
ウルルの言葉「ピチャンチャチャラ語」に訳された「アリス」|ひとりごと|【エッセイ】日常のスベッたコロンだ
「チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン講師」。イギリスのオックスフォードで数学を教えていた、詩人、作家の名前です。他にもいろいろと肩書があるようですが私はこれしか知りませんでした。
この名前を知ったのは小学生の時です。
「ルイス・キャロル」
こちらのペンネームの方が知られています。同一人物の名前です。
童話「不思議の国のアリス」の作者です。
今その本はもう手元にないのですがルイス・キャロルのムック本を持っていました。そこにはこう書かれていたのです。
『不思議の国のアリスはいろいろな言語に訳されています。ピチャンチャチャラ語にも訳されています」
ピチャンチャチャラ語?
初めて聞く言語でした。
でも、余りにキャッチ―な言葉に何度も読むうちに覚えてしまいました。
ピチャンチャチャラ語。
私は今日学校の休憩時間に廊下のビルの隙間から空を見ていたときにこのことを何故か思い出しました。
ピチャンチャチャラ語。
小学生の頃調べる手段がなかったのか、そのままになっていたので調べてみました。
オーストラリアのアボリジニの伝統的な言語と出てきました。
あのウルル(エアーズロック)を聖地として大切にしている人々も話す言葉だったのか!
そう思いました。
「不思議の国のアリス」をウォルトディズニーの作だと思っている方が多いと聞きます。
私は一時期「アリスの物語」にはまりました。
正直に言います。未だにあのお話の面白さが分りません。
アリスの物語に登場するキャラクターは面白いです。
「チェシャ猫」
「ティードルディーとティードルダム」
「ハンプティダンプティ」
お話の良さが分からないのに心惹かれてしまうのは何なのかと思います。
ジョン・テニエルの挿絵だろうと思うのです。
刊行当初、テニエルが挿絵の印刷の質に不満を示し、初版が回収されました。
私はあのアリスがキモかわいいといいましょうか。違うか。何だろう。子供の内面を現しているようでなんか好きなのです。
本を読んでいても挿絵ばかり見ています。
私の手元には今、子供向けの英語のペーパーバック版の薄い「不思議の国のアリス」があります。気に入っているので挿絵をコピーしてポチ袋にしていました。
とりとめのない話で申し訳ありません。
ピチャンチャチャラ語が何だったのかを紹介したいがために書きました。
大目に見てくれると助かります。