メインコンテンツへスキップ
見出し画像

サリンジャー『ライ麦畑の捕まえ役』と映画

    「ライ麦畑の捕まえ役」初版

     1951年7月16日、ニュー・ヨークで、32歳のJ・D・サリンジャー(J. D. Salinger、1919年1月1日~2010年1月27日)の長篇小説『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Rye(Little, Brown and Company)が刊行されました。
       ダストカヴァー画は、サリンジャーの数少ない親友の一人だったE・マイクル・ミチェル(E. Michael Mitchell、1920年~2009年9月6日)です。

     この小説の題名はロバートゥ・バーンズ(Robert Burns、1759年1月25日 ~1796年7月21日)がスコトゥランドゥの言葉で、年頃の若い女性がライ麦畑での性交を歌う歌詞を書いた卑猥な俗謡「ライ麦畑に入ってきたら」Comin Thro' The Rye(1782)の歌詞の一節「ライ麦畑に入ってきた誰かと出会ったら(If a body meet a body Comin' through the rye)」を、主人公の16歳の高校生ホウルデン・カウルフィールドゥ(Holden Caulfield)が「ライ麦畑に入ってきた誰かを捕まえたら(If a body catch a body comin' through the rye)」と思いこんでいたという設定に基づいています。
     「ギン(gin)」は標準英語の「イフ(if)」にあたります。
       ホウルデン・カウルフィールドゥは、定型発達者の読書人の多くが、精神疾患をもつと推測するであろう人物です。

    画像

     1952年2月20日、J・D・サリンガー著、45歳の橋本福夫(1906年3月4日~1987年1月13日)訳『危險な年齡』(ダヴィッド社、220円)が刊行されました。
     『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeの初の邦訳です。

     1952年4月28日、アメリカ連合国軍に占領統治されていた日本国が独立主権を回復しました。

    『収集家』の『ライ麦畑の捕まえ役』

    ロンドン「ライ麦畑の捕まえ役」

       1957年、ロンドゥンで、J・D・サリンジャー著『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Rye(Hamish Hamilton)が刊行されました。
     装幀はフリツ・ヴェグナー(Fritz Wegner、1924年9月15日~ 2015年3月15日)です。

    「ライ麦畑」ハーミッシュ

       1960年、ロンドゥンで、J・D・サリンジャー著『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Rye(Hamish Hamilton)第5版が刊行されました。

    画像

     1963年5月、ロンドゥンで、37歳の作家ジョン・ファウルズ(John Fowles、1926年3月31日~2005年11月5日)の長篇小説『収集家』The Collector(Jonathan Cape)が刊行されました。

     手記を綴る女主人公ミランダ(Miranda)は自分を監禁したフレドゥリク(Frederick)に『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeを「これまでに書かれた中でも最も見事な思春期の考察(one of the most brilliant studies of adolescence ever written)」として勧めますが、フレドゥリクはホウルデン・カウルフィールドゥを激しく嫌悪します。

    画像

     2005年5月10日発行、「平凡社新書」、43歳の新井潤美(あらい・めぐみ、1961年10月7日~)著『不機嫌なメアリー・ポピンズ:イギリス小説と映画から読む「階級」』(平凡社、本体760円)、「「手の届かない女」への偏執――ジョン・ファウルズ『コレクター』」より引用します(152~153頁)。

     この小説を効果的に映画化するのが難しいのは、この物語がクレッグ[Clegg]とミランダ[Miranda]の両方の声を通して語られているからである。第一部はクレッグ、第二部はミランダ、そして最後の第三部は再びクレッグの語りとなっており、それぞれの語り手の言葉づかい、語彙、文法、そして語る内容から、それぞれの階級、信条、性格が読者に伝えられるという手法がとられているのである。
     特にイギリスの場合、「昼食」をlunchと呼ぶかdinnerと呼ぶか、テーブル・ナプキンをnapkinと呼ぶかservietteと呼ぶかといった事柄で、すぐに語り手の階級が明らかになってしまう。したがって、一人称で書くというのは、語り手の階級、、教育等を読者に伝える格好の手法なのだが、各階級のステレオタイプ的表現を駆使して書くために、どうしてもカリカチュア的要素も出てきてしまう。
     じっさい、イギリスでは、特にロウアー・ミドル・クラス[lower-middle-class]の人物が一人称で自分を語る喜劇的作品が多い。上昇志向の強い彼らの、もったいぶった言い回し、やたらに諺や常套句を使う癖、身体のことや性、排泄に関する言葉を妙に遠回しに言う習慣などが、わかりやすくて模倣しやすいものだからである。

