メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「チキチキバンバン」

    児童物語『チリ・チリ・バン・バン:魔法の車』

    画像

    1964年(昭和39年)8月12日、キャンタベリ(Canterbury)で、56歳のイエン・フレミング(Ian Fleming、1908年5月28日~1964年8月12日)が亡くなった。

    画像

    1964年(昭和39年)10月22日、ロンドゥンで、イエン・フレミング作、28歳のジョン・バーミガム(John Burmingham、1936年4月27日~2019年1月4日)画の子供向け物語『チリ・チリ・バン・バン:魔法の車』Chitty-Chirry-Bang-Bang: The Magical Car第一巻(Jonathan Cape)が刊行された。

    元王室海軍中佐(Commander)の発明家キャラクタカス・ポットゥ(Caractacus Pott)は、倒産したパラゴン自動車会社(Paragon motor-car company)の唯一の車、4人乗りの「パラゴン・パンサー(Paragon Panther)」を改造し、エンジンの始動音にちなんで「チリ・チリ・バン・バン」Chitty-Chirry-Bang-Bangと名づける。

    1964年(昭和39年)11月26日、ロンドゥンで、イエン・フレミング作、ジョン・バーミガム画の子供向け物語『チリ・チリ・バン・バン:魔法の車』Chitty-Chirry-Bang-Bang: The Magical Car第二巻(Jonathan Cape)が刊行された。

    画像

    1965年(昭和40年)1月14日、ロンドゥンで、イエン・フレミング作、ジョン・バーミガム画の子供向け物語『チリ・チリ・バン・バン:魔法の車』Chitty-Chirry-Bang-Bang: The Magical Car第三巻(Jonathan Cape)が刊行された。

    音楽映画劇『チリ・チリ・バン・バン』

    1967年(昭和42年)6月、連合君主国で、フレミング原作、50才のロワルドゥ・ダル(Roald Dahl、1916年9月13日~1990年11月23日)、45歳のケン・ヒューズ(Ken Hughes、1922年1月19日~2001年4月28日)脚本、ケン・ヒューズ監督の総天然色の音楽映画劇『チリ・チリ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bangの撮影が始まった。

    キャラクタカス・ポッツ(Caractacus Potts)役の41歳のディック・ヴァン・ダイク(Dick Van Dyke、1925年12月13日~)、トゥルーリー・スクランプシャス(Truly Scrumptious)役の36歳のサリー・アン・ハウズ(Sally Ann Howes、1930年7月20日~2021年12月19日)歌の主題歌「チリ・チリ・バン・バン」Chitty Chitty Bang Bangの作詞・作曲は、40歳のリチャードゥ・M・シャーマン(Richard M. Sherman、1928年6月12日~2024年5月25日)、42歳のロバートゥ・B・シャーマン(Robert B. Sherman、1925年12月19日~2012年3月6日)の兄弟だ。

    画像

    8歳のエイドゥリアン・ホール(Adrian Hall、1959年1月1日)が演じるポッツ家の長男ジェレミー(Jeremy):(走行中の車が)なんか変な音を立ててるよ! What a funny noise it's making!

    キャラクタカス(Caractacus):話しかけてるんだ。エンジンの全部が話してる! It's talking to us. All engines talk!

    8歳のヘザー・リプリー(Heather Ripley、1959年5月6日~)が演じるポッツ家の長女ジェマイマ(Jemima):なんて言ってるの? What's it saying?

    キャラクタカス(Caractacus): こう言ってるよ。チリ・チリ・チリ・チリ…
    It's saying Chitty chitty, chitty chitty...

    エンジンの音。バン・バン(Bang Bang)

    キャラクタカス、ジェレミー、ジェマイマ:バン・バン Bang Bang!

