メインコンテンツへスキップ
見出し画像

サルトゥル「ジュネの善用のための祈り」と映画劇『彼女について知っている二、三の事柄』

ジュネ、サルトゥル、バタイユ

1941年12月、44歳のジョルジュ・バタイユ(Georges Bataille、1897年9月10日~1962年7月8日)のピエール・アンジェリーク(Pierre Angélique)名義の短篇小説「エドゥワルダ夫人」Madame Edwarda(Solitaire)が刊行された。

1943年12月、モンテ・カルロで、32歳のジャン・ジュネ(Jean Genet、1910年12月19日~1986年4月15日)の最初の長篇小説『花のノートゥル・ダム』Notre-Dame des Fleurs が350部刊行された。

1946年12月、パリで、35歳のジャン・ジュネの半自伝的小説『バラの奇跡』Miracle de la rose(Gallimard)が475部刊行された。

1947年11月26日、パリで、42歳のジャン・ポール・サルトゥル(Jean-Paul Sartre、1905年6月21日 ~1980年4月15日) によるシャルル・ボドゥレール(Charles Baudelaire、1821年4月9日~1867年8月31日)『ボドゥレール』Baudelaire(Gallimard)が刊行された。

1948年1月・2月刊の文芸評論誌『批評(Critique)』8・9号に、サルトゥル『ボドゥレール』の批判的書評、50歳のジョルジュ・バタイユ「赤裸のボドゥレール、サルトゥルの論難と詩作の本質」Baudelaire “mis à nu”, Le Réquisitoire de Sartre et l'essence de la poésie が掲載された。

1948年4月、37歳のジャン・ジュネの長篇小説『葬儀』Pompes Funebresの私家版が1,500部刊行された。
題字は58歳のジャン・コクト(Jean Cocteau、1889年7月5日~1963年10月11日)だ。

1949年7月19日、パリで、38歳のジャン・ジュネの長篇小説『泥棒日記』Journal du voleur(Gallimard)が刊行された。

1952年1月15日発売の『新潮』(新潮社)2月号に、ジャン・ジュネ著、37歳の朝吹三吉(1914年2月7日~2001年2月3日)譯『泥棒日記』(100枚)、46歳の張赫宙(ちょう・かくちゅう、チャン・ヒョクチュ、1905年10月13日~1997年)の小説「嗚呼朝鮮」(150枚)、26歳の三島由紀夫(1925年1月14日~1970年11月25日)の戯曲「只より高いものはない」(120枚)が掲載された。

画像

 1952年7月9日、パリで、「ジャン・ジュネ全集」Œuvres complètes de Jean Genet第1巻、47歳のサルトゥルのジュネ論『聖ジュネ:俳優にして殉教者』Saint Genet : comédien et martyr (Gallimard)が刊行された。
   題名は、ジャン・ドゥ・ロトゥル(Jean de Rotrou、1609年8月21日~1650年6月28日)の五幕韻文悲劇『真実の聖ジュネストゥ』Le Véritable Saint Genest (1646年初演)をもじっている。

 『批評』1952年10月号(65号)に、54歳のジョルジュ・バタイユによる『聖ジュネ』の批判的書評「ジャン・ポール・サルトゥルとジャン・ジュネの不可能な反抗」Jean-Paul Sartre et l'impossible révolte de Jean Genetが掲載された。

1953年1月28日、パリで、「ジャン・ジュネ全集」Œuvres complètes de Jean Genet第3巻Œuvres complètes, tome III(Gallimard)が刊行された。『葬儀』決定版が収録された。

画像

1953年6月25日、ジャン・ジュネ著、39歳の朝吹三吉譯『泥棒日記』(新潮社、310円、地方買価320円)が刊行された。
表紙帯に「全フランスを驚倒させた實存主義小説!」「三島由紀夫氏評――ジュネは猥雑で、崇高で、下劣と高貴に滿ちている。二十世紀のヴィヨン、泥棒の天才、しかもその詩心にひそむ永遠の少年らしさは、野獸の獰猛な顔をした天使を思わせる。朝吹三吉氏の飜譯は、ジュネが表現しようとした稀有な思想の脈搏を傳えている。」とある。

画像

1953年12月25日、「現代フランス文學叢書」、ジャン・ジュネ著、61歳の堀口大學(1892年1月8日~1981年3月15日)訳『花のノートルダム』(新潮社、320円、地方売価330円)が刊行された。

帯表紙に「〈泥棒日記〉の作者が悪を描く長篇小説」「これはジュネの處女長篇である。そして〈泥棒日記〉と同じく作者の〈置き換えられた自傳〉的小説である。讀者はこの犯罪と異常な性の記錄の中に二十世紀が生んだ天才が身をもつて描いた描寫で、豪華で、悲劇的な悪の肯定に壓倒されるだろう。」とある。

画像

1956年9月25日、ジャン・ジュネ著、64歳の堀口大學訳『薔薇の奇蹟』(新潮社、380円)が刊行された。
装幀は前川直(まえかわ・ただし、1929年~1988年)だ。
帯表紙に「女性のいない灰色の世界 倒錯の性に酔う人々を描く!」「「泥棒日記」の著者が再び波紋を投ずる問題作」とある。

1957年9月、パリで、59歳のジョルジュ・バタイユの文芸批評集『文芸と悪』La Littérature et le mal(Gallimard)が刊行された。
「赤裸のボドゥレール、サルトゥルの論難と詩作の本質」が「ボドゥレール」Baudelaireと改題され、再録された。
「ジャン・ポール・サルトゥルとジャン・ジュネの不可能な反抗」Jean-Paul Sartre et l'impossible révolte de Jean Genetが「ジュネ」Genetと改題され、再録された。

同書の「まえがき(Avant-propos)」より引用する。

文芸(littérature)は本質的なもの(l'essentiel)か、そうでなければ、どうでもよいもの(rien)だ。「悪」(「悪」の鋭敏な形)は、それこそ文芸が表現するもの(l'expression)なのだが、私が思うに、私たちにとって、至高の価値をもつ。 しかし、この概念は道徳の不在を必要とするのではなく、「超道徳」を必要とする。
La littérature est l'essentiel, ou n'est rien. Le Mal - une forme aiguë du Mal - dont elle est l'expression, a pour nous, je le crois, la valeur souveraine. Mais cette conception ne commande pas l'absence de morale, elle exige une "hypermorale".

文芸は意思疎通(communication)だ。意思疎通は忠誠を必要とする。厳格な道徳は、「悪」の認識における共犯に由来するこの見解において与えられ、濃密な意思疎通を基礎づける。
La littérature est communication. La communication commande la loyauté : la morale rigoureuse est donnée dans cette vue à partir de complicités dans la connaissance du Mal, qui fondent la communication intense.

文芸は無罪でないばかりか、有罪であり、結局自分の有罪を認めなければならない。 行動だけが権威をもつ。 文芸は、私は時間をかけてこのことを示したかったのだが、ようやく再び見出された幼年期なのだ。 しかし、制御する幼年期に真実があるだろうか?
La littérature n'est pas innocente, et, coupable, elle devait à la fin s'avouer telle. L'action seule a les droits. La littérature, je l'ai, lentement, voulu montrer, c'est l'enfance enfin retrouvée. Mais l'enfance qui gouvernerait aurait-elle une vérité ?

 
 
S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

あなたへのおすすめ