     1963年12月31日、パリで、ジョン・ファウルズ著、ソランジュ・ルコントゥ(Solange Lecomte)訳『愛好家』L'Amateur(Seil)が刊行されました。

    画像

       1964年4月、ニュー・ヨークで、「バンタム・ペイパーバック文芸古典( Bantam Paperback Literature Classic)」、J・D・サリンジャー著『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Rye(Bantam Books)が刊行されました。

    「新しい世界の文学」「ライ麦畑でつかまえて」

     1964年12月20日、「新しい世界の文学」20、J・D・サリンジャー著、47歳の野崎孝(1917年11月8日~1995年5月12日)訳『ライ麦畑でつかまえて』(白水社、450円)が刊行されました。

    画像

     1965年5月10日、第18回キャンヌ多民界映画祭で、ファウルズの小説に基づく、62歳のウィリアム・ワイラー(William Wyler、1902年7月1日~1981年7月27日)監督、25歳のテレンス・スタンプ(Terence Stamp、1939年7月22日~-2025年8月17日)、25歳のサマンサ・エガー(Samantha Eggar、1939年3月5日~2025年10月15日)主演の総天然色映画劇『収集家』The Collector(119分)が先行公開されました。
     撮影は1964年5月~7月半ばにロス・アンジェレスと連合君主国でおこなわれました。

    「コレクター」サリンジャー

     映画劇『収集家』でも、『ライ麦畑の捕まえ役』を勧める挿話が描かれ、1960年代初めにハミシュ・ハミルトゥン(Hamish Hamilton)から出た『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeの黄色の表紙が映し出されます。

       1965年6月17日、ニュー・ヨーク、マンハトゥンの571席のパリ劇場(The Paris Theatre)と宝冠劇場(The Coronet)で、映画劇『収集家』The Collectorが公開されました。

    「コレクター」チラシ
    「コレクター」チラシ裏

     1965年8月14日、有楽町のみゆき座で映画劇『コレクター』The Collectorの日本語字幕版が公開されました。

     1965年9月13日、『日本読書新聞』に、37歳の澁澤龍彥(しぶさわ・たつひこ、1928年5月8日~ 1987年8月5日)「非社会的映画のすすめ:W・ワイラー「コレクター」を見て」が掲載されました。

    画像

     1966年9月20日、「新しい世界の文学」40、J・ファウルズ著、34歳の小笠原豊樹(1932年3月3日~ 2014年12月2日)訳『コレクター(収集狂)』(白水社、600円)が刊行されました。

    画像

     1967年6月25日、澁澤龍彥著『ホモ・エロティクス』(現代思潮社、1,200円)が刊行されました。
     「非社会的映画のすすめ:W・ワイラー「コレクター」を見て」を再録しました。

    『アニーホール』『輝けるもの』の『ライ麦畑の捕まえ役』

    画像

       1977年1月28日、ニュー・ヨークで、29歳のスティーヴン・キング(Stephen King、1947年9月21日~)の恐怖小説『輝けるもの』The Shining(Doubleday)が刊行されました。

    画像

     1977年3月27日、映画祭「フィルメクス(Filmex)」で、40歳のウディ・アレン(Woody Allen、1935年12月1日~)監督、主演の映画劇『アニー・ホール』Annie Hall(93分)が公開されました。 
     撮影は1976年の前半にニュー・ヨークでおこなわれました。

    「アニー・ホール」サリンジャー

     アレン扮するアルヴィ(Alvy)が30歳のダイアン・キートゥン(Diane Keaton、1946年1月5日~2025年10月11日)扮するアニー・ホールと別れるため彼女の蔵書の梱包をする場面で、バンタム・ブックス(Bantam Books)版の『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeのペイパーバックの赤い表紙が映し出されます。

    「アニー・ホール」チラシ

     1978年1月21日、ニュー東宝シネマ2で、映画劇『アニー・ホール』Annie Hallの62歳の高瀬鎮夫(たかせ・しずお、1915年8月13日~1982年10月14日)訳の日本語字幕版が公開されました。

      『週刊読売』(読売新聞社)1978年2月19日号に、48歳の都築道夫(つづき・みちお、1929年7月6日~2003年11月27日)の連載映画時評「都築道夫のときどきキネマ」、「もどかしい「アニー・ホール」」が掲載されました。