    キャラクタカス:チリ・チリ・バン・バン、チリ・チリ・バン・バン…
    Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

    ジェレミー、ジェマイマ:チリ・チリ・バン・バン、チリ・チリ・バン・バン…
    Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

    チリ・バン・バン、チリ・チリ・バン・バン…
    Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

    君はすてきなチリ・バン・バン、チリリ・チリ・バン・バン、大好きだよ
    Oh you pretty Chitty Bang Bang,
    Chitty Chitty Bang Bang We love you

    さあ、チリ・チリ・バン・バンに乗って、チリ・チリ・バン・バン、どうしようかな
    And in Chitty Chitty Bang Bang,
    Chitty Chitty Bang Bang What we'll do

    近くで、遠くで、自分たちの自動車に乗って、
    ああ、今から、どんなすてきな時を過ごすだろう
    Near, far, in our motor car
    Oh what a happy time we'll spend.

    バン・バン・チリ・チリ・バン・バン
    かっこいい四つのフェンダー付きのお友だち
    Bang Bang Chitty Chitty Bang BangOur fine four fendered friend.

    画像

    1967年(昭和42年)8月、イアン・フレミングぶん、 ジョン・バーニンガムえ、36歳のときわ・しんぺい(常盤新平、1931年3月1日~ 2013年1月22日)やく『空とぶ自動車:1ばんめのぼうけん』、『空とぶ自動車:2ばんめのぼうけん』、『空とぶ自動車:3ばんめのぼうけん』(盛光社、各390円)が刊行された。

    画像

    1968年(昭和43年)7月、ロンドゥンで、イエン・フレミング作、ジョン・バーミガム画の子供向け物語『チリ・チリ・バン・バン:魔法の車』Chitty-Chirry-Bang-Bang: The Magical Car合本(Pan Books)が刊行された。

    画像

    1968年(昭和43年)、キングレコードから、ユナイト映画主題歌「チキ・チキ・バン・バン」Chitty Chitty Bang Bang、「お山の子守唄」Hushabye Mountainのシングル盤(HIT-1560、400円)が発売された。

    画像

    1968年(昭和43年)12月、キングレコードから、34才のペギー葉山(1933年12月9日~2017年4月12日)、37歳の友竹正則(1931年10月9日~1993年3月23日)、東京少年・少女合唱隊、ユナイト映画「チキ・チキ・バン・バン」主題歌「チキ・チキ・バン・バン」Chitty Chitty Bang Bang(3分22秒)、(挿入歌)、ペギー葉山、東京少年・少女合唱隊「お山の子守唄」Hushabye Mountain(2分55秒)のシングル盤(BS-7180、370円)が発売された。

    訳詞は52歳の岩谷時子(いわたに・ときこ、1916年3月28日~2013年10月25日)、編曲は35歳の藤家虹二(ふじか・こうじ、1933年9月2日~2011年10月24日)だ。

    チキ バンバン チキチキ バンバン
    チキ バンバン チキチキ バンバン
    チキ バンバン チキチキ バンバン

    おーおー私たちは チキチキバンバン大好き
    あーあーきれいなバンバン チキチキ大好きよ
    ハイハイ どこへ行こうと お前が頼り
    バンバン チキチキバンバン 走れはやく!
    バンバン チキチキバンバン 走れはやく!

    夢追いかけて 空へはばたく
    世界一の車
    魔法使いのお前は いつも すてき!お利口りこう!強い!

    画像

    1968年(昭和43年)12月16日、連合君主国で、音楽映画劇『チリ・チリ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang(143分)が公開された。

    画像
    画像

    1968年(昭和43年)12月21日、日比谷スカラ座で、映画劇『チキチキバンバン』Chitty Chitty Bang Bangの日本語字幕スーパー版が公開された。

    画像

    1969年(昭和44年)、キングレコードから、「チキ・チキ・バン・バン」サントラ盤 "Chitty Chitty Bang Bang" Original Cast Sondtrackの33 1/3回転の4曲入りEP盤(PS-98、600円)が発売された。

    Side 1
    1「チキ・チキ・バン・バン」Chitty Chitty Bang Bang(2分35秒)
    2「すてきなトゥルーリー」Truly Scrumptious(2分22秒)
    Side 2
    1「お山の子守唄」Hushabye Mountain(2分27秒)
    2「さびしがりやのあなた」Lovely Lonely Man(1分55秒)

