
【言葉を書き抜く7】白居易『池上』~『えんぴつで書く漢詩』より~
私は好きな言葉をお気に入りのノートに書き抜くのが好きだ。読んだ小説やエッセイ、詩歌、人文書などで出会った言葉を日々書き抜いている。このマガジンでは、私が出会って心に何らか響いた言葉を紹介したい。
私は日々様々な言葉に出会っているが、その中で侮れないのが美しい文字を書くためのテキスト教材。美文字の練習として文章があるのだけど、そこに掲載されている文章や詩歌の美しさと言ったら、表現を磨くための穴場だと思うくらい磨かれたものが掲載されている。
私が今回選んで暫く紹介する量が多くなるのは、『えんぴつで書く漢詩』。漢詩の表現の豊かさは古典の授業とか人からの話を耳にして、かねてより興味はあった。けれども、触れるのを先延ばしにしていたら、小津夜景『いつかたこぶねになる日』でノックアウト。日本で作られた漢詩も紹介されているエッセイなのだが、その表情の豊かさ、美しさにやられる。
それで、漢詩のことをもっと知りたいなと思って、何かないかなと思っていたところに、美文字テキストの『えんぴつで書く漢詩』に出会い、購入してから少し?寝かせてのちにようやく書き抜く決意をした。
今回は白居易の『池上』を紹介したい。
山僧対棊坐
局上竹陰清
映竹無人見
時聞下子声
山僧 棊に対して坐し
局上 竹陰清し
竹に映われて人の見る無く
時に聞く 子を下すの声
現代語訳は著作権に引っ掛かりそうなので、ここでは紹介しない。内容としては山の僧侶2人が碁を打っている様子が描かれている。
私が好きなこの詩の表現は、静を連想する直接的な表現をせずに、静寂を描き切っているところだ。もう2行目から3行目の流れが好きで、京都の嵯峨野のより深い人の影がない竹林を連想してしまう。嵯峨野の竹林も美しいけど、あの世界より美しい世界が繰り広げられているところが身を悶えさせる。
そして、ラスト4行目の「時に聞く 子を下すの声」がさらに静寂な世界を畳みかけて表現しているところが私の萌えポイントだ。ちなみに「子を下すの声」は碁石を打つ音の意である。碁石のあの碁盤の木と石がぶつかる芯のある音のみ時々聞こえるなんて、枯山水の世界を感じさせるではないか。この世界をたった4行の詩で表現するなんて、白居易って凄いと感じる。
尚、この詩は書き下し文も良いけど、奥行を感じるという点で漢文の方が私の好みである。書いていて、とても気持ちが良かったんだよね。
『えんぴつで書く漢詩』は、四季折々をテーマにした詩と人生にまつわる詩の構成で編まれているのだけど、あと1つで「夏」をテーマにした詩の書き抜きが終わる。詩の書き抜きはその季節に合わせて書いていきたいので、あと1つ書いたら、『えんぴつで書く漢詩』コーナーは暫くお休みするつもりだ。
しかし、あと1つの詩をこの場で紹介するかわからない。内容が好きなら、多分紹介すると思うが、紹介しない可能性もあるので、先に断りを入れておく。