
溜池って本当に池だった?|江戸の水道だった長さ1.4キロの池|まんが歴史ものがたり 家康の江戸 第4話
この記事では、動画で語りきれなかった、溜池が「守りの堀」だったのか「水道のダム」だったのかという書き方の違いや、大きな池が町に変わっていった流れを、読み物として整理して紹介します。動画の流れも、もう一度たどり直します。
動画のおさらい
なんでだろう君は、溜池という地名が、なぜ「溜池」なのかをふしぎに思いました。「池なんて、どこにもないのに!」。源さんの答えは「本当に池があったからよ」でした。
1606年、慶長11年。徳川家康の意を受けた浅野幸長が、江戸城の南西の谷をせき止めて造ったのが、溜池です。長さ約1.4キロの大きな池は、城を守る外堀であり、玉川上水ができるまでは、江戸の飲み水のもとでもありました。
明治になって堰の石垣を取りのけ、池は町に。いまは地下鉄の駅の名前に、その名が残っています。
動画では、日本橋の人力車夫・源さんと、なんでだろう君が、タイムマシンの人力車で1606年、慶長11年の赤坂へ行き、消えた大きな池を見に行きました。
歴史の深層
谷をせき止めた池
1606年、慶長11年。江戸城の南西の谷で、大きな工事が終わりました。
港区立港郷土資料館の資料によると、溜池は、徳川家康の意を受けて、当時の和歌山藩主、浅野幸長が造り、この年に完成しました。地名の辞典も、浅野幸長が家康の意を受けて造り、慶長11年に堰を完成させた、と書いています。
なんでだろう君は「家康に頼まれて、ほかの大名が造ったんだ!」と言いました。源さんは「自分の家来だけじゃなく、大名たちにも、江戸の工事を受け持たせたってわけよ」と答えています。
どこまで池だった?
港郷土資料館は、溜池を、赤坂見附から、日枝神社のふもとをめぐり、虎ノ門へと至る、江戸城の南西にあった外堀のことだ、と説明しています。
大きさについて、港区は、明治のはじめごろで、長さ約1.4キロメートル、幅は広い所で約45メートルだった、と紹介しています。
なんでだろう君は「1.4キロ!? 長っ! 池っていうより、川みたい!」と驚きました。源さんは「今の外堀通りのあたりが、まるごと水の上だったってわけだ」と言いました。
守りの堀か、水のダムか
では、溜池は、何のために造られたのでしょう。ここは、資料によって書き方が違います。
地名の辞典は、浅野幸長が、外堀として造った、と書いています。
一方で港区の「地名の歴史(赤坂地区)」は、こう書いています(原文の字のまま引いています)。
「江戸城防備の外堀の一環とするとともに、飲料用の上水ダムとしてつくった人口の湖なのです。」
城を守る外堀の一つであり、同時に、飲み水のための上水ダムでもあった、という書き方です。
なんでだろう君は「守りの堀なんですか? 水道のダムなんですか?」と聞きました。源さんは「どっちか一つ、って決めつけるのは早え」と止めて、両方だったかもしれない、と言いました。
「江戸水道之水上」
源さんが「証拠が出てくるぜ」と言ったのが、次の話です。
港郷土資料館によると、玉川上水が整備される前には、溜池の水は上水としても使われていました。そして、寛永9年、1632年の地図には、溜池のところに「江戸水道之水上」と書かれているといいます。水道の、水のみなもと、という意味です。
東京都水道歴史館も、赤坂の溜池を水源とする溜池上水が、江戸の西南部に水を配っていた、と書いています。
なんでだろう君は「やっぱり水道だったんだ!」と言いました。源さんは、前の回で見た、しょっぱい井戸の町のことを持ち出して、「きれいな水がたまった大きな池は、宝の山だったってわけよ」と言いました。
いつまで水道だった?
百科事典は、溜池の水は、玉川上水が完成するまでは、飲み水にも使われた、と書いています。
江戸の西の多摩川から、新しい大きな上水が引かれると、溜池の水道としての役目は、小さくなっていったようです。
では、溜池の水道は、何年にやめたのか。この問いへの源さんの答えと見立ては、この記事の「史実の裏側」で紹介します。
池を抜いた日
時は流れて、明治になります。
港郷土資料館によると、明治8年から9年、1875年から1876年ごろから、虎ノ門の側にあった、「どんどん」と呼ばれた堰の石垣を、2尺ほど取りのぞいて水を落とし、埋め立ての工事が行われました。
港区の地名の資料によると、池は少しずつ陸になり、渡し舟ができ、橋がかけられて、明治21年、1888年には、赤坂溜池町という町ができました。
名前だけが残った
赤坂溜池町は、昭和41年、1966年の住居表示で、ほかの町といっしょに、今の「赤坂」になりました。
港郷土資料館は、今は、溜池交差点や、地下鉄の溜池山王駅などに、その名をとどめるばかりとなった、と書いています。
なんでだろう君は「駅の名前の「溜池」って、江戸の水道のなごりだったんだ……!」と驚きました。源さんは「地下鉄に乗るたびに、江戸の水を思い出してくんな」と言いました。
寄り道:「赤坂」は、なぜ赤い?
