書かれた言語で読みたい

読書沼と言語沼

私は小さい頃から読書が好きで、読書沼にはまっています。
海外文学を読んでいると、読書沼の上にさらに言語沼にまではまってしまいました。

言葉は楽しいです。
世界中にさまざまな言語が存在し、多様な表現で物事を表します。
場所だけでなく、時が変われば言葉も変わります。

書く言葉が変われば考え方も変わり、私がその当時のことをどれほど理解できるでしょうか。
たぶん、全然理解できてないでしょう。
答えはわからないので、自分なりに解釈するほかありません。

それでもよりその文学や本の内容に近づきたくて、できるだけ原文で読みたいと思っています。
しかし、私ができる言語の数はとても少ないです。
今のところほんの少ししか原文で読めていませんが、いつかはラテン語などもできるようになりたいですね。

そのためには、日々外国語の勉強を積み重ねていくしかありません。
毎日、読書沼と言語沼に溺れています。

今日のおすすめの本

今日のおすすめの本は、シェイクスピアの「お気に召すまま」です。
英語では「As you like it」です。

英語は、外国語の中ではみなさんが比較的長く勉強していて、文法も極端に難しくありません。
また、シェイクスピアの英語は現代の英語にも近いので、比較的とっつきやすいです。
英語が得意な方におすすめです。

偉そうに言っておりますが、私も英語が得意ではありません。
ただ、「お気に召すまま」を読んだのは、英語力が絶頂期だった高校生で、内容をすでに知っていました。

他言語の文学作品を読む際は、先に日本語で読んでおくと頭に入りやすいですよ。

登場人物は以下の通りです。

• ロザリンド　 前公爵の娘

• シーリア　 公爵の娘

• フレデリック　 公爵

• タッチストーン　道化

• 前公爵　フレデリックの兄

• ジェイクイズ　 前公爵の廷臣

• オーランドー　 ド・ボイス家の三男

• オリヴァー 　ド・ボイス家の長男

また、あらすじは、以下の通りです。

フレデリックは兄である公爵を追放して公爵の地位を奪います。
しかし、兄の娘ロザリンドを手元に置き、自分の娘シーリアと一緒に育てました。

一方、オーランドーは父の遺産を相続した長男のオリヴァーのせいで、過酷な生活を強いられていたのです。
そのような中、オーランドーは公爵主催のレスリング大会で優勝します。
そこで、オーランドーとロザリンドの2人は出会い、互いに一目惚れをします。

「お気に召すまま」はシェイクスピアの代表的な喜劇作品のうちの1つです。
この物語の最大のテーマは結婚で、最終的には4組のカップルが誕生します。

日本語訳や舞台化された作品もあるので、原文の英語版とともに楽しんでください。