    画像

     1979年11月20日発行、都築道夫著『サタデイ・ナイト・ムービー』(奇想天外社、1,300円)、「もどかしい「アニー・ホール」」より引用します(98頁)。

     有楽町のニュー東宝シネマ2で、ウッディ・アレンの「アニー・ホール」を見る。このコメディアンには、いつもいらいらさせられるので、気はすすまなかったのだが、ほかに気のすすむ映画をやっていなかったので、しかたがなかった。
     といっても、ウッデイ・アレンが嫌いなわけではない。十年ばかり前に、彼の書いた「ドーント・ドリンク・ザ・ウォーター[Don't Drink the Water]」という戯曲を読んで、笑いころげたことがある。けれど、私の英語は独学だから、読むだけで、聞くことは出来ない。いっぽうアレンは、動きで笑わせるのが、うまい役者ではない。脚本、監督、主演している「スリーパー[Sleeper]」という作品には、動きのギャグがかなりあったが、これがピーター・セラーズ[Peter Sellers(1925年9月8日~1980年7月24日)]だったらなあ、と歯がゆくなるくらいだった。
     だから、字幕がたよりになるわけだけれど、「アニー・ホール」では、ジンジャーエールがどうの[How about a ginger ale?] と喋っていると、ソーダ水と訳してあって、それはまあ字幕のつごうだろうが、ビュイックがどうの[Honey, there's a spider in your bathroom the size of a Buick]と喋っていると、キャデラックと訳してあって、どうも信用できない。女主人公が「精神科医に生活ライフを変えろといわれた[She said, ’Will it change my life?’]」と話そうとして、「女房ワイフを変えろといわれた['Will it change my wife?']」と口走ってしまうところを、「大人になれ」と「男になれ」のいい間違いにしているあたり、工夫のほどはわかるのだが、それでも、やっぱりいらいらする。

    画像

     1978年3月15日、スティーヴン・キング著、46歳の深町真理子(1931年11月1日~)訳『シャイニング』上・下(パシフィカ、プレジデント社発売、各1,200円)が刊行されました。
     装幀は島津義晴(1949年~)でした。

    画像

     1979年2月15日、「白水社 世界の文学」、J.G.サリンジャー著、野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(白水社、950円)が刊行されました。

    画像

     1980年5月23日、スティーヴン・キングの小説に基づく、51歳のスタンリー・キューブリク(Stanley Kubrick、1928年7月26日~1999年3月7日)制作・脚本・監督、42歳のジャク・ニコルスン(Jack Nicholson、1937年4月22日~)主演の映画劇『輝けるもの』The Shining(146分、143分)が公開されました。

    「シャニング」サリンジャー

     30歳のシェリー・デュヴォール(Shelley Duvall、1949年7月7日~2024年7月11日)扮するウェンディ・トランス(Wendy Torrance)が朝食時にバンタム・ブックス版の『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeを読んでいます。

    「シャイニング」チラシ

     1980年12月13日、新宿ピカデリーで、映画劇『シャイニング』The Shiningの国際版(119分)の65歳の高瀬鎮夫訳の日本語字幕版が公開されました。

    画像

     1984年5月20日、「白水Uブックス」51、J.D.サリンジャー著、野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(白水社、780円)が刊行されました。

    画像

     1985年9月20日、サリンジャー著、野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(白水社、1,600円)が刊行されました。

    『陰謀理論』の『ライ麦畑の捕まえ役』


    画像

      1997年8月8日、ロス・アンジェレスの約1,400席のマン・ヴィレッジ劇場(Mann Village Theatre)で、67歳のリチャードゥ・ドナー(Richard Donner、1930年4月24日~2021年7月5日)監督、40歳のメル・ギブスン(Mel Gibson、1956年1月3日~)、29歳のジュリア・ロバーツ(Julia Roberts、1967年10月28日~)主演の映画劇『陰謀理論』Conspiracy Theory(135分)が公開されました。
       撮影は1996年10月14日から1997年2月7日までおこなわれました。

    「陰謀のセオリー」サリンジャー1
    「陰謀のセオリー」サリンジャー2

     ギブスンが演じる、情緒不安で行動規範の判断に異常が見られ、陰謀理論を狂信し、ロバーツ扮する司法省ニュー・ヨーク局の連邦検事アリス・サトゥン(Alice Sutton)をストーキングする、ニュー・ヨークのタクシー運転手ジェリー・フレチャー(Jerry Fletcher)の強迫的執着の対象のひとつは、バンタム版の『ライ麦畑の捕まえ役』The Catcher in the Ryeを、まるで「収集家」のように見つけ次第購入することです。

