再公開された。

    1966年(昭和41年)12月1日、「叢書名著の復興」、ケストラー著、平田次三郎訳・解説『スペインの遺書』(ぺりかん社、750円)が刊行された。

    1968年(昭和43年)1月27日、映画劇『ハワイ・マレー沖海戰』が再公開された。

    画像

    1968年(昭和43年)5月31日、「ニュー・アメリカン・ノヴェルズ」、トマス・ウルフ著、56歳の鈴木幸夫訳『汝再び故郷に帰れず』(荒地出版社、980円)が刊行された。
    原著の抄訳だ。

    画像

    1969年(昭和44年)10月、ニュー・ヨークで、54歳のウィリアム・ヘリク(William Herrick、1915年1月10日~2004年1月31日)著『兄弟たちよ!』 ¡Hermanos!(Simon & Schuster)が刊行された。
    表紙画は、30歳のポール・デイヴィス(Paul Davis、1938年10月2日~)だ。

    画像

    1972年(昭和47年)8月30日、「角川文庫」、ウィリアム・ヘリック著、37歳の永井淳(ながい・じゅん、1935年1月17日~2009年6月4日)訳『スペインに死す』(角川書店、320円)が刊行された。
    『兄弟たちよ!』 ¡Hermanos!の日本語訳だ。

    1974年(昭和49年)11月16日、「叢書名著の復興」、ケストラー著、平田次三郎訳・解説『スペインの遺書』(新泉社、1,400円)が刊行された。

    画像

    1976年(昭和51年)3月13日、松竹直営の丸の内松竹、武蔵野興業が経営する新宿武蔵野館、東京興行が経営するテアトル銀座で、総天然色の映画劇『誰がために鐘は鳴る』For Whom the Bell Tollsの清水俊二訳の日本語字幕版が再公開された。

    1983年(昭和58年)4月16日、「叢書名著の復興」、ケストラー著、平田次三郎訳・解説『スペインの遺書』(新泉社、1,800円)が刊行された。

    1991年(平成3年)2月、チャペル・ヒル(Chapel Hill)で、バーネトゥ・ボロトゥン(Burnett Bolloten、1909年~1987年10月27日)著『エスパニア内戦:革命と反革命』The Spanish Civil War : revolution and counterrevolution(The University of North Carolina Press)が刊行された。

    1991年(平成3年)6月20日、A・ケストラー著、平田次三郎訳・解説『スペインの遺書』新装版(新泉社、2,100円)が刊行された。

    画像

    1991年(平成3年)10月31日、バーネット・ボロテン著、渡利三郎(わたり・さぶろう、1949年~)訳『スペイン革命:全歴史』(晶文社、税込み7,800円)が刊行された。

    画像

    1993年(平成5年)3月20日、東京・六本木の俳優座シテマテンで、映画劇『希望:テルエルの山々』Espoir -Sierra de Teruelの関美冬訳の日本語字幕版がレイトショー公開された。

    画像

    2003年(平成15年)2月、マドゥリーで、ピオ・モア(Pío Moa、1948年~)著『内戦の神話』Los mitos de la Guerra Civil(La Esfera de los Libros, S.L.)が刊行された。

    画像

    2000年(平成12年)6月12日、「中公叢書」、72歳の色摩力夫(しかま・りきお、1928年5月13日~2022年11月24日)著『フランコ:スペイン現代史の迷路』(中央公論新社、本体2,000円)が刊行された。

    2008年(平成20年)4月30日、バーネット・ボロテン著、渡利三郎訳『スペイン革命:革命と反革命』上下(晶文社、上巻本体9,000円、下巻本体11,000円)が刊行された。

    2011年(平成23年)9月30日、連合君主国のケインブリジで、77歳のスタンリー・G・ペイン(Stanley G. Payne、1934年9月9日~)著『欧州の内戦、1905~1949年』Civil War in Europe, 1905–1949(Cambridge University Press)が刊行された。

    2012年(平成24年)9月5日、連合君主国のケインブリジで、77歳のスタンリー・G・ペイン著『エスパニア内戦』The Spanish Civil War(Cambridge University Press)が刊行された。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