    画像

    1969年(昭和44年)、ロンドゥンで、イエン・フレミング著、読書初心者向けの翻案:アル・パーキンズ(Al Perkins、1904年8月27日~1975年2月10日)、バーニー・トビー(Barney Tobey、1906年7月18日~1989年3月27日)画『チリチリバンバン!:魔法の車』Chitty Chitty Bang Bang! The Magical Car(Collins and Harvill)が刊行された。

    画像

    1969年(昭和44年)2月10日、ミノルフォンの新レーベル「ハーベストレコード」の第一弾、17歳の山本リンダ(1951年3月4日~)、ザ・ヴァイオレッツ、ユナイト映画主題歌・日本語盤「チキチキバンバン」(2分22秒)、「恋はみずいろ」(2分18秒)のシングル盤(YA-1、400円)が発売された。

    「チキチキバンバン」の訳詞は岩谷時子、アンドレ・ポップ(André  Popp、1924年2月19日~2014年5月10日)作曲「恋はみずいろ」L'amour est bleuの訳詩は漣健児(さざなみ・けんじ、1931年2月4日~2005年6月6日)だ。

    画像

    1969年(昭和44年)、4才~7才向けの「ビギナーブック」、Al Perkins、B.Tobey画、渡辺茂男(1928年3月20日~2006年11月18日)文『イアン フレミングの チキチキバンバン』(日本パブリッシング、380円)が刊行された。

    画像

    1975年(昭和50年)、キングレコードから、「永遠のサウンドトラック・エリートシリーズ」『チキ・チキ・バン・バン』オリジナル・サウンド・トラック盤 Chitty Chitty Bang Bang: Original Cast Sound TrackのLP盤(GXH 6028、2,000円)が発売された。

    SHIBUYA109

    1978年(昭和53年)1月17日、東急グループの商業施設開発部門の会社「ティー・エム・ディー」が設立された。

    画像

    1979年(昭和54年)4月28日、「渋谷の日」、午前10時、東京渋谷玄坂道玄坂下交差点に面した鋭角の角地に、ティー・エム・ディーが、地上8階地下2階、90のファッション専門店のテナントビル「ファッションコミュニティー109」を開業した。
    「109」は「東急」の読み「とうきゅう」を数字にあてはめた語呂合わせだ。

    1989年(平成元年)、「ファッションコミュニティー109」が、円柱型のエレベータータワーの外壁最上部のロゴサイン「SHIBUYA109」に合わせて「SHIBUYA109」に改称した。

    1995年(平成7年)、女子高校生(ギャル)向けの店舗が入る地下1階フロア以外の売り上げが低迷していた「SHIBUYA109」が女子高校生をターゲットに絞って3階フロア、4階フロア、6階フロアの順にリニューアルし、全国的に「ギャルの聖地」として圧倒的な人気を集めた。

    2004年(平成16年)5月1日、ティー・エム・ディーが東急商業開発株式会社に改称した。

    2006年(平成18年)4月1日、東急商業開発が東急マーチャンダイジング・アンド・マネージメントを合併し、東急モールズデベロップメントが発足した。

    2017年(平成29年)4月3日、東急モールズデベロップメントと会社分割して、株式会社 SHIBUYA109 エンタテイメントが発足した。

    画像

    2019年(平成31年)4月14日、「SHIBUYA109」の開業40周年を機に、シリンダー外壁最上部の高さ約4.5m、全長7m弱の横幅の巨大な赤いロゴサイン「SHIBUYA109」が完全に撤去され、28日に新しいロゴサイン「SHIBUYA109」が公開された。

    ジョリー「パーティ・キング/チキ・チキ・バン・バン」

    画像

    2013年(平成25年)6月27日、YouTubeのJ.S.Media公式チャンネルの34歳のマジャロク人(magyarok)ジョリー(Jolly、1978年10月28日~)のマジャール語(magyar)の歌「パーティ・キング/チキ・チキ・バン・バン」Bulikirály /Ciki Ciki Bam Bamの動画(3分30秒)が配信された。
    作詞・作曲はジョリーことタールチ・ゾールタン(Tarcsi Zoltán)だ。

    画像

    ジョリーが乗っているのは、2009年(平成21年)1月にディトゥロイトゥ自動車展示会(Detroit Auto Show)で公開された、約7年ぶりのフルモデルチェンジを果たした新型の白のBMV Z4ロードスター(BMW Z4 Roadster)だ。

