
A charming coffee shop in Hakuba, run by an owner with an unusual career 異色の経歴のオーナーの営む魅力あふれる雪山の小屋のような佇まいの珈琲店
Located in front of Hakuba Station, the bustling center of Hakuba Village in Nagano Prefecture, HAKUBA COFFEE STAND stands like a small hut in a snowy mountain landscape. Gaku Oishi, the owner of the shop, has an unusual career path. Although he holds a cooking license, he has worked in both the United States and India. A longtime snowboard enthusiast, he was drawn to Hakuba after visiting the village during a training program at a snowboarding vocational school he once attended. After working at an izakaya and a hotel, he eventually became the owner of a café. Although he says he once disliked coffee, he discovered its potential as a means of bringing people together. Hakumon Herald reporters spoke with him about running a coffee shop in Hakuba Village.
白馬村の賑わいの中心である白馬駅前にまるで雪山の小屋の様な佇まいの珈琲店「HAKUBA COFFEE STAND」のオーナーである大石学さんは、調理師免許を持ちながら、アメリカやインドで働いてきたという異色の経歴を持つ。スノーボードが好きで、かつて通っていたスノーボードの専門学校の研修先で訪れた白馬に強く惹かれ、居酒屋やホテルでの勤務の末にカフェのオーナーとなった。かつては珈琲が苦手だったと語る大石さんに白馬村での珈琲店の経営について聞いた。
What inspired you to open a coffee shop in Hakuba?
Oishi: I first visited Hakuba as part of a training program at the snowboarding vocational school I attended and fell in love with the village. Later, I had to close the izakaya I had run in Hakuba due to circumstances involving the owner of the building. Introduced by a friend, I then had an opportunity to work at a café, where I discovered the potential of coffee as a tool for communication. Seeing customers happily chatting over a cup of coffee made me start considering running my own coffee shop.
―白馬で珈琲店を始めたきっかけは。
大石 昔通っていたスノーボード専門学校の研修先として白馬を初めて訪れ、それ以来白馬を好きになりました。その後、白馬にて経営していた居酒屋を建物の所有者との都合で経営できなくなり、友人の紹介をきっかけにカフェで働いた経験から、コミュニケーションツールとしての珈琲の可能性を感じました。珈琲を飲みながら楽しそうに会話をしているお客様の姿から、珈琲店の経営を視野に入れるようになりました。
Did you start the business because you grew to like coffee?
Oishi: Actually, I originally disliked coffee because I found it too bitter. However, one day, a friend who runs a coffee shop in a neighboring town brewed me a light-roast coffee. It was the first cup of coffee I felt I could actually enjoy. You may have an image that light-roast coffee tastes strongly acid. But some varieties are fruity and easy to drink. The coffee I encountered at the time was one of them. Depending on the characteristics of coffee beans and the balance of the beans you blend, light-roast coffee can have a refreshing and approachable flavor. I recommend it even to people who do not usually like coffee. At my café, I focus on light-roast coffee with a balanced acidity rather than an overly sour taste.
As I continued working at the café and tasting different coffees, I gradually became accustomed to the flavor. I eventually decided to open my own café because I wanted to share the appeal of coffee with others.
―珈琲が好きで始めたのですか。
大石 もともと珈琲は苦くて苦手でした。ただ、あるとき隣町で珈琲店を営む友人が淹れてくれた浅煎りの珈琲が、初めて「飲める」と感じた一杯だったんです。そのとき飲んだのは浅煎りの珈琲です。浅煎りというと酸味が強いイメージがありますが、実際にはフルーティーで飲みやすいものもあり、私が出会ったのもそうした一杯でした。豆の個性やバランスによっては、浅煎りは爽やかで飲みやすい味わいになります。珈琲が苦手な人にもおすすめです。自分はそうした「酸味が出すぎない浅煎り」を意識しています。
その後、カフェで働く中で味見を重ねるうちに徐々に慣れていきました。こうした珈琲の魅力を広めたいと思い、店を始めました。
What kind of coffee do you aim to serve?
Oishi: To be honest, I am not very much particular about the coffee beans themselves. Since I originally disliked coffee, I think my range of coffees that I can personally enjoy is much narrower than that of other café owners.
I do not necessarily believe that my coffee is the best. Rather, I want to help customers who do not usually like coffee find coffee that is easy to drink and help each person discover coffee that suits his or her taste.
-どのようなコーヒーを目指しているのですか。
大石 正直言って、珈琲豆へのこだわりはそこまで強くないです。元々、珈琲が苦手だったので、"好きな珈琲のストライクゾーン"は他のオーナーさんとかに比べたらずっと少ないと思います。実は自分の珈琲が一番だという認識はそれほどなく、珈琲が苦手な人でも飲みやすい珈琲、一人ひとり違った好みの珈琲を探すお手伝いをしたいと考えています。
How do you think about the differences between different types of coffee?
Oishi: I believe that pairing coffee with your meal, the time of day, and your mood is important. In the morning, when you have just woken up, I recommend you to have light-roast coffee. As the day goes by, however, I think dark roast can be a better choice.
What you eat with your coffee is also important. For example, when you eat something greasy, you can pair it with refreshing light-roast coffee. I think it is best to choose coffee in accordance with a good pairing in each situation.
-珈琲の違いをどのように考えていますか。
大石 珈琲はその時食べている物や時間帯、気分とのペアリングが大事であると思っています。朝、目を覚ましたときは浅煎りがおすすめですが、時間が進むにつれ深煎りの珈琲を飲むと良いと思います。
何を一緒に食べるかも大事で、例えば、油っこい食べ物ならさっぱりした浅煎りを合わせるとかですね。その場その場の状況に合わせてペアリングして珈琲を選ぶと良いと思います。

コーヒーを抽出した後のカスから作られた入浴剤
Do you make bath additives from used coffee grounds?
Oishi: I imagine that many coffee shop owners struggle with what to do with used coffee grounds. Coincidentally, I have a friend who makes bath additives. So I asked him whether the coffee grounds can be put to use. He readily agreed, and that is how we came to produce the bath additives. Our bath powders are brown in color just like coffee, but they have relaxing and aromatic effects. I think they allow people to enjoy bathing different from their routine one.
(Yoshifumi Kishi, Rikuto Yoshida, Mirei Sato)
-珈琲豆のカスで入浴剤を製造しているのですか。
大石 恐らく、多くの珈琲店のオーナーが珈琲豆のカスについて頭を悩ませていると思います。友人にたまたま入浴剤を製造している方がいて、珈琲豆のカスを利用できないかと聞いたところ、あっさり承諾して頂いて製造に至ったという経緯です。見た目は珈琲と同じ茶色ですが、リラックス効果やアロマ効果もちゃんとあるので、いつもと違った入浴を楽しめると思います。(岸佳史、吉田陸人、佐藤実玲)
