
夫婦にまつわる言葉の語源
日本語では、結婚相手のことをさまざまな言葉で表現します。
「妻」「夫」という書き言葉でも一般的な表現に対し、「家内」「かみさん」「旦那」「亭主」といった場面に応じた日常的な呼び方もあります。
これらは、いずれも夫婦の一方を指す言葉ですが、その成り立ちは実にさまざまです。古くから日本語に存在する言葉もあれば、外国語に由来するものもあります。
今回は、夫婦にまつわる言葉の語源を調べてみました。
妻
「妻」は、現在では結婚した男女のうち女性のほうを指します。
しかし、古い日本語の「つま」は、必ずしも女性だけを指す言葉ではなく、夫婦や恋人が互いの相手を指す言葉として使われていました。
万葉集には、「夫」と書いて「つま」と読ませる用法もあります。
つまり、もともとの「つま」は、男女の区別よりも、親しい関係にある相手という意味合いを持っていたのです。
なお、「つま」という音から、片方の端、あるいは主役に添えられた脇役のような意味を連想し、意図的に使用を避ける人がいます。
そういう人たちに言わせれば、妻とは刺身の「つま」のように、主役の男性に添えられた存在だというのです。
もちろん、これは語源としては正しくありません。古い日本語の「つま」は、夫婦や恋人が互いを指す言葉であり、男性にも女性にも使われていたことを確認していただきたいのです。
夫
「夫」は、古い日本語の「おひと(男人)」に由来します。
「をひと」の音が変化して「をっと」となり、現在に至ります。
「妻」がもともと男女双方に使われたのに対し、「夫」は男性を表す言葉として成立しました。
興味深いのは、古語では「妻」と「夫」が対義語ではなく、現在と異なる関係で使われていたことです。
夫婦という関係を表す言葉も、時代とともに意味や使い方を変えてきたのです。
旦那
「旦那」の語源は、意外にも日本語ではなく、
サンスクリット語「ダーナ(dāna)」であり、
元は「与える」「贈る」という意味です。
サンスクリット語は英語などと同じ印欧語族に属し、
実はドナー(与える者)、データ(与えられたもの)とも共通の語源です。
ダーナは、仏教では「布施」と訳されます。寺院や僧侶に財物を施すこと、あるいはその施しをする人に関係する言葉でした。
これが音写されて「旦那」と書かれるようになります。
日本では、寺院に布施をする人や、経済的に支援する人を指す言葉として使われました。
そこから主人や雇い主、ひいきにしてくれる客などを指すようになり、さらに妻が夫を呼ぶ言葉としても定着していきました。
亭主
「亭主」は、建物を意味する「亭」と、その「主」からなる漢字が表すとおり、古くは一家の主人や宿屋の主人を指していました。
近世になると夫を指す言葉としても使われるようになります。
現代でも、夫を意味する場合であっても、単なる配偶者というより、家の主人という意味合いが感じられる言葉で、意図的に使用を避ける人がいるのは事実です。
家内
「家内」は、文字どおり「家の内」という意味で、男性が自分の妻を他人に紹介するときに、謙譲語的に使われている言葉です。
もともとは「家の中」や「家族・家人」全体を指す言葉でしたが、幕末から明治にかけて「自分の妻」を謙遜して呼ぶ意味が定着しました。
この言葉の背景には、かつての男女の役割分担。すなわち家の外で働く男性に対する、家の中を守る女性という考え方があり、使用を避けるべきだという人もいます。
奥さん、奥様
「奥さん」、「奥様」は、家の奥まった場所という意味から派生した言葉です。
かつて身分の高い人の住居では、主人が客と接する表向きの空間と、家族が暮らす奥の空間が区別されていました。
将軍家や大名家における「奥」にいる女性、すなわち当主の妻を「奥方」と呼ぶようになり、そこから「奥様」や「奥さん」が生まれました。
もともとは身分の高い人の妻に対する敬称でしたが、次第に一般家庭の妻を指す言葉としても使われるようになったのです。
現在では、他人の妻を敬意を込めて呼ぶ場合によく使われますが、これも家の奥に押し込められたものという字面を意識するあまり、意図的に使用を避けるべきという意見があります。
かみさん
「かみさん」は、「上様(かみさま)」がくだけた言葉です。
もともと「目上の者」や「主人」という意味であった「上様」が、近世の商家などで、家計を担う妻を敬う用法として使われるようになり、やがて「かみさん」という形が広まりました。
妻を表す文献の用例としては18世紀末頃から登場します。
現在では「うちのかみさん」というように、自分の妻を親しみを込めて呼ぶ言葉になっています。
もともと敬意を表す言葉だったものが、日常的でくだけた呼び方へと変化したわけです。
ワイフ(wife)
「ワイフ」は、いうまでもありませんが、英語の wife を日本語に取り入れた外来語です。
英語の wife は、古英語の wīf に由来しますが、古英語では必ずしも「妻」だけでなく、一般に「女性」を意味する言葉でした。
さらに語源をさかのぼると、印欧祖語の weip-(ねじる、巻く、包む)に結びつける説があります。
この説によれば、wife の原義は「ベールをかぶった人」を意味していたといいます。結婚した女性が顔を隠すためベールを身につける古代の習慣と結びつけた解釈です。
ところで、日本語で「ワイフ」というと、少し独特の響きがあります。
「家内」や「奥さん」と言わず、あえて「ワイフ」と呼ぶ人には、どこか気取った印象を受けることがあります。また、従来の男女の役割を感じさせる「家内」や「奥さん」という呼称を避け、意識的に「ワイフ」を選ぶ人もいます。
しかし、wife の語源をたどってみると、「ベールをかぶった人(=顔を隠す人)」なので、「家内」や「奥さん」といい勝負です。
結局のところ、呼び方を変えるだけで夫婦の関係や社会的な価値観が変わるわけではありません。言葉を選ぶことは自由ですが、言葉を変えれば問題が解決するというものでもないでしょう。