
なぜ自分の名前を一人称にするのか 幼児の言語習得から考える
自分自身を指すとき、「私」や「僕」ではなく、自分の名前を使う人がいます。幼少期であればともかく、成人してからもそのような習慣を続けていると、しばしば「媚びている」「幼稚である」といった否定的な印象を与えることがあります。
では、そもそも、なぜ自分の名前を一人称として使う習慣が生まれるのでしょうか。
これを単に幼稚だと断罪する前に、幼児がそもそもどのように自分自身を指す言葉を覚えるのかについて考察してみたいと思います。
親は子供を名前で呼ぶ
仮に、子供の名前が「まどか」だとします。
親は誕生した乳児に向かって、次のように話しかけます。
「まどかちゃん、ご飯ですよ」
「まどかちゃん、こっちにおいで」
こうした呼びかけを繰り返し聞くことで、乳児は「まどか」という言葉が自分を指していることを認識していきます。
もちろん、名前に反応することと、自分自身を指す言葉として理解することは同じではありません。しかし、少なくとも自分の名前は、幼児が早い段階で接する自己を指す表現です。
親は自分自身を「お母さん」と呼ぶ
もう一つ、日本の家庭内の会話には特徴的な言葉遣いがあります。
母親は自分自身を「私」と呼ばず、「お母さん」や「ママ」と呼びます。
「お母さんですよ」
「ママでかけるね」
といった表現です。
ここで注目したいのは、母親の自称が「お母さん」であることです。
乳児の側から見れば、「お母さん」は自分にとっての相手、つまり聞き手側にいる人物を指す名称です。
その相手側が、「お母さん」という言葉を使って自分を指しています。
つまり、親族名称が、話し手と聞き手の立場によって異なる人称的な働きをしているのです。
乳児が自称を獲得するまで
母親と乳児の一対一の会話で、上記の現象を整理すると、次のような図式が成り立ちます。
親自称=お母さん
親他称=まどか
次に、乳児が自称を獲得する過程を考えてみます。一般に、乳児は「ママ」「お母さん」など、他称を先に獲得します。そして獲得すべき自称をxとすると、以下のようになります。
子自称=x
子他称=お母さん
乳児にとって既知の情報は、
親自称=子他称
です。乳児は、これを手掛かりとして、もう一方の対応関係も同様に成立すると類推するのではないでしょうか。すなわち、
子自称=親他称
x=まどか
となります。結論、乳児が始めて獲得する自称は自分の名前なのです。
興味深いのは、乳児が自称を獲得するまでに、「私」や「あなた」などの人称表現が登場していないことです。
一人称を習得する前に、自称が成立してしまう日本語
一般的に、幼児が自分の名前を使うのは、一人称代名詞をまだ十分に習得していないためだと説明されます。
そもそも日本語は、一人称代名詞を使わなくても、自分自身を指すことができる言語環境があります。
幼児は名前で自分を表現し、親も「お母さん」「お父さん」で自分を表現する。さらに家族がいれば、姉は「お姉ちゃん」、祖母は「おばあちゃん」というように、それぞれが、「最年少からみた家族の呼称」を使って自分を表現します。まさにアニメ『ちびまる子ちゃん』のような光景です。
幼児が自分の名前を使うのは、単に一人称代名詞を知らないからではありません。一人称代名詞を使う必要がない環境の中で、先に自分の名前による自称を獲得しているからなのです。
一方、西洋の言語では事情が異なります。英語の I、フランス語の je のように、人称代名詞が文法体系の中に明確に位置づけられており、通常の文を構成するうえで不可欠な要素となっています。
もちろん、英語やフランス語でも、呼びかけや親族名称などを使った表現はあります。しかし、日本語のように、一人称代名詞を使わずに自分自身を表現することが日常的に可能な言語環境とは、大きく異なるのです。
成人後も名前による自称が残る理由
幼児が自分の名前を一人称として使うことについて、言語習得のモデルから説明しました。興味深いのは、家庭以外の環境から「私」や「僕」などの自称表現を獲得したにもかかわらず、成人後も名前による自称を維持する人が一定数いることです。
可能性の一つとして、名前による自称が本人の自己表現として定着しているということです。
特に、家族や親しい友人との会話では、幼児期から使い続けてきた自称が、そのまま維持される傾向があるのではないでしょうか。相手との関係性や会話の場面によって、自称の使い分けが生じるわけです。
私自身にも似た経験があります。親との会話で「僕」を「俺」に変えるタイミングを逸してしまいました。結局中立的な「自分」を使っています。
自分自身をどう呼ぶか。人称代名詞が文法化されていないからこそ生じる、全ての日本人の共通の悩みなのかもしれません。