    週末が来た、ここにまた夏が来た
    またも本物の色男の登場、本物のパーティー・キング
    両手を挙げよう、ジョリー登場!
    Eljött a hétvége és újra itt a nyár
    Újra itt egy igazi gigolo, egy igazi bulikirály
    Tegyük fel a kezeket, a színpadon : Jolly

    Csám csám, áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki bám bám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki csiki bám bám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki csám csám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki csiki bám bám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki bám bám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki csiki bám bám Áj csiki csiki csám csám
    Áj csiki csiki bám bám Áj csiki csiki bám bám
    Áj csiki csiki!

    太陽がギラギラ、ここは夏
    みんなが踊り狂う日
    モヒート、テキーラ
    女の子たちはもうピニャ・コラーダを飲んでる
    Süt a nap, itt van a nyár
    Mindenki ma őrült táncot jár
    Mojito, Tequila
    A lányok isszák már a Pina Coladat

    パーティ、いい雰囲気
    みんなが楽しんでる
    みんなが踊り狂う日
    夜通し続く
    誰も家に帰らない
    土曜の夜の熱気が始まる
    Buli, jó hangulat
    Mindenki jól mulat
    Mindenki ma őrült táncot jár
    Buli lesz éjszaka, senki se megy haza
    Kezdődik a szombat esti láz

    長篇漫画劇『パリピ孔明』

    画像

    2019年(令和元年)12月31日、講談社のウェブコミック配信サイト『コミックDAYS(デイズ)』で、四葉夕卜(よつば・ゆうと)原作、小川亮・画の長篇漫画劇『パリピ孔明』の連載が第1話「孔明、渋谷に降り立つ」で始まった。

    蜀(しょく、シュウ、221年~263年)の皇帝劉備(りゅう・び、リウ・ベイ、161年~223年6月10日)の軍師で、病死した諸葛亮孔明(しょかつ・りょう・こうめい、ジューガー・リャン・コウミン、181年~234年)が若き日の姿で10月31日のハロウィン(Halloween)の現代の東京渋谷に転移し、クラブ「BBラウンジ」(モデルは1998年(平成10年)3月、円山町に開店し、2020年(令和2年)5月31日に閉店した「VUENOS(ヴエノス)」)で出会った、プロ志望だがオーディションに落ちまくっているシンガーソングライター・月見英子(つきみ・えいこ)をプロの歌手としてデビューさせ、ベルギーで開催される、世界最大級のEDM(Electronic Dance Music)フェス「ボイセルランド」(モデルは2005年(平成17年)から毎年7月の最終週末6日間開催される「トゥモロウランドゥ(Tomorrowland))で歌うという夢を実現する軍師となる。

    「パリピ」は「party people(パリ・ピーポー)」を略した2015年(平成27年)に流行したギャル語だ。

    月見英子の名前の由来は諸葛亮の妻・黄月英 (フアン・ ユエイン)だろう。

    画像

    2020年(令和2年)4月8日、「ヤングマガジンコミックス」、四葉夕卜(原作)、小川亮(作画) 『パリピ孔明』1巻(講談社、本体660円)が刊行された。

    第1話「孔明、渋谷に降り立つ」、第2話「孔明、主を見つけたり」、第3話「孔明、敵情視察する」、第4話「孔明、計略をつかう」、第5話「孔明、フェスに初参加する」が収められた。

    画像

    全国対象書店でキャンペーンが実施され、『パリピ孔明』第1巻購入者に先着で「孔明の名刺」が配布された。

    画像

    2020年(令和2年)8月26日、avex traxが、52歳のDJ BOSS(横田聡(よこたあきら)、1968年3月10日~)のリミックスした、ジョリー(Jolly)「チキチキバンバン(PARTY REMIX)」Bulikirály(2分45秒)の配信シングル(261円)を発売した。