    「陰謀のセオリー」サリンジャー3

     アリスを部屋に招いた場面のジェリーの本棚には古いバンタム版のほか、ハードカヴァーの「リトゥル、ブラウン(Little, Brown)」版のダストカヴァー付きが1冊、カヴァーなしが1冊、1991年5月発行の「LBブックス’(LB Books)」版のペイパーバックが5冊以上、1986年11月1日発行の「ペンギン書籍(Penguin Books)」版2冊などが見えます。

    「陰謀のセオリー」サリンジャー4

     部屋の本が燃やされたあと、ジェリーは団結広場(Union Square)のバーンズ&ノウブル書店(Barnes & Noble Booksellers)で、また、バンタム版の『ライ麦畑の捕まえ役』を買い、話しかけてきた黒人男性客に、この本を一度も読んだことがないと言い、あきれた顔をされます。
     この映画の『ライ麦畑の捕まえ役』は、主要人物が読む文芸作品ではなく、不気味な精神的失調の象徴です。 

    画像

     1997年11月1日、丸の内ピカデリー1、新宿ピカデリー1、新宿ジョイシネマ1、渋谷東急2ほかで、映画劇『陰謀のセオリー』Conspiracy Theoryが、松浦美奈訳の日本語字幕版が公開されました。

    画像

     2003年4月5日、J・D・サリンジャー著、54歳の村上春樹(1949年1月12日~)訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(白水社、本体1,600円)が刊行されました。
     装幀は、坂川栄治(1952年~2020年8月2日)+藤田知子(坂川事務所)です。

    「キャッチャー・イン・ザ・ライ」ペーパーバック

     2006年3月20日、J・D・サリンジャー著、村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(白水社、本体820円)が刊行されました。
       装丁は坂川事務所です。

       2010年1月27日、J・D・サリンジャーが91歳で亡くなりました。 

    画像

     2008年3月26日発行、マーク・ピーターセン(Mark Petersen、1946年5月~)著『マーク・ピーターセンの英語のツボ』(集英社インターナショナル、本体1,200円)を加筆・修正し、また『朝日ウィークリー』(Asahi Weekly)2008年から2010年の連載記事を加えて、文庫化した、2011年11月20日発行、「光文社知恵の森文庫」、マーク・ピーターセン著『マーク・ピーターセンの英語のツボ:名言・珍言で学ぶ「ネイティブ感覚」』(光文社、本体667円)、「『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の「うそっぽさ」を表す英語」より引用します(14~15頁)。

     It was the phoniest conversation you ever heard in your life.
              Holden Caulfield, in The Catcher in the Rye[「The Catcher in the Rye」は斜体]

    超うそっぽい会話だった。
     ホールデン・コールフィールド、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』より

    『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(1951年/J・D・サリンジャー)から引用したこの短いセンテンスには、英語のレトリックの特徴が2つほど見られる。
     1つは、"you"の使い方である。これは、英和辞典では「《総称用法》(一般的に)人、誰でも〈通例日本語に訳さない〉」などのように説明される「一般論のyou[「you」は斜体]である。もう1つの特徴は、"you[「you」は斜体]ever heard in your life"(生まれてから現在に至るまでの間に聞いてきた〔会話の〕中でも)という誇張法だ。
     いずれも、英語としては、ごく普通の言い方に過ぎず、あっさりと使われるものだが、日本語に直訳するときわめて不自然な表現になりかねない。
     2003年に出版された村上春樹の新訳、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(白水社)では、この英語は「こんなインチキな話は人生長しといえども、そうしょっちゅう聞けるものじゃない」と、直訳というより、作り直しという感じの日本語になっている。これで、野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(白水社)の「あんなにインチキな会話って、君もおそらく聞いたことないぜ」の不気味な「君」がなくなってよかったのだが、不自然な「インチキ」が残ってしまって残念に思われる。
    “phoniest conversation”の“phony[「phony」は斜体]”(うそっぽい)は、原作で最も頻繁に使われている形容詞である。「気取っていて、なんだか誠実がなさすぎる、偽善ぽい感じ」を表すこのphony[「phony」は斜体]は、17歳の語り手、Holdenの気持ちを表現するのには、欠かせない言葉なのだろう。
     おもしろいことに、1952(昭和27)年に(J・D・サリンガ-[「サリンガー」に傍点]著の『危険な年齢』として)出版された橋本福夫訳では、この言葉は「こんなうわっ調子な会話を聞くのは僕ははじめてだったよ」となっている。「うわっ調子な会話」も、またちょっと違うかもしれないが、「インチキな話」よりはまだマシな気がする。


     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