🌺 やんふぁの「海越しの沖縄」③ 「だからよー」は魔法の言葉。

私は京都で6年間暮らしていました。

だから、日本語には少し自信がありました。

ところが……

沖縄へ来て、その自信はあっさり崩れます（笑）。

ある日、私が話をすると、

「だからよー。」

と返ってきました。

私は心の中で、

「だから……何？」

と、その先の言葉を待っていました。

でも……

「あれ？ 終わり？」

と、何度も思いました（笑）。

沖縄では、「だからよー。」だけで会話が終わることがあるんです。

暮らしているうちに、少しずつ分かってきました。

「だからよー。」には、

「そうなんだね。」

「分かるよ。」

「その気持ち、受け取ったよ。」

そんな優しい気持ちが込められているように感じます。

中国語にも、相手の話を受け止める相づちがあります。

例えば、

对啊！

そうだね！

短い言葉ですが、相手に寄り添う気持ちが伝わります。

沖縄の「だからよー。」も、中国語の「对啊！」も、言葉は違います。

でも、その奥にある優しさは、とてもよく似ています。

今では私も、気づくと「だからよー。」と言っています。

京都で覚えた日本語に、沖縄の優しさが少しずつ混ざってきたようです。

だからよー。

沖縄の言葉って、おもしろいさぁ😊

本日の中国語

对啊！
Duì a!
そうだね！

🌺 やんふぁの「海越しの沖縄」

海は隔てるものではなく、つなぐもの。

沖縄から眺める中国。
中国から感じる沖縄。

歴史の波間に残る小さな物語を、これからも拾い集めていきます。

過去の記事はこちらから👇

https://yanghua.ti-da.net/e13130815.html

📚 主な著書

* 『御冠船料理の探求 〜文献資料と再現作業〜』
   （第24回日本自費出版文化賞・研究評論部門賞）

* 『「徐葆光 奉使琉球詩 舶中集」詳解』    （※おかげさまで完売いたしました。)

* 『徐葆光「海舶集」日文注釋』（中国出版）

もし「もっと詳しく知りたい」と思われたら、コメントやプロフィールからお気軽にご連絡ください。研究の話でも、本のことでも大歓迎です😊