
自閉症と科学虚構世界の同好世界
スティーヴ・スィルバーマン
2015年(平成27年)3月18日、「TEDTalks」講演、同性愛者で、コンピュータ文化界とSF界に造詣の深い、57歳の著作家スティーヴ・スィルバーマン(Steve Silberman、1957年12月23日~2024年8月28日)「自閉症の忘れられた歴史」The forgotten history of autism(約13分)がオンライン公開された。
日本語字幕も付いている。

2015年(平成27年)8月25日、ニュー・ヨークで、自閉症(autism)と神経多様性(neurodiversity)についての一般向け啓蒙書、57歳のスティーヴ・スィルバーマンの著書『神経種族群:自閉症の遺産と神経多様性の未来』NeuroTribes: The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity(Avery)が刊行された。

同書の抄訳として、2017年(平成29年)5月16日発行、「ブルーバックス」B-2014、スティーブ・シルバーマン著、62歳の正高信男(1954年12月10日~)、入口真夕子訳『自閉症の世界:多様性に満ちた内面の真実』(講談社、本体1,600円)が刊行された。
しかし、この邦訳は、恣意的な削除や不注意や検証不足による初歩的な誤訳があまりに多く、原著の記述を大きくねじ曲げて伝えていることが、刊行直後からウェブ上で何人かの読者から指摘されている。
『神経種族群』の原著と邦訳『自閉症の世界』の各章の原語と邦訳の対照表を挙げておく。
Preface
Introduction: Beyond The Geek Syndrome
Chapter 1: The Wizards Of Clapham Common
クラハム・コモンズの魔術師
Chapter 2: The Boy Who Loves Green Straws
緑のストローへのこだわり
Chapter 3: What Sister Viktorine Knew
シスター・ヴィクトリンは何を見たのか
Chapter 4: Fascinating Peculiarities
魅力的な特異性(奇妙さ)
Chapter 5: The Invention Of Toxic Parenting
毒親の誕生
Chapter 6: Princes Of The Air
ハイテクのパイオニアとして
Chapter 7: Fighting The Monster
怪物とたたかう
Chapter 8: Nature’s Smudged Lines
自然界のものをはっきりと二分するのは不可能である
Chapter 9: The Rain Man Effect
レインマン効果
Chapter 10: Pandora’s Box
パンドラの箱
Chapter 11: In Autistic Space
自閉空間の中で
Chapter 12: Building The Enterprise Designs For A Neurodiverse World
「脳多様性」の世界をめざして
Epilogue: The Mayor Of Kensington
スィルバーマンの講演で賞賛された、ウスタライヒャ人(Österreicher)のハンス・アスペアガー(Hans Asperger、1906年2月18日~1980年10月21日)の功罪については、2018年(平成30年)5月1日、ニュー・ヨークで、ドイチュラントゥ史、中欧史研究者、イーディス・シェファー(Edith Sheffer)著『アスペアガーの子供たち:ナツィのヴィーンにおける自閉症の諸起源』Asperger's Children: The Origins of Autism in Nazi Vienna(W. W. Norton & Company)が刊行された。
2019年(令和元年)6月19日、エディス・シェファー著、山田美明(1968年~)訳『アスペルガー医師とナチス:発達障害の一つの起源』(光文社、本体1,900円)が刊行された。
2021年(令和3年)1月7日、アメリカの報道専門テレビ局CNBCのアメrカの富豪についての専門記者ロバートゥ・フランク(Robert Frank)の記事によると、自閉症スペクトラム症(ASD)であることを自ら明かしている50歳のイーロン・マスク(Elon Musk、1971年6月28日~)が$185 billionを超える資産をもつ世界最大の大金持ちになった。
ジョン・M・フォードゥの長篇科学虚構