    2020年(令和2年)9月22日、『コミックDAYS』で『パリピ孔明』第28話「勝者の物語」が配信された。

    208年の長江(ちょうこう、チャンチアン)の赤壁(せきへき、チービー)において起こった曹操(そうそう、ツァオツァオ、155年~220年3月15日)軍と孫権(そんけん、スンチュエン、229年5月23日~252年5月21日)と劉備連合軍の戦い「赤壁の戦い」になぞらえられる「渋谷109の戦い」が描かれる。

    2021年(令和3年)11月16日、『コミックDAYS』での『パリピ孔明』の連載が第67話「あの日の約束」で終わった。

    画像

    2021年(令和3年)11月22日、『週刊ヤングマガジン』52号(12月5日号)(430円)が発売された。

    画像

    『パリピ孔明』の連載が第68話「ボーダー」で始まった。

    テレビアニメ劇『パリピ孔明』

    画像

    四葉夕卜、小川亮の漫画原作、ピーエーワークス(P.A.WORKS)制作、米内山陽子(よないやま・ようこ、1978年~)シリーズ構成、本間修監督の連続テレビアニメ劇『パリピ孔明』全12話は2020年(令和2年)後半に制作が始まり、2021年(令和3年)末には完成していた。

    2022年(令和4年)2月15日、エイベックス・ピクチャーズ(avex pictures)のYouTubeチャンネルで、「TVアニメ「パリピ孔明」PV第2弾ー若者たちは不安よな。孔明 動きます ―PV」(1分13秒)が配信され、QUEENDOMのオープニング・テーマ「チキチキバンバン」が公開された。

    「チキチキバンバン」は、ジョリー「パーティ・キング/チキ・チキ・バン・バン」Bulikirály /Ciki Ciki Bam Bamの日本語カヴァーだ。

    マジャール語歌詞の空耳要素を取り入れ、日本語に精通した者にも正しく聞き取ることができない日本語詞は39歳のRUCCA(溝口貴紀(みぞぐち・たかき)、1982年9月25日~)、編曲はM.O.R(FN2)だ。

    ユニット「QUEENDOM」は、lol(エルオーエル)の24歳のhibiki(ヒビキ、1997年8月3日~)と20歳のmoca(モカ、2001年2月13日~)、FAKY(フェイキー)のアメリカン人と日本人のミックスの22歳のAkina(アキナ、1999年11月23日~)と、父親が日本人とブラジレイラ人(brasileira)のミックスで、母親が日本人・齊藤俊夫(~2000年)とエスパニョル系フィリピーナ人(filipina)のミックスの21歳のTaki(タキ、2000年4月21日~)、GENIC(ジェニック)の20歳の金谷鞠杏(かねや・まりあ、2001年12月31日~)からなる。

    2022年(令和4年)3月31日、23:00から、アベマ(ABEMA)で、連続テレビアニメ劇『パリピ孔明』01「孔明、渋谷に降り立つ」が先行配信された。

    諸葛亮の声は51歳の置鮎龍太郎(おきあゆ・ りょうたろう、1969年11月17日~)、月見英子の声は25歳の本渡楓(ほんど・かえで、1996年3月6日~)、歌唱は28歳の96猫(くろねこ、1993年3月30日~)だ。

    『パリピ孔明』の作品世界の中でマリア・ディーゼルという歌手が歌っていた"I’m still alive today"の英子によるacoustic guitar versionが聴ける。

    2022年(令和4年)4月5日、avex traxが、QUEENDOM「チキチキバンバン (TV Ver.)」(1分30秒)の配信シングル(税込261円)を発売した。

    CHANCEチャン×CHANCEチャン
    逢あい!! チキチキ バンバン
    哀あい!? チキチキ チャンチャン
    嗚呼ああ! チキチキ バンバン
    愛!! チュキチュキチュキ バンバン
    HIGHハイ チキチキ バンバン
    哀!? チキチキ チャンチャン
    嗚呼! チキチキ バンバン
    愛!! チュキチュキ

    猫も杓子しゃくしも みんな気紛きまぐれで ツラぁぁぁぁい
    酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で 閃きピカァァァァーン
    夢はパンドラ ほら開けたくな~る
    みんな期待して パリピィヤー
    今夜フジヤマ 登らにゃわからな~い
    決戦は 週末の宿命

