IZ*ONE『FIESTA』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ考察ー
どうも、「FIESTA」と「Panorama」は今なお現役、2週に1回くらいのペースで聴き続けている松田です。
さて、今回はですね、私の推しのお姉さんが活躍していたグループでございます。
IZ*ONE『FIESTA』から韓国語を学んでいきましょう。
正直、どのフレーズにするか悩みました。
比喩表現、擬人化表現、本当に面白いなぁと思う歌詞がいくつもあります。
ただ、そこは韓国語学習記事なので。
一番、勉強につながりそうなところに。
さっそく見てみましょう！
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
直訳は
「私を包み込んで抱いた見知らぬ香り、もっと新しく」
私なりの意訳は
「私を包み抱く馴染みない香りが、さらに新しく」
としてみました。
なかなか深いんですよ、このサクラパート。
ちなみに、ここは日本語版だと「新しいこの香り感じて」なんですが。
実際に意訳するときに「天才コピーライターかよ！」ってなりました。
逆に宮脇氏にできないことを教えてほしいです。
今日は私の薄っぺらい意訳にお付き合いくださいませ(笑)
【날】私を
나：私
를：～を
나를→날
ザ・韓国語といった縮約形ですね。
ただ、初学者の方は「日」を先に思い浮かべてしまうと思います。
見分けるコツとしては、
日の「날」はあまりそれ単体で使うシーンが少ないというのと、
「날이」「날을」みたいに後ろに助詞が無いですよね。
目的語かどうかも重要な見分けポイントなんですが、
初学者の方はとりあえず、
単体で使ってるかどうか、助詞があるかどうかをまずは確認してみましょう！
TOPIKの試験では見た記憶がほとんど無いですが、
日常では結構出ますので、
覚えておくと何かと役に立つと思います。
「너를→널」や「이것을 → 이걸」とかも同じです。
【감싸 안은】包み込んで抱いた
감싸다：包む、覆う
감싸다→(아/어形)で감싸
안다：抱く、抱き込む
안다→(-(으)ㄴ連体形)で안은
감싸다と안다の違い
まず、감싸다のほうは物理的、空間的に無機質に包むイメージです。
霧が町全体を「包む」とか。
感情的に包むという表現もあるんでしょうけど、私はあまり見たことないです。
一方で、안다は対象によって感じ方が違う単語です。
どういうことかというと。
엄마가 아이를 안다 「母親が子どもを抱く」
というと、すごく愛情を感じます。
가방을 안다 「カバンを抱える」
というと、急に無機質な感じになります。
희망을 안다 「希望を抱く」
꿈을 안다 「夢を抱く」
というと、胸が熱くなります。
どうでしょう？
全然感じ方違いますよね。
では、【낯선 향기】(見知らぬ香り)はどう感じますか？
안다が持つ感じ方の違いをどう表すか。
こういうところが意訳の個性につながります。
なぜ「안는」ではなく「안은」なのか
안는 → 抱く・抱いている
안은 → 抱いた・抱いた状態の
ここ、とても重要です。
안다 のように、「その動作によって生じた状態が続く、またはその動作が完了したあとも、その結果の状態が続く」動詞は、
過去形の連体形であっても、「動作が完了した結果、現在そういう状態にある」という現在形に近い訳になる場合があります。
例を挙げます。
빨간 옷을 입은 사람
赤い服を着た(着ている)人
これは着るという動作は完了してるので、文法上は過去連体形が使われています。
ただし、「服を着る」という動作が完了後に
「服を身につけている」という結果の状態が解釈できる場合、
「着ている」と訳すこともできます。
※もちろん文脈にもよります。
もし、過去のある時点で「着ている状態だった」ことを明確に表したい場合は、
빨간 옷을 입고 있던 사람
赤い服を着ていた人
입고 있다：着ている
→ 입고 있던：過去のある時点で着ていた
と表現します。
これ、初級レベルとかで紹介されてるものもあるんですが、
私から言わせれば超難しいです。
ゆっくり覚えましょう！
以上を私の考えでまとめると。
香りを擬人化させて、少しぬくもりや刺激を表現したいということ。
「안은」は文法上は過去連体形ですが、
この文では「一度抱いたあと終わった」というより、香りが私を包み込んだ結果、その状態が続いているように感じられるということ。
→悩みに悩んで「包み抱く」という訳にしました。
ここは1週間考えたいです(笑)
【낯선 향기】見知らぬ香り
낯설다：見慣れない 馴染みがない
낯설다→(連体形で)→낯선
향기：香り
覚えておきたいことは、낯설다は視覚だけではないということですね。
향기のような嗅覚など、感覚全般に使えます。
たまに見かける表現なので、覚えておきましょう！
【더 새롭게】もっと新しく
더：もっと、さらに
새롭다：新しい、新鮮だ
새롭다→(副詞形)새롭게
ここで重要なのは、文章が完全体ではないことです。
「もっと新しく、何なの？」ってなります。
読み手に委ねるパターンですね。
冒頭で、宮脇さんの日本語歌詞について触れました。
「新しいこの香り感じて」の何が凄いのか。
「感じて」です。
つまり、
낯선 향기가 더 새롭게 느껴진다.
という解釈をされて、
それをメロディーの音数に合わせて文章化しているんです。
簡単そうに見える方もいらっしゃると思います。
でも、そう思わせるということは、それだけシンプルに上手に表現できているということです。
そして、実際にサクラパートである点が、
この詩にさらに説得力を持たせています。
改めて、良い詩だなぁと思いました！
おわりに
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
「私を包み抱く馴染みない香りが、さらに新しく」
いかがでしたでしょうか。
このワンフレーズは「FIESTA」らしさをサポートするような役割で、
個人的に大好きな歌詞です。
歌も、最高かよ！ってなるんで、知らない方はぜひ聴いてみてください！
下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！
※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。
最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！
【最終更新日 2026/9/4】