動画の中で、なんでだろう君は「ところで源さん、「赤坂」って、なんで赤いんですか?」と寄り道をしました。
港区の地名の資料によると、赤坂の名前には、二つの説があります。一つは、あかね山という山に登る坂だったから、という説。もう一つは、染め物屋が、坂に赤い絹を干したから、という説です。
なんでだろう君は「山の名前か、赤い布か……どっちもありそう!」と言い、源さんは「地名ってのは、町の昔を閉じこめた、小さな宝箱みてえなもんよ」と言いました。
現地散策のポイント
今回の舞台は、赤坂の溜池です。いま、車が行き交う外堀通り。その下には、かつて、江戸の人々ののどをうるおした、大きな池が広がっていました。
池の名前は、溜池交差点や、地下鉄の溜池山王駅などに残っています。名前を手がかりに、昔の池を思い浮かべながら歩いてみてください。
溜池交差点
溜池山王駅
https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%BA%9C%E6%B1%A0%E5%B1%B1%E7%8E%8B%E9%A7%85
動画の最後のお知らせで、源さんが案内した「今日の舞台、江戸城のお堀の現地ガイド」は、現地ガイド版の動画で歩けます。現地ガイド版の動画の題名は「皇居・桜田門|雪の朝、井伊直弼は屋敷から約500mで討たれた【桜田門外の変】」で、桜田門を、地図つきでご案内しています。
皇居・桜田門
現地ガイド版:https://youtu.be/kqUbsgSQfv4
地下鉄で溜池山王駅を通るときは、駅の名前に残る「溜池」から、江戸の大きな池を思い浮かべてみてください。
史実の裏側
溜池の水道は、いつやめた? 源さんの見立て
なんでだろう君は「じゃあ、溜池の水道は、何年にやめたんですか?」と聞きました。源さんの答えは「おっと、ここから先は、記録の霧の中だ。やめた年は、はっきりしねえんだ。」でした。
そして「あっしもまちがったことを言うかもしれねえけどよ」と前置きしてから、自分の見立てを話しました。ある日ぱったりやめたのではなく、新しい水が来るにつれて、少しずつ使われなくなったのではないか。水道は、町の暮らしそのもの。いきなり止めたら、みんな困ってしまうから、というのです。
これは、源さんの一つの考えです。皆さんは、溜池の水道は、いつ、どうして使われなくなったと思いますか。ぜひ動画のコメントで教えてください。
「どんどん」という名前
明治の工事で石垣を取りのぞかれた堰は、「どんどん」と呼ばれていました。なんでだろう君は「どんどん!? 変な名前!」と驚きました。
源さんは「水がどんどん落ちる音から来たんじゃねえか、って気もするがな」と言いましたが、すぐに「そいつは、あっしの勝手な想像だ」と付け足しています。動画では、この名前の由来を、資料にもとづいては語っていません。この記事でも、資料に書かれていない由来は書かずにおきます。
「堀」と「ダム」、二つの書き方
地名の辞典は、浅野幸長が、溜池を外堀として造った、と書いています。港区は「外堀の一環とするとともに」「上水ダムとして」つくった、と書いています。
動画でも、どちらか一つに決めずに、二つの書き方を並べてお伝えしました。そのうえで、港郷土資料館や東京都水道歴史館の資料から、溜池の水が上水としても使われていたことを紹介しています。
言い方に気をつけたところ
動画では、次のところを、出どころがわかる言い方や、言い切らない言い方で伝えています。
寛永9年、1632年の地図の書き込みは「江戸水道之水上、と書かれているといいます」としました。
溜池の大きさは「明治のはじめごろ」の大きさとして、「港区は紹介しています」としました。
多摩川からの新しい上水のあとのことは「溜池の水道としての役目は、小さくなっていったようです」と、言い切らない言い方にしました。
赤坂の名前の由来は「二つの説」として紹介しました。
次のお話は「目白の大きな堰」
なんでだろう君は「源さん、溜池の水が足りなくなったから、玉川上水を造ったんですか?」と聞きました。源さんは「水が足りなくなったのは、溜池だけじゃねえんだ」と答え、ヒントは「目白の大きな堰」でした。次回、家康の江戸 第5話は、神田上水ができた、というお話です。
この動画と記事について
漫画の場面は、記録をもとにした再現で、セリフは創作です。
車夫の源さんの見立ては、一つの考えです。
説が分かれる所は「説」としてお伝えしています。
漫画の絵はAIで作りました。実在の人物の顔は描いていません。
主な出典:港区立港郷土資料館『資料館だより』58号(2006年)/港区「地名の歴史(赤坂地区)」「浮世絵でみる今昔」/東京都水道歴史館「東京水道の歴史」/日本歴史地名大系・日本大百科全書(コトバンク)
次に見る
エリアの再生リスト:https://www.youtube.com/playlist?list=PLEGlnYPyinks
現地ガイド版(皇居・桜田門):https://youtu.be/kqUbsgSQfv4