    画像

    2022年(令和4年)4月7日、ABEMAで、連続テレビアニメ劇『パリピ孔明』02「孔明、計略を使う」が先行配信され、オープニング・テーマ、QUEENDOM「チキチキバンバン (TV Ver.)」が公開された。

    画像
    画像

    『パリピ孔明』のオープニング・タイトルで孔明が運転するのは、1968年(昭和43年)に生産が始まった、赤のジュギュア XJ6(Jaguar XJ6 )シリーズに似た車だ。

    2022年(令和4年)4月12日、avex picturesのYouTubeチャンネルで、「TVアニメ「パリピ孔明」OPテーマ「チキチキバンバン」ノンテロップ映像」(1分30秒)が配信された。

    画像

    2022年(令和4年)5月12日、ABEMAで、連続テレビアニメ劇『パリピ孔明』07「天下泰平の計vol.1」が先行配信された。

    久遠七海(くおん・ななみ)が登場し、渋谷の路上で出会ったばかりの英子のギター伴奏で"I’m still alive today"を歌った。

    作詞はKenn Kato、作曲は43歳の大西克巳(1977年1月19日~、編曲は39歳の日比野裕史(ひびの・ひろふみ、1981年5月16日~)だ。

    久遠七海の声は33歳の山村響(やまむら・ひびく、1988年2月10日~)、歌唱はLezel(レゼル)だ。

    2022年(令和4年)5月17日、avex picturesのYouTubeチャンネルで、「TVアニメ「パリピ孔明」OPテーマ「チキチキバンバン」【踊ってみた】 with 3D Virtual 英子」(1分33秒)が配信された。

    画像

    2022年(令和4年)5月20日、avex traxが、QUEENDOM「チキチキバンバン」フルバージョン(3分22秒)の配信シングル(261円)を発売した。

    2022年(令和4年)6月16日、avex picturesのYouTubeチャンネルで、「TVアニメ「パリピ孔明」歌唱キャスト96猫「チキチキバンバン歌ってみた&踊ってみた」動画」(1分33秒)が配信された。

    2022年(令和4年)6月16日、avex picturesのYouTubeチャンネルで、「TVアニメ「パリピ孔明」歌唱キャストLezel「チキチキバンバン歌ってみた&踊ってみた」動画」(1分33秒)が配信された。

    画像

    2022年(令和4年)6月16日、ABEMAで、連続テレビアニメ劇『パリピ孔明』12「英子の歌」が先行配信された。
    「渋谷109の戦い」が描かれる。

    2022年(令和4年)7月3日、インドネスィアのスマトゥラ島(Pulau Sumatera)リアウ(Riau)在住で、日本語を喋れないのに難解な歌詞の日本語の歌が抜群にうまく、特徴ある声が魅力的な、ヒジャブをかぶったムスリムの29歳のレイニッチ・ラン(Rainych Ran、1992年10月20日~)のYouTubeチャンネルで、「Chiki Chiki Ban Ban (チキチキバンバン) - QUEENDOM」が配信された。

    2022年(令和4年)7月10日、四川(スーチュワン)省成都(チェンドゥ)市在住の34歳のヤオレンマオ(咬人猫、1988年3月24日~)のYouTubeチャンネルで、「【咬人猫】パリピ孔明OP ❤️ 「チキチキバンバン」踊ってみた」(1分32秒)が配信された。


    画像

    2022年(令和4年)8月16日、季刊のアニメソング専門誌『リスアニ!(Lis Ani!)』)発行・発売:株式会社ソニー・ミュージックソリューションズ)8月号(第49号)(税込1,400円)が発売された。
    表紙は『パリピ孔明』の月見英子、諸葛孔明、巻頭特集は『パリピ孔明』だ。

    画像

    2023年(令和5年)2月25日(日本時間26日)、アニメ情報媒体「アニメ最新流行(Anime Trending)」主催の第9回「アニメ最新流行賞(Anime Trending Awards)」授賞式でテレビアニメ『パリピ孔明』が2022年(令和4年)度の「年間オープニング主題歌(Opening Theme Song of the Year」(「チキチキバンバン」)を受賞した。

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