1980年(昭和55年)7月、ニュー・ヨークで、23歳のジョン・M・フォードゥ(John M. Ford、1957年4月10日~2006年9月25日)の長篇科学虚構『天使たちのウェブ』Web of Angels(Pocket Books)が刊行された。
表紙画は35歳のテランス・リンドル(Terrance Lindall、1944年10月13日~)だ。
電脳ゴロ(cyberpunk)の先駆となる小説ともいわれる。
将来の銀河文明には、超高速宇宙飛行船、反重力、延命治療などがある。その最大の科学技術は、銀河のあらゆる部分に瞬時に到達できる全域の情報通信および演算システム「ウェブ(Web)」だ。
その結果、人びとはウェブでの情報通信や演算を使いこなす情報処理能力(Literacy)によって差別される。
第一段階の情報処理能力はウェブを通信機器としてのみ使える能力だ。第二段階の情報処理能力はウェブ上でプログラムを実行する能力だ。第三段階の情報処理能力は、既存のウェブの構造を書き代える能力だ。
第一段階の情報処理能力をもたない人びとは自分の住む惑星を離れることを許されていない。
主人公の天才児グレイラー(Grailer)は第四段階の情報処理能力をもつ。システムの保護障壁を突破し、データを不正利用する能力だ。彼はその違法行為をウェブ操作(Webspinning)と呼んでいる。

1982年(昭和57年)11月、ニュー・ヨークで、25歳のジョン・M・フォードゥの宇宙空間冒険小説『空の公子たち』Princes Of The Air(Pocket Books)が刊行された。
表紙画は24歳のウェイン・バーロウ(Wayne Barlowe、1958年1月6日~)だ。
同作では、オーデン・オウベク(Orden Obeck)、デイヴィドゥ・コウルマン(David Koleman)、シオドア・クラナク・ヴァレリアン・ノーン(Theodore Cranach Valerian Norne)という宇宙船飛行擬似体験ゲームの同好者でもある青年ペテン師の仲よし三人組が、自分たちの住む惑星を去り、より遠い星での快適な暮らしを夢見て銀河帝界を舞台に冒険を繰り広げる。

リチャードゥ3世(Richard III、1452年10月2日~1485年8月22日)がイングランドゥ君主に戴冠してから500年目の1983年(昭和58年)11月、ニュー・ヨークで、26歳のジョン・M・フォードゥの歴史改変魔法物語小説『待ち受けるドゥラゴン』The Dragon Waiting(Timescape Books)が刊行された。
物語はエッリネス(ギリシャ)人のビザンツ帝界のコンスタンティノポリス(Constantine's City)暦1095年(西暦1424年)に始まる。
イングランドゥを征服しようとするビザンツ帝界に逆らって、ウェイルズ人の魔法使いフウェル・プレデュール(Hywel Peredur)、ビザンツ皇帝に貴族の父を殺されたディミトゥリオス・ドゥカス(Dimitrios Ducas)、フィオレンツァ(Fiorenza)の富裕層の女外科医ツィンツィア・リッチ(Cynthia Ricci)が、グロスタ公リチャードゥ(Prince Richard, Duke of Gloucester)を王位に就け、イングランドゥ君主リチャードゥ三世にする。
『神経種族群』第6章「空の公子たち」
以下、参考のために、邦訳で特に恣意的な割愛の目立つ、『神経種族群』第6章「空の公子たち」Princes Of The Airの一部を訳出しておく。
アメリカにおける同好世界[特に個別の虚構世界の同好世界]の同時代文化、 大移動族(Trekkers) [1966年放映開始の連続テレビ劇『恒星界大移動』Star Trekの虚構世界の同好者]、フーかぶれ(Whovians)[『ドクター・フー』Doctor Whoの虚構世界の同好者]、たそがれ信者(Twihards)[「たそがれ(Twilight)と「信者(die-hard)」を合成した造語で、『たそがれ』Twilightの虚構世界の信者]、ポタ中毒者(Potterheads)[『ハリー・ポタ』Harry Potterの虚構世界の中毒者]からなる発達途上の多元宇宙は、『驚異物語集(Amazing Stories)』の編集コラム宛投書でつつましく始まった。
THE CONTEMPORARY CULTURE OF fandom in America—the whole thriving multiverse of Trekkers, Whovians, Twihards, and Potterheads— had its humble beginnings in the letters-to-the-editor-column of Amazing Stories.
ガーンズバク(Gernsback)[Hugo Gernsback(1884年8月16日~1967年8月19日)]は、彼の「無線登録(wireless registry)」[1908年4月にガーンズバクが創刊した世界初の無線雑誌『近代電機(Modern Electrics)』の「無線登録」欄には、民間の無線機所有者の氏名、住所、無線呼出符号、およその波長、誘導コイルの火花放電の長さの個人情報が記載された]の伝統を、読者の投書に名前と住所を併記して印刷するという形で継続した。
There, Gernsback carried on the tradition of his wireless registry by printing his readers' names and addresses along with their letters.
このコラムにおける交流が同誌掲載の作り話以上に洗練されていることもままあることだった。
The exchanges in this column were often more sophisticated than the stories around them.
アインシュタイン(Einstein)[Albert Einstein(1879年3月14日~1955年4月18日)]の相対性理論に関する熱心な議論は、『驚異物語集』の投稿欄で、主流の科学誌以上におこなわれた。
There was more fervent discussion of Einstein's theory of relativity in the letters column of Amazing Stories than in mainstream science journals.
やがて至る所で読み捨て物語の同好者が投書仲間の交流網を整え始め、シカーゴの「科学投書同好会(Science Correspondents Club)」や、最初の会長で、ウォーレン・フィツジェラルドゥ(Warren Fitzgerald)という名のアフリカ系アメリカン人の宇宙世界熱狂者(space buff)のハーレムにあるアパートで出会ったニュー・ヨーク市のティーンの団体、ガーンズバクの編集者の一人が支援した「科学同好団(Scienceers)」が結成されるにいたった[30歳のウォーレン・フィツジェラルドゥ(1899年11月12日~1978年5月30日)のハーレムのアパートでの宇宙世界熱狂者の集会は1929年12月11日から1930年春にかけて継続された]。
Soon pulp fans everywhere started compiling networks of pen pals, which led to the formation of organizations like the Science Correspondents Club in Chicago and the Scienceers, a group of New York City teens who met in the Harlem apartment of its first president, an African American space buff named Warren Fitzgerald, encouraged by one of Gernsback's editors.
謄写版印刷、コンニャク版印刷という初期の複製方法を用いて、これらの団体は、『彗星(The Comet)』[科学投書同好会の機関誌『彗星』は1930年5月に創刊された]や 『惑星(The Planet)』[ニュー・ヨーク科学同好団の機関誌『惑星』は1930年7月に創刊された](歴史上初の「同好者向け雑誌(fanzine)」だ)といった名前の、自分たちの手で平綴じした出版物を濫造した。
Using early methods of duplication like mimeography and hectography, these groups churned out their own hand-stapled publications with names like The Comet and The Planet — the first “fanzines” in history.
読み捨て雑誌(pulp)の信奉者(devotees)は「ファン(fan、同好者)」[19世紀末のアメリカで「熱狂者(fanatic、ファナティク)」の略語として用いられるようになった]という語を発明したわけではないが、独自のこまごました作法、技法形態、特殊専門用語、取り決め、ばかばかしいほど大げさな内輪の争いを伴う現行の意味での最初の「同好世界(fandom)」を確立した。
Pulp devotees did not invent the word fan, but they established the first fandom in the modern sense, with its own elaborate customs, art forms, specialized jargon, conventions, and absurdly bombastic internecine warfare.
ここに引用した、20世紀のアメリカ連合国の科学虚構の同好世界の門外漢にはわかりにくい箇所の前掲書の邦訳は、大意は一応伝わるものの、細かく見ると、おそらく不注意によるのだろうが、「ガーンズバクの編集者の一人(one of Gernsback's editors)」が「ガーンズバック」と誤記されている上、”The Comet and The Planet”が単一の雑誌名として訳されている。
さらに、"fan"の語源の訳注で、ラティーナ語の"fanaticus"の短縮形と説明するのは間違いではないものの、ここでの記述は、イングリシュ語の用法の歴史知識を暗黙の前提とする文脈におかれているので、むしろ不適切だろう。

2024年(令和6年)11月22日、自閉スペクトラム症、ADHDと診断された文学博士・横道誠(1979年~)著『「心のない人」はどうやって人の心を理解しているか:自閉症スペクトラム症者の生活史』(亜紀書房、税込2,200円)が刊